Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ons het reeds gekyk na Jesus se boodskappe aan die engele, of opsieners, van Efese, Smirna en Pergamum.
Amharic[am]
2 ኢየሱስ በኤፌሶን፣ በሰምርኔስ እና በጴርጋሞን ለሚገኙት መላእክት ወይም የበላይ ተመልካቾች የላከውን መልእክት ቀደም ሲል ተመልክተናል።
Arabic[ar]
٢ تأملنا حتى الآن في رسائل يسوع الى ملائكة او نظار افسس، سميرنا، وبرغامس.
Azerbaijani[az]
2 Biz artıq İsanın Efesdəki, İzmirdəki və Perqamadakı mələklərə, yə’ni nəzarətçilərə olan məktublarını nəzərdən keçirdik.
Baoulé[bci]
2 Ndɛ nga Zezi kan kleli anzi mun annzɛ asɔnun sunianfuɛ nga be o Efɛzi lɔ’n, ɔ nin Simirni lɔ’n, yɛ Pɛrgamu lɔ’n, e dun mmua e kokoli be su yalɛ. ?
Central Bikol[bcl]
2 Pinag-olayan na niato an mga mensahe ni Jesus sa mga anghel, o paraataman, sa Efeso, Smirna, asin Pergamo.
Bemba[bem]
2 Natulanda kale pa bukombe bwa kwa Yesu kuli bamalaika, nelyo bakangalila, ba ku Efese, Smurna, na ku Pergamo.
Bulgarian[bg]
2 Вече разгледахме посланията на Исус до ангелите, или надзорниците, в Ефес, Смирна и Пергам.
Bislama[bi]
2 Yumi tokbaot finis ol tok we Jisas i talem long ol enjel, no ol man blong lukaot long kongregesen, blong Efesas, Smana, mo Pegamam. ?
Bangla[bn]
২ ইতিমধ্যেই আমরা ইফিষ, স্মুর্ণা এবং পর্গামের দূতেদের বা অধ্যক্ষদের প্রতি বলা যিশুর বার্তাগুলো বিবেচনা করেছি।
Cebuano[ceb]
2 Nahisgotan na nato ang mga mensahe ni Jesus ngadto sa mga manulonda, o mga magtatan-aw, sa Efeso, Smirna, ug Pergamo.
Chuukese[chk]
2 Sia fen kaeo an Jises poraus ngeni ekkewe chonlang, are overseer, lon Efisus, Smirna, me Perkamom.
Seselwa Creole French[crs]
2 Nou’n deza egzamin mesaz ki Zezi ti anvoy pour bann lanz oubyen sirveyan Efez, Smirn, ek Perganm.
Czech[cs]
2 O Ježíšových poselstvích andělům neboli dozorcům v Efezu, Smyrně a Pergamu jsme již uvažovali.
Danish[da]
2 Vi har allerede betragtet Jesu budskaber til englene, det vil sige tilsynsmændene, i Efesus, Smyrna og Pergamum.
German[de]
2 Welche Botschaften Jesus den Engeln oder Aufsehern von Ephesus, Smyrna und Pergamon sandte, haben wir bereits betrachtet.
Ewe[ee]
2 Míedzro Yesu ƒe gbedasi si wòɖo ɖe Efeso, Smirna, kple Pergamo ƒe dɔlawo, alo dzikpɔlawo, me xoxo.
Efik[efi]
2 Nnyịn imeneneme iban̄a etop oro Jesus ọkọnọde ẹsọk mme angel, m̀mê mme esenyịn ke Ephesus, Smyrna, ye Pergamum.
Greek[el]
2 Έχουμε εξετάσει ήδη τα αγγέλματα του Ιησού προς τους αγγέλους, δηλαδή τους επισκόπους, της Εφέσου, της Σμύρνης και της Περγάμου.
English[en]
2 We have already considered Jesus’ messages to the angels, or overseers, of Ephesus, Smyrna, and Pergamum.
Spanish[es]
2 Ya hemos examinado los mensajes de Jesús a los ángeles, o superintendentes, de Éfeso, Esmirna y Pérgamo.
Estonian[et]
2 Oleme juba käsitlenud Jeesuse sõnumeid Efesose, Smürna ja Pergamoni inglitele ehk ülevaatajatele.
Persian[fa]
۲ در مقالهٔ قبل پیام عیسی را به فرشتگان یا به عبارت دیگر سرپرستان اَفَسُس، اِسْمِیرنا، و پَرغامُس بررسی کردیم.
