Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Numeri is deur Moses in die wildernis en op die vlaktes van Moab geskryf en dek ’n tydperk van 38 jaar en 9 maande—vanaf 1512 v.G.J. tot 1473 v.G.J.
Amharic[am]
ሙሴ የዘኍልቍን መጽሐፍ የጻፈው እስራኤላውያን በምድረ በዳ ሲጓዙና በሞዓብ ሜዳ ሰፍረው እያለ ሲሆን ዘገባው ከ1512 እስከ 1473 ከክርስቶስ ልደት በፊት ባለው የ38 ዓመት ከ9 ወራት ጊዜ ውስጥ የተከናወነውን ታሪክ ይሸፍናል።
Azerbaijani[az]
Musa tərəfindən səhrada və Moab düzənliyində yazılmış “Saylar” kitabı 38 ili və 9 ayı — b. e. ə. 1512-ci ildən 1473-cü ilə qədərki dövrü əhatə edir (Saylar 1:1; Təsniyə 1:3).
Central Bikol[bcl]
Isinurat ni Moises sa kaawagan asin sa Kaplanodohan nin Moab, kinokobrehan kan libro nin Bilang an peryodo nin 38 taon asin 9 na bulan —poon 1512 B.C.E. sagkod 1473 B.C.E.
Bemba[bem]
Ukufuma apo atendekele ukulemba ukufika na po lyapwilile, papitile imyaka 38 ne myeshi 9, e kutila ukutula mu 1512 B.C.E. ukufika mu 1473 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Книгата Числа е написана от Моисей в пустинята и в моавските полета и обхваща период от 38 години и 9 месеца — от 1512 до 1473 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Moses i raetem buk ya long draeples mo long ol Flatples blong Moab. I tekem 38 yia mo 9 manis —stat long 1512 B.K.T go kasem 1473 B.K.T.— blong raetem buk ya fulwan.
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Numeros, nga gisulat ni Moises diha sa kamingawan ug sa Kapatagan sa Moab, mikobre ug 38 ka tuig ug 9 ka bulan—gikan sa 1512 W.K.P. ngadto sa 1473 W.K.P.
Chuukese[chk]
Moses a makkei ewe puken Numperis lon ewe fonupoon me won ewe sonosonochun Moap. Ewe puk a awewe won met a fis atun 38 ier me 9 maram —seni 1512 B.C.E. tori 1473 B.C.E.
Seselwa Creole French[crs]
Moiz ti ekrir sa liv Nonm lo Laplenn Moab, ki kouver en peryod letan 38 lannen, 9 mwan, depi 1512 A.N.L. ziska 1473 A.N.L.
Danish[da]
Fjerde Mosebog er skrevet af Moses i ørkenen og på Moabs sletter, og den omspænder en periode på 38 år og 9 måneder — fra 1512 f.v.t. til 1473 f.v.t.
Ewe[ee]
Mose ƒe Agbalẽ Enelia si Mose ŋlɔ le gbeadzi kple le Moab-tagba la ƒo nu tso ƒe 38 kple ɣleti 9—tso ƒe 1512 D.M.Ŋ. vaseɖe 1473 D.M.Ŋ.—me nudzɔdzɔwo ŋu.
Efik[efi]
N̄wed Numbers oro Moses ekewetde ke wilderness ye ke Unaisọn̄ Moab, esịne se iketịbede ke isua 38 ye ọfiọn̄ 9—ọtọn̄ọde ke 1512 M.E.N. ekesịm 1473 M.E.N.
Greek[el]
Γραμμένο από τον Μωυσή στην έρημο και στις Πεδιάδες του Μωάβ, το βιβλίο των Αριθμών καλύπτει μια περίοδο 38 ετών και 9 μηνών—από το 1512 Π.Κ.Χ. έως το 1473 Π.Κ.Χ.
English[en]
Written by Moses in the wilderness and on the Plains of Moab, the book of Numbers covers a period of 38 years and 9 months —from 1512 B.C.E. to 1473 B.C.E.
Spanish[es]
El libro de Números, escrito por Moisés en el desierto y en las llanuras de Moab, abarca un período de treinta y ocho años y nueve meses, que transcurre desde 1512 a.E.C. hasta 1473 a.E.C.
Estonian[et]
4. Moosese raamatu kirjutas Mooses kõrbes ja Moabi lagendikel. See hõlmab 38 aasta ja 9 kuu pikkust perioodi – alates aastast 1512 kuni aastani 1473 e.m.a.