Finnish[fi]
2 Olemme jo tarkastelleet sanomia, jotka Jeesus esitti Efesoksen, Smyrnan ja Pergamonin enkeleille eli valvojille.
Fijian[fj]
2 Eda sa dikeva oti na itukutuku i Jisu vei ira na agilosi, se ivakatawa, mai Efeso, Simurina, kei Perikamo.
French[fr]
2 Nous avons déjà examiné les messages de Jésus aux anges, ou surveillants, d’Éphèse, de Smyrne et de Pergame.
Ga[gaa]
2 Wɔsusu Yesu shɛɛ saji ni ekɛha bɔfoi, loo nɔkwɛlɔi ni yɔɔ Efeso, Smirna, kɛ Pergamo lɛ ahe momo.
Gilbertese[gil]
2 Ti a tia n iangoa ngkoa ana rongorongo Iesu nakoia anera, ke mataniwin ekaretia ake i I-Ebeto, Temurena, ao Berekamo.
Gujarati[gu]
૨ આપણે ગયા લેખમાં જોઈ ગયા કે એફેસસ, સ્મર્ના, અને પેર્ગામમના વડીલોને, ઈસુએ કયો સંદેશો આપ્યો.
Gun[guw]
2 Mí ko gbadopọnna owẹ̀n he Jesu dó angẹli, kavi nugopọntọ, Efesu, Smana, po Pagamu po tọn lẹ.
Hausa[ha]
2 Mun riga mun bincika saƙonnin Yesu ga mala’iku, ko dattawan Afisus, Samiruna, da Bargimos.
Hebrew[he]
2 קודם לכן עסקנו במסריו של ישוע אל המלאכים, כלומר אל המשגיחים שבאפסוס, זמירנה ופרגמוס.
Hindi[hi]
2 हमने पिछले लेख में, इफिसुस, स्मुरना और पिरगमुन के स्वर्गदूतों यानी ओवरसियरों को दिए यीशु के संदेश पर चर्चा की।
Hiligaynon[hil]
2 Nabinagbinag na naton ang mga mensahe ni Jesus sa mga anghel, ukon mga manugtatap, sa Efeso, Smirna, kag sa Pergamo.
Hiri Motu[ho]
2 Iesu ese Efeso, Semurana, bona Peregamo ena aneru eiava naria taudia dekenai ia gwauraia herevadia be ita itaia vadaeni.
Croatian[hr]
2 Već smo razmotrili Isusove poruke za anđele, odnosno nadglednike, skupština u Efezu, Smirni i Pergamu.
Haitian[ht]
2 Nou deja konsidere mesaj Jezi te voye bay zanj oswa siveyan yo nan Efèz, nan Smin ak nan Pègam.
Hungarian[hu]
2 Már megvizsgáltuk azokat az üzeneteket, amelyeket Jézus az efézusi, szmirnai és pergamoni gyülekezetek angyalainak, vagyis felvigyázóinak küldött.
Armenian[hy]
2 Մենք արդեն քննարկել ենք Հիսուսի պատգամները՝ ուղղված Եփեսոսի, Զմյուռնիայի եւ Պերգամոնի հրեշտակներին՝ վերակացուներին։
Western Armenian[hyw]
2 Արդէն իսկ նկատի առինք Եփեսոսի, Զմիւռնիայի ու Պերգամոնի հրեշտակներուն՝ կամ տեսուչներուն՝ ուղղուած Յիսուսի պատգամները։
Indonesian[id]
2 Kita telah membahas pesan-pesan Yesus kepada para malaikat, atau pengawas, di Efesus, Smirna, dan Pergamus.
Igbo[ig]
2 Anyị atụleelarị ozi Jizọs zigaara ndị mmụọ ozi, ma ọ bụ ndị nlekọta, nke Efesọs, Smụana, na Pagamọm.
Iloko[ilo]
2 Inusigtayon dagiti mensahe ni Jesus kadagiti anghel, wenno manangaywan, ti Efeso, Smirna, ken Pergamo.
Icelandic[is]
2 Við erum búin að fara yfir boð Jesú til engla eða umsjónarmanna safnaðanna í Efesus, Smýrnu og Pergamos.
Isoko[iso]
2 Ma t’ẹme kpahe evuẹ nọ Jesu o vi se enjẹle, hayo esẹro, erọ Ẹfẹsọs, Smaena, gbe Pẹgamọm no.
Italian[it]
2 Abbiamo già considerato i messaggi inviati da Gesù agli angeli, o sorveglianti, di Efeso, Smirne e Pergamo.
Japanese[ja]
2 わたしたちはすでに,エフェソス,スミルナ,ペルガモンの使いたち,すなわちそこの監督たちに対するイエスのメッセージを考察しました。
Georgian[ka]
2 ჩვენ უკვე განვიხილეთ, რა უთხრა იესომ ეფესოს, სმირნისა და პერგამონის კრების ანგელოზებს ანუ ზედამხედველებს.
Kongo[kg]
2 Beto metadila dezia bansangu ya Yezu na bawanzyo, to bankengi ya Efezo, ya Simirne, ti ya Pergame.
Kazakh[kk]
2 Біз Исаның Ефес, Ізмір, Перғам қалаларының періштелеріне, немесе бақылаушыларына, арналған хабарларын қарастырғанбыз.
Kalaallisut[kl]
2 Jiisusip Efesosimi, Smyrnami aamma Pergamonimi inngilinut, tassa nakkutilliisunut, tusarliussai misissoreerpavut.
Kannada[kn]
2 ಎಫೆಸ, ಸ್ಮುರ್ನ ಮತ್ತು ಪೆರ್ಗಮದ ದೂತರಿಗೆ ಇಲ್ಲವೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ಯೇಸು ಕೊಟ್ಟ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
2 우리는 이미 에베소와 서머나와 버가모의 천사들 즉 감독자들에게 예수께서 하신 말씀을 고려하였습니다.
Kaonde[kqn]
2 Twafunda kala byambo bya kwa Yesu byo aambijile bamalaika, nangwa’mba bakulumpe mu kipwilo kya mu Efisesa, Simulina ne kya mu Pelegamuma.
Kyrgyz[ky]
2 Биз Ыйсанын Эфес, Смирна жана Пергам шаарларындагы периштелерге — көзөмөлчүлөргө — айткандарын карап чыктык.
Ganda[lg]
2 Tumaze okwekenneenya obubaka bwa Yesu eri bamalayika oba abalabirizi ab’omu Efeso, Sumuna ne Perugamo.
Lingala[ln]
2 Tosilaki kotalela makambo oyo Yesu atindelaki baanzelu, to bakɛngɛli ya Efese, Similina, ná Pelegame.
Lozi[loz]
2 Se lu nyakisisize manzwi a Jesu kwa mangeloi, kamba baokameli, ba liputeho za Efese, Smirna, ni Pergamo.
Lithuanian[lt]
2 Jau aptarėme Jėzaus pranešimus Efezo, Smirnos ir Pergamo angelams, arba prižiūrėtojams.
Luba-Katanga[lu]
2 Ketudi kala babandaule misapu ya Yesu ku bamwikeulu, nansha ku batadi ba mu Efisesa, mu Semilena, ne mu Pengamume.
Luba-Lulua[lua]
2 Tukadi bamone mikenji ivua Yezu mutumina banjelu anyi batangidi ba mu Efeso, mu Semuna ne mu Pêgamo.
Luvale[lue]
2 Twashimutwila lyehi mazu ahanjikile Yesu kutungelo, chipwe tulama vakuEfwesu, kuSumuna, nakuPelengamu.
Lushai[lus]
2 Ephesi, Smurna, leh Pergamos khaw tirhkohte, a nih loh leh enkawltute hnêna Isua thuchah chu kan ngaihtuah tawh a.
Latvian[lv]
2 Mēs jau apskatījām Jēzus vēstījumus Efesas, Smirnas un Pergamas pārraugiem jeb ”eņģeļiem”.
Morisyen[mfe]
2 Nu finn fini egzaminn bann mesaz ki Zezi ti adres bann anz, uswa bann sirveyan dan Efez, Smirn, ek Pergam.
Malagasy[mg]
2 Efa nodinihintsika ny hafatr’i Jesosy ho an’ireo anjely, na mpiandraikitra, tany Efesosy sy Smyrna ary Pergamosy.
Marshallese[mh]
2 Emwij ad etale ennan ko an Jesus ñan enjel ro, ak overseer ro, ilo Ephesus, Smyrna, im Pergamum.
Macedonian[mk]
2 Веќе ги разгледавме Исусовите пораки до ангелите, односно надгледниците на Ефес, Смирна и Пергам.