Persian[fa]
کتاب اعداد را موسی در بیابان و دشت مُوْآب نوشت. این کتاب تاریخچهای است از اتفاقاتی که طی ۳۸ سال و ۹ ماه یعنی از سال ۱۵۱۲تا ۱۴۷۳ ق. د. م.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan erämaassa ja Moabin tasangoilla. Se käsittää 38 vuoden ja 9 kuukauden ajanjakson vuosina 1512–1473 eaa.
Fijian[fj]
E vola na Tiko Voli mai na Lekutu o Mosese ena lekutu se vanualiwa, ena Buca o Moapi, mai na 1512 B.S.K. ina 1473 B.S.K.
French[fr]
Écrit par Moïse dans le désert et les plaines de Moab, le livre des Nombres couvre une période de 38 ans et 9 mois, de 1512 à 1473 avant notre ère (Nombres 1:1 ; Deutéronome 1:3).
Ga[gaa]
Mose ŋma Mose Wolo ni Ji Ejwɛ lɛ yɛ ŋa lɛ nɔ kɛ Moab Ŋa lɛ nɔ, ni ewieɔ saji ni tee nɔ yɛ afii 38 kɛ nyɔji 9 mli lɛ ahe—kɛjɛ afi 1512 D.Ŋ.B. kɛyashi afi 1473 D.Ŋ.B.
Gun[guw]
Owe Osọha lẹ tọn yin kinkàn gbọn Mọse dali to zungbo mẹ to danfafa Moabi tọn lẹ ji, bo bẹ ojlẹ owhe 38 e lan osun 9 tọn hẹn—yèdọ sọn 1512 J.W.M. jẹ 1473 J.W.M.
Hausa[ha]
Musa ne ya rubuta littafin a Filayen Mowab, Littafin Ƙidaya ya ɗauki shekaru 38 da watanni 9—wato, daga 1512 K.Z. zuwa 1473 K.Z.
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sang Numeros ginsulat ni Moises sa kahanayakan kag sa Patag sang Moab kag nagatuptop ini sang panag-on nga 38 ka tuig kag 9 ka bulan —halin sang 1512 B.C.E. tubtob sang 1473 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Mose ese Numera bukana be taunimanima idia noho lasi gabuna bona Moaba Taorana dekenai ia torea, ia sivarailaia negana be lagani 38 bona hua 9 —lagani 1512 B.C.E. amo ia lao bona lagani 1473 B.C.E.
Croatian[hr]
Četvrta Mojsijeva, koju je Mojsije napisao u pustinji i moapskim ravnicama, obuhvaća razdoblje od 38 godina i 9 mjeseci — od 1512. pr. n. e. do 1473. pr. n. e.
Haitian[ht]
Se Moyiz ki te ekri liv Nonb lan nan dezè a ak nan plèn Mowab yo.
Armenian[hy]
«Թուոց» գիրքը գրվել է Մովսեսի կողմից անապատում ու Մովաբի դաշտերում եւ ընդգրկում է 38 տարվա ու 9 ամսվա ժամանակաշրջան՝ մ.թ.ա. 1512–ից մինչեւ մ.թ.ա. 1473–ը (Թուոց 1։ 1; Բ Օրինաց 1։ 3)։
Indonesian[id]
Buku Bilangan, yang ditulis oleh Musa di padang belantara dan di Dataran Moab, mencakup jangka waktu 38 tahun, 9 bulan —dari tahun 1512 SM sampai tahun 1473 SM.
Igbo[ig]
N’ịbụ nke Mozis dere n’ọzara na n’Ala Ihe Na-adịghị nke Moab, akwụkwọ Ọnụ Ọgụgụ bu ihe ndị mere n’ime afọ 38 na ọnwa 9—site na 1512 T.O.A. ruo 1473 T.O.A.
Iloko[ilo]
Ti libro a Numeros, nga insurat ni Moises iti let-ang ken kadagiti Tanap ti Moab, saklawenna ti kapaut a 38 a tawen ken 9 a bulan —manipud 1512 K.K.P. agingga 1473 K.K.P.
Icelandic[is]
Fjórða Mósebók er skrifuð í eyðimörkinni og á Móabsheiðum og spannar 38 ár og 9 mánuði, frá 1512 f.o.t. til 1473 f.o.t. (4. Mósebók 1:1; 5.
Isoko[iso]
Mosis họ ohwo nọ o kere obe Ikelakele na evaọ Otọ-Opraprara Moab, ekere riẹ o rehọ ikpe 38 gbe emerae 9—rono 1512 B.C.E. rite 1473 B.C.E.