Malayalam[ml]
2 എഫെസൊസ്, സ്മുർന്ന, പെർഗ്ഗമൊസ് എന്നീ സഭകളുടെ ദൂതന്മാർക്ക് അഥവാ മേൽവിചാരകന്മാർക്ക് ഉള്ള യേശുവിന്റെ സന്ദേശം നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
2 Ефес, Смирна, Пергам хотын «тэнгэр элчүүд» буюу харгалзагчдад өгсөн зөвлөгөөг бид өмнөх өгүүллээр авч үзсэн билээ.
Mòoré[mos]
2 Tõnd zoe n vaeesa koees nins a Zezi sẽn taas malɛgsã, bɩ yel-gɛtbã sẽn be Efɛɛze, Smirn la Pɛrgammã.
Marathi[mr]
२ इफिस, स्मुर्णा व पर्गम या मंडळ्यांच्या दूतांना किंवा पर्यवेक्षकांना येशूने दिलेले संदेश आपण याआधीच विचारात घेतले आहेत.
Maltese[mt]
2 Diġà kkunsidrajna l- messaġġi taʼ Ġesù lill- anġli, jew l- indokraturi, f’Efesu, Żmirna, u Pergamu.
Burmese[my]
၂ ဧဖက်မြို့၊ စမုရနမြို့နှင့် ပေရဂံမြို့တို့၏တမန်များ သို့မဟုတ် ကြီးကြပ်မှူးများအားမိန့်တော်မူသော ယေရှု၏သတင်းစကားများကို ကျွန်ုပ်တို့သုံးသပ်ပြီးခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
2 Vi har allerede sett på Jesu budskaper til englene, eller tilsynsmennene, i Efesos, Smyrna og Pergamon.
Nepali[ne]
२ एफिसस, स्मर्ना र पर्गाममका दूत वा निरीक्षकहरूलाई येशूले दिनुभएको सन्देशबारे हामीले विचार गरिसक्यौं।
Niuean[niu]
2 Kua fita he kikite atu a tautolu ke he tau fekau ha Iesu ke he tau agelu, po ke tau leveki, ha Efeso, Semurana, mo Perekamo.
Dutch[nl]
2 Jezus’ boodschappen aan de engelen, of opzieners, van Efeze, Smyrna en Pergamum hebben we al besproken.
Northern Sotho[nso]
2 Re šetše re ahla-ahlile melaetša ya Jesu e yago go barongwa goba balebeledi ba Efeso, Simirina le Peregamo.
Nyanja[ny]
2 Takambirana kale mauthenga a Yesu kwa angelo, kapena oyang’anira, a ku Efeso, Smurna, ndi Pergamo.
Ossetic[os]
2 Мах ай хӕдразмӕ статьяйы равзӕрстам, Йесо Ефесы, Смирнӕйы ӕмӕ Пергамы зӕдтӕм, ома цӕстдарджытӕм, цы ныффыссын кодта, уый.
Panjabi[pa]
2 ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਫ਼ਸੁਸ, ਸਮੁਰਨੇ ਅਤੇ ਪਰਗਮੁਮ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਯਾਨੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Kinonsidera tayo la iray mensahe nen Jesus ed saray anghel, odino manangasikaso, ed Efeso, Smyrna, tan Pergamo.
Papiamento[pap]
2 Nos a konsiderá kaba e mensahe ku Hesus tabatin pa e angelnan—òf superintendentenan—di Efeso, Smirna i Pérgamo.
Pijin[pis]
2 Iumi storyim finis olketa message bilong Jesus long olketa angel, wea minim overseer, bilong Ephesus, Smyrna, and Pergamum.
Polish[pl]
2 Dotychczas przeanalizowaliśmy wypowiedzi Jezusa do aniołów, czyli nadzorców, w Efezie, Smyrnie i Pergamonie.
Pohnpeian[pon]
2 Kitail koasoiadahr duwen sapwellimen Sises mahsan kan ong tohnleng kan, de sounapwalih kan en Episos, Smirna, oh Perkamum.
Portuguese[pt]
2 Já consideramos as mensagens de Jesus dirigidas aos anjos, ou superintendentes, de Éfeso, Esmirna e Pérgamo.
Rundi[rn]
2 Turamaze kurimbura ubutumwa Yezu yarungikiye abamarayika ari bo bacungezi bo muri Efeso, Simuruna n’i Perugamo.
Romanian[ro]
2 Am analizat deja mesajele adresate de Isus îngerilor, sau supraveghetorilor, din Efes, Smirna şi Pergam.
Russian[ru]
2 Мы уже рассмотрели послания Иисуса ангелам, или надзирателям, в Эфесе, Смирне и Пергаме.
Kinyarwanda[rw]
2 Twamaze gusuzuma ubutumwa Yesu yoherereje abamarayika cyangwa abagenzuzi b’itorero ryo muri Efeso, iry’i Simuruna n’iry’i Perugamo.
Sango[sg]
2 E bâ awe atënë ti Jésus na a-ange wala asurveillant ti Ephèse, ti Smyrne, na ti Pergame.
Sinhala[si]
2 එෆීසයේ, ස්මර්ණාවෙහි සහ පර්ගමම්හි දූතයන් හෙවත් අවේක්ෂකයන් වෙත යේසුස් විසින් දෙන ලද පණිවුඩ අපි දැනටමත් සලකා ඇත්තෙමු.
Slovak[sk]
2 Rozobrali sme si už Ježišove posolstvá anjelom, čiže dozorcom, v Efeze, Smyrne a Pergame.
Slovenian[sl]
2 Pregledali smo že Jezusova sporočila angelom oziroma nadzornikom v Efezu, Smirni in Pergamonu.
Samoan[sm]
2 Ua uma ona tatou talanoaina feʻau a Iesu i agelu, po o ovasia i Efeso, Semurana ma Perekamo.
Shona[sn]
2 Takatodzidza pamusoro pemashoko aJesu kungirozi, kana kuti vatariri veEfeso, Simina, nePegamo.
Albanian[sq]
2 Tashmë kemi shqyrtuar mesazhet e Jezuit dërguar engjëjve ose mbikëqyrësve të Efesit, të Smirnës dhe të Pergamit.
Serbian[sr]
2 Već smo osmotrili Isusove poruke koje je uputio anđelima, to jest nadglednicima u Efesu, Smirni i Pergamu.
Sranan Tongo[srn]
2 Wi luku kaba sortu boskopu Yesus ben seni gi den engel, noso den opziener fu Efeise, Smirna, nanga Pergamum.
Southern Sotho[st]
2 Re se re tšohlile melaetsa ea Jesu e eang ho mangeloi, kapa balebeli ba Efese, Smyrna le Pergame.
Swedish[sv]
2 Vi har redan begrundat budskapen till Efesos, Smyrnas och Pergamons änglar eller tillsyningsmän.
Swahili[sw]
2 Tayari tumezungumzia ujumbe wa Yesu kwa malaika, au waangalizi wa Efeso, Smirna, na Pergamamu.
Congo Swahili[swc]
2 Tayari tumezungumzia ujumbe wa Yesu kwa malaika, au waangalizi wa Efeso, Smirna, na Pergamamu.
Tamil[ta]
2 எபேசு, சிமிர்னா, பெர்கமு ஆகிய சபைகளின் தூதர்களுக்கு அதாவது கண்காணிகளுக்கு இயேசு சொன்ன செய்திகளை நாம் ஏற்கெனவே சிந்தித்தோம்.
Telugu[te]
2 ఎఫెసు, స్ముర్న, పెర్గము సంఘాల్లోని దూతలకు లేదా పైవిచారణకర్తలకు యేసు ఇచ్చిన సందేశాలను మనం ఇప్పటికే పరిశీలించాము.
Thai[th]
2 เรา ได้ พิจารณา ข่าวสาร ของ พระ เยซู ที่ ส่ง ไป ถึง ทูต หรือ ผู้ ดู แล ที่ เมือง เอเฟโซส, ซมือร์นา, และ เปอร์กาโมส์ ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
2 የሱስ ንመላእኽቲ ወይ ንሽማግለታት ኤፌሶን: ስሚርና: ከምኡውን ጴርጋሞስ ዝለኣኾ መልእኽቲ ርኢና ኢና።
Tiv[tiv]
2 Se vande timen sha ilyoho i Yesu yange tindi hen mbatyomov shin mbakuran mba ken tiônnongo u Efese man Semurna man Peregamu la.
Tagalog[tl]
2 Natalakay na natin ang mga mensahe ni Jesus sa mga anghel, o mga tagapangasiwa, sa Efeso, Smirna, at Pergamo.
Tetela[tll]
2 Tamboshila sɛdingola awui wakewoya Yeso andjelo kana emendji wa l’Ɛfɛsɔ, wa la Smurina, ndo wa la Pɛrɛngamo.
Tswana[tn]
2 Re setse re sekasekile melaetsa ya ga Jesu e a e kwaletseng baengele kgotsa balebedi ba phuthego ya Efeso, Semerena le Peregamo.