Italian[it]
Scritto da Mosè nel deserto e nelle pianure di Moab, il libro di Numeri abbraccia un periodo di 38 anni e 9 mesi, che vanno dal 1512 a.E.V. al 1473 a.E.V.
Japanese[ja]
荒野およびモアブの平原でモーセが書いた民数記は,西暦前1512年から西暦前1473年までの38年9か月にわたる期間を扱っています。(
Georgian[ka]
ბიბლიის წიგნი „რიცხვნი“, რომელიც მოსემ უდაბნოში და მოაბის ველებზე დაწერა, 38 წელსა და 9 თვეს ანუ ძვ.
Kazakh[kk]
Мұсаның шөл далада және Моаб жазығында жазған Руларды санау кітабы б. з. б. 1512 жылдан б. з. б. 1473 жылға дейінгі 38 жыл 9 ай аралығын қамтиды (Руларды санау 1:1; Заңды қайталау 1:3).
Kannada[kn]
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮೋವಾಬ್ ಬೈಲಿನಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕವು, ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 1512ರಿಂದ ಸಾ.
Korean[ko]
민수기는 모세가 광야와 모압 평원에서 기록하였으며 기원전 1512년에서 1473년까지 이르는 38년 9개월의 기간을 망라하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Uno buku wa Kubala wanembelwe na Mosesa mu kiselebwa ne mu misanza ya Moabu, wanembelwe myaka 39 ne bañondo batanu na bana, ko kuba’mba kufuma mu 1512 B.C.E. kufika mu 1473 B.C.E.
Kyrgyz[ky]
Муса тарабынан чөлдө жана Маап түздүгүндө жазылган Сандар китебинде 38 жыл 9 айдын ичинде (б.з.ч. 1512— 1473-жылдар) болуп өткөн окуялар тууралуу баяндалат (Сандар 1:1; Мыйзам 1:3).
Ganda[lg]
Ekitabo kino Musa kye yawandiikira mu ddungu ne mu Nsenyi za Mowaabu, kyogera ku byaliwo mu bbanga ery’emyaka 38 n’emyezi 9, okuva mu 1513 B.C.E. okutuuka mu 1473 B.C.E.
Lingala[ln]
Mokanda ya Mituya ekomamaki na Moize na esobe mpe na mokili ya Moaba, mpe elobeli makambo oyo esalemaki na boumeli ya mbula 38 na sanza 9 —banda mobu 1512 liboso ya ntango na biso (L.T.B.) tii na mobu 1473 L.T.B.
Lozi[loz]
Buka ya Numere ye n’e ñozwi ki Mushe mwa lihalaupa ni mwa Mabala a Moabi i biha litaba ze ne ezahezi mwa lilimo ze 38 ni likweli ze 9—ku zwa 1512 B.C.E. ku isa 1473 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Mozės parašyta dykumoje ir Moabo lygumose, Skaičių knyga aprėpia 38 metų ir 9 mėnesių laikotarpį — nuo 1512 iki 1473 m. p. m. e.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Umbadilo, wāsonekelwe na Mosesa mu ntanda mutuputupu ne mu Misanza ya Moabu, ulombola myanda yālongekele mu bula bwa myaka 38 ne myeji 9—tamba mu 1512 K.K.K. kutūla mu 1473 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Malu adibu balonde mu mukanda wa Nomba mmenzeke munkatshi mua bidimu 38 ne ngondo 9, mbuena kuamba ne: kumbukila ku 1512 kumpala kua bikondo bietu ebi too ne ku 1473 kumpala kua bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
Mukanda waKulava uze vasonekele kuli Mose mupambo namuChinema chaMowave wasolola vyuma vyasolokele hamyaka 38 natukweji 9 kufuma mumwaka wa 1512 B.C.E., kwiza namumwaka wa 1473 B.C.E.
Lushai[lus]
Number bu hi thlalêrah leh Moab Phaizâwla Mosia ziah a ni a, kum 38 leh thla 9 chhûng —B.C.E. 1512 aṭanga B.C.E. 1473 chhûng —a huam a ni.
Latvian[lv]
Šo grāmatu Mozus ir sarakstījis tuksnesī un Moāba klajumos, un tajā aptverts 38 gadus un 9 mēnešus ilgs laikposms — no 1512. līdz 1473. gadam p.m.ē.
Marshallese[mh]
Moses ear jeje book in ilo ene jemaden eo ilo ene jemaden in Moab, im ear koba aolep bwebwenato ko kar walok iumin 38 yiõ im ratimjuõn alliñ ko —jen 1512 B.C.E. ñan 1473 B.C.E.
Macedonian[mk]
Напишана од Мојсеј во пустелијата и во Моавските Полиња, книгата Броеви опфаќа период од 38 години и 9 месеци — од 1512 пр.н.е. до 1473 пр.н.е.
Malayalam[ml]
മു.) 1512 മുതൽ 1473 വരെയുള്ള ഒരു കാലഘട്ടത്തിലെ —38 വർഷവും 9 മാസവും അടങ്ങിയ കാലയളവിലെ —സംഭവങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Ya a Moiiz n gʋls Sõdb sebrã rasempʋɩɩgẽ wã la Moaab weoogẽ wã. Sebrã goma yʋʋm 38 la kiis a 9 yɛl yelle, sẽn sɩng ne yʋʋmd 1512 tɛk n tɩ ta yʋʋmd 1473 sẽn deng Kirist zamaanã.
Marathi[mr]
रानात आणि मवाबाच्या पठारावर असताना मोशेने गणनाचे पुस्तक लिहिले; या पुस्तकात, ३८ वर्षे आणि ९ महिन्यांच्या अर्थात सा. यु. पू. १५१२ पासून सा. यु. पू.
Maltese[mt]
Il-ktieb tan- Numri nkiteb minn Mosè fix- xagħri u fil- Wita taʼ Mowab, u dan ikopri perijodu taʼ 38 sena u 9 xhur—mill- 1512 Q.E.K. sa l- 1473 Q.E.K.
Burmese[my]
တောကန္တာရနှင့် မောဘလွင်ပြင်တို့တွင် မောရှေရေးသားခဲ့သော တောလည်ရာကျမ်း (“စာရင်းတော်ဝင်ကျမ်း၊”
Nepali[ne]
मोशाले गन्तीको पुस्तक उजाडस्थान अनि मोआबको मैदानमा लेखेका थिए र यो पुस्तक लेख्न ३८ वर्ष र ९ महिना लागेको थियो अर्थात् सा. यु. पू. १५१२ देखि सा. यु. पू.
Ndonga[ng]
Embo lyaNumeri lya nyolwa kuMoses mombuga nosho wo komalushandja gaMoab, otali hokolola ethimbo lyoomvula 38 noomwedhi 9—okuza mo 1512 K.E.N. sigo omo 1473 K.E.N.
Niuean[niu]
Ne tohia ai e Mose he tutakale he Kelekele Tatai ha Moapi, ne putoia he tohi ha Numera 38 e tau tau mo e 9 e mahina—mai he 1512 F.V.N. ke he 1473 F.V.N.
Dutch[nl]
Het boek Numeri is door Mozes geschreven in de wildernis en op de vlakten van Moab en bestrijkt een periode van 38 jaar en 9 maanden, van 1512 v.G.T. tot 1473 v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Numeri yeo e ngwadilwego ke Moše lešokeng le Melaleng ya Moaba, e akaretša lebaka la nywaga e 38 le dikgwedi tše 9—go tloga ka 1512 B.C.E. go fihla ka 1473 B.C.E.
Nyanja[ny]
Buku la Numeri, limene linalembedwa ndi Mose m’chipululu ndiponso m’zidikha za Moabu, limafotokoza zimene zinachitika m’zaka 38 ndi miyezi 9, kuchokera m’chaka cha 1512 Kristu Asanabwere mpaka m’chaka cha 1473 Kristu Asanabwere.
Pangasinan[pag]
Lapud insulat itan nen Moises diad kalawakan tan diad saray Patar na Moab, saknapen na libro na Numeros so peryodo na 38 a taon tan 9 bulan —manlapud 1512 K.K.P. ya anggad 1473 K.K.P.
Papiamento[pap]
Moisés a skirbi e buki di Numbernan den desierto i riba e Sabananan di Moab. E buki ta abarká un periodo di 38 aña i 9 luna, for di aña 1512 te ku 1473 promé ku nos era.
Pijin[pis]
Moses raetem buk bilong Numbers long wilderness and long Flat Ples Bilong Moab, and hem storyim olketa samting wea happen insaed 38 year and 9 month—from 1512 B.C.E. go kasem 1473 B.C.E.
Polish[pl]
Księga Liczb, spisana przez Mojżesza na pustkowiu i na równinach moabskich, obejmuje okres 38 lat i 9 miesięcy — od roku 1512 do 1473 p.n.e.
Pohnpeian[pon]
Moses ntingihdi pwuhken Nempe ni ahnsou me e mihmi nan sapwtehn oh pohn patapat en Mohap, oh pwuhken Nempe kin koasoia duwen poadoapoad kan en erein sounpahr 38 oh sounpwong 9 sang pahr 1512 B.C.E. lel 1473 B.C.E.
Portuguese[pt]
Escrito por Moisés no ermo e nas planícies de Moabe, o livro de Números abrange um período de 38 anos e 9 meses — desde 1512 AEC até 1473 AEC.
Rundi[rn]
Igitabu co Guharūra canditswe na Musa mu bugaragwa no mu Biyaya vy’i Mowabu, kikaba kivuga ivyabaye mu kiringo c’imyaka 38 n’amezi 9, kuva mu 1512 B.G.C. gushika mu 1473 B.G.C.
Romanian[ro]
Scrisă de Moise în pustiu şi în Câmpiile Moabului, cartea Numeri acoperă 38 de ani şi nouă luni — din 1512 î.e.n. până în 1473 î.e.n.
Russian[ru]
Книга Числа, написанная Моисеем в пустыне и на равнинах Моава, охватывает 38 лет и 9 месяцев — с 1512 по 1473 год до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyo Kubara cyanditswe na Mose ari mu butayu no mu kibaya cy’i Mowabu, kikaba kivuga ibintu byabaye mu myaka 38 n’amezi 9, ni ukuvuga kuva mu mwaka wa 1512 M.I.C. kugeza mu mwaka wa 1473 M.I.C.
Slovak[sk]
Štvrtú knihu Mojžišovu napísal Mojžiš v pustatine a na moábskych rovinách a zahŕňa obdobie 38 rokov a 9 mesiacov — od roku 1512 pred n. l. do roku 1473 pred n. l.
Samoan[sm]
O le tusi o Numera, na tusia e Mose i le vao ma i le fanua laugatasi o Moapi, ma e 38 tausaga ma le 9 masina le umi na tusia ai le tusi, e mai le 1512 T.L.M. e oo i le 1473 T.L.M.
Shona[sn]
Bhuku raNumeri rakanyorwa naMosesi murenje uye paMapani eMoabhi, rinotaura nezvenguva yemakore 38 nemwedzi 9—kubva muna 1512 B.C.E. kusvika muna 1473 B.C.E.
Albanian[sq]
Libri i Numrave, të cilin e shkroi Moisiu në shkretëtirë dhe në rrafshinat e Moabit, përfshin një periudhë prej 38 vjetësh e 9 muajsh —që nga viti 1512 p.e.s. deri në vitin 1473 p.e.s.
Serbian[sr]
Knjigu Brojeva napisao je Mojsije u pustoši i moavskom polju, i ona obuhvata period od 38 godina i 9 meseci — od 1512. pre n. e. do 1473. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Moses skrifi a buku Numeri na ini a gran sabana èn na den opo presi fu Moab; a buku e fruteri fu wan pisi ten fu 38 yari nanga 9 mun, namku fu 1512 b.G.T. te go miti 1473 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Buka ea Numere e ngotsoeng ke Moshe a le lefeelleng le ha a le Lithoteng tsa Moabe, e akaretsa nako ea lilemo tse 38 le likhoeli tse 9—ho tloha ka 1512 B.C.E. ho ea ho 1473 B.C.E.
Swedish[sv]
Fjärde Moseboken omfattar en period på 38 år och 9 månader, mellan 1512 och 1473 f.v.t., och skrevs av Mose i vildmarken och på Moabs slätter.
Swahili[sw]
Kitabu cha Hesabu kilichoandikwa na Musa katika nyika na kwenye Nchi Tambarare za Moabu, kinazungumzia kipindi cha miaka 38 na miezi 9 kutoka mwaka wa 1512 K.W.K. hadi mwaka wa 1473 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Hesabu kilichoandikwa na Musa katika nyika na kwenye Nchi Tambarare za Moabu, kinazungumzia kipindi cha miaka 38 na miezi 9 kutoka mwaka wa 1512 K.W.K. hadi mwaka wa 1473 K.W.K.
Tigrinya[ti]
ኦሪት ዘሁልቍ ኣብ በረኻን ኣብ ጐላጕል ሞኣብን ብሙሴ እተጻሕፈት ኰይና: 38 ዓመትን 9 ወርሕን: ማለት ካብ 1512 ቅ. ኣ. ዘ. ክሳዕ 1473 ቅ. ኣ. ዘ.
Tiv[tiv]
Lu Mose nger takerada u Numeri u ú pase akaa a yange er hen iaven i kuman anyom 38 man iwer 9 sha mi ne ye—yange nger ú ken taaikyôngo man hen Ukpuunkpuun mba Moabi ken inyom 1512 C.S.W. zan zan inyom i 1473 C.S.W. la.
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Mga Bilang ay isinulat ni Moises sa ilang at sa Kapatagan ng Moab, at ito ay sumasaklaw ng 38 taon at 9 na buwan —mula 1512 B.C.E. hanggang 1473 B.C.E.
Tetela[tll]
Dibuku sɔ diakafundama oma le Mɔsɛ l’oswe wa shɛnga ndo l’Oswe wa Mɔaba, dibuku dia Walelu diakafundama lo yɛdikɔ y’ɛnɔnyi 38 ndo ngɔndɔ 9, mbut’ate tatɛ oma l’ɔnɔnyi 1512 N.T.D., polo 1473 N.T.D.
Tswana[tn]
Buka eno ya Dipalo e e kwadilweng ke Moshe mo nageng le mo Dipoeng Tsa Moabe, e tlotla ka ditiragalo tsa lobaka lwa dingwaga tse 38 le dikgwedi di le 9—go simologa ka 1512 B.C.E. go fitlha ka 1473 B.C.E.
Tongan[to]
‘I hono hiki ia ‘e Mōsese ‘i he toafá pea ‘i he Tokalelei ‘o Mōapé, ko e tohi Nomipá ‘okú ne kāpui ha vaha‘a taimi ko e ta‘u ‘e 38 mo e māhina ‘e 9—mei he 1512 K.M. ki he 1473 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Myeelwe lyakalembwa a Musa kali munkanda amu Magezi naa Zibanda zyamu Moabu alimwi lyakatola myaka iili 38 amyezi 9—kuzwa mu 1512 B.C.E. kusikila mu 1473 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Moses i raitim dispela buk long ples drai nating na long Ples Stret bilong Moap, na Buk Namba i stori long ol samting i kamap insait long 38 yia na 9-pela mun —kirap long 1512 B.C.E. i go inap 1473 B.C.E.
Turkish[tr]
Musa tarafından çölde ve Moab Ovalarında yazılan Sayılar kitabı, MÖ 1512’den MÖ 1473’e kadar süren 38 yıl 9 aylık bir dönemi anlatır.
Tsonga[ts]
Buku ya Tinhlayo leyi tsariweke hi Muxe emananga ni le Timbaleni ta Mowabu, yi hlanganisa malembe ya 38 ni tin’hweti ta kaye—ku sukela hi 1512 B.C.E. ku fika hi 1473 B.C.E.
Tumbuka[tum]
Buku la Maŵazgo likalembeka na Mozesi mu mapopa na mu Vidikha vya Moabu. Likulongosora ivyo vikacitika mukati mu vilimika 38 na myezi 9—kufuma mu 1512 B.C.E. mupaka mu 1473 B.C.E.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te tusi ko Numela, telā ne tusi ne Mose i te koga lavaki mo te kogā laukele laugatasi o Moapi, a mea kolā ne ‵tupu ki a latou i tausaga e 38 mo te 9 masina —e kamata mai i te 1512 T.L.M. ke oko ki te 1473 T.L.M.
Twi[tw]
Mose na ɔkyerɛw saa nhoma no wɔ sare so ne Moab Tataw so. Numeri nhoma no ka nsɛm a esisii wɔ mfe 38 ne asram 9 mu ho asɛm—efi afe 1512 A.Y.B. kosi afe 1473 A.Y.B.
Tahitian[ty]
Papaihia e Mose i te medebara e i te mau vahi papu no Moabi, te puohu ra te buka Numera i te hoê tau e 38 matahiti e e 9 ava‘e—mai te matahiti 1512 H.T.T. e tae atu i te matahiti 1473 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Книгу Числа Мойсей писав у пустині та в моавських степах. Вона охоплює період у 38 років і 9 місяців: з 1512 до 1473 року до н. е.
Venda[ve]
Bugu ya Numeri yo ṅwaliwa nga Mushe e sogani na Midavhini ya Moaba, nahone yo fhedza miṅwaha ya 38 na miṅwedzi ya ṱahe—u bva nga 1512 B.C.E. u ya kha 1473 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Sách Dân-số Ký do Môi-se viết trong đồng vắng