Tongan[to]
2 Kuo tau ‘osi lāulea ki he ngaahi pōpoaki ‘a Sīsū ki he kau ‘āngelo, pe kau ‘ovasia, ‘o ‘Efesō, Sīmana, mo Peakamosí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Twalanga-langa kale milumbe ya Jesu kubaangelo naa balangizi baku Efeso, Smurna alimwi a Pergamo.
Tok Pisin[tpi]
2 Yumi stori pinis long tok Jisas i givim long ol ensel, o ol wasman, bilong Efesus, Smerna, na Pergamum.
Turkish[tr]
2 Mesih’in, Efesos, İzmir ve Bergama’daki meleklere, yani nazırlara bildirdiği mesajları önceki makalede inceledik.
Tsonga[ts]
2 Se hi ma kambisisile marungula ya Yesu lama yaka eka tintsumi kumbe valanguteri va le Efesa, Smirna ni va le Pergamo.
Tatar[tt]
2 Без Гайсәнең Эфес, Смурна һәм Пергәмдәге фәрештәләргә яисә күзәтчеләргә язган хатларын инде карап чыктык.
Tumbuka[tum]
2 Tawona kale mauthenga agho Yesu wakayowoya ku ŵangelo, panji titi ŵalaŵiriri ŵa mipingo ya Efeso, Smurna, na Pergamo.
Tuvalu[tvl]
2 Ko oti ne fai‵pati tatou ki fekau a Iesu ki agelu io me ko ovasia i Efeso, Semulana mo Pelekamo.
Twi[tw]
2 Yɛadi kan asusuw nkrasɛm a Yesu de kɔmaa abɔfo anaa ahwɛfo a wɔwɔ Efeso, Smirna, ne Pergamo no ho.
Tahitian[ty]
2 Ua hi‘opoa a‘ena tatou i te mau poroi a Iesu i na melahi, aore ra tiaau, i Ephesia, i Semurina, e i Peregamo.
Ukrainian[uk]
2 Ми вже розглянули Ісусові звістки, звернені до ангелів, тобто наглядачів, Ефеса, Смірни і Пергама.
Umbundu[umb]
2 Etu tua lilongisa ale eci catiamẽla kesapulo Yesu a tuma kovangelo, ale kakulu vekongelo vo ko Efeso, vo ko Smurna kuenda ko Pergamo.
Urdu[ur]
۲ ہم پہلے ہی افسس، سمرنہ اور پرگمن کے فرشتوں یا نگہبانوں کے نام یسوع کے پیغامات پر غور کر چکے ہیں۔
Venda[ve]
2 Ro no ṱhogomela milaedza ya Yesu ye a i vhudza vharuṅwa kana vhalavhelesi, vha Efeso, Simirina, na Peregamo.
Vietnamese[vi]
2 Chúng ta đã xem xét các thông điệp Chúa Giê-su gửi cho các thiên sứ, tức các giám thị, ở Ê-phê-sô, Si-miệc-nơ, và Bẹt-găm.
Waray (Philippines)[war]
2 Ginhisgotan na naton an mga mensahe ni Jesus ha mga anghel, o mga paramangno, ha Efeso, Smirna, ngan Pergamo.
Wallisian[wls]
2 Neʼe kua tou ʼosi vakaʼi te ʼu logo ʼa Sesu ki te ʼu ʼaselo, peʼe ko te ʼu tagata taupau, ʼo Efeso, mo Simina pea mo Pelekame.
Xhosa[xh]
2 Sele sifundile ngezigidimi zikaYesu eziya kwiingelosi, okanye abaveleli base-Efese, eSmirna nasePergamo.
Yapese[yap]
2 Kad weliyed murung’agen e thin rok Jesus ni fan ko pi engel, ara piin ni ma ayuweg e ulung, nu Efesus, nge Smyrna, nge Pergamum.
Yoruba[yo]
2 A ti gbé àwọn iṣẹ́ tí Jésù rán sí àwọn áńgẹ́lì tàbí àwọn alábòójútó ní Éfésù, Símínà, àti Págámù yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
2 上篇文章论述过耶稣向以弗所、士每拿和别迦摩三群会众的使者(监督)所说的话。
Zande[zne]
2 Ani ima wisigo gu ga Yesu afugo ko agumbaha fu amaraika, watadu fu agu ababiapai nangia ga agu adungurati nadu Efesa yo, Semuruna yo, na Perugamona yo.
Zulu[zu]
2 Sesixoxile kakade ngemiyalezo kaJesu ayisho ezingelosini, noma kubabonisi, base-Efesu, eSmirna, nasePhergamu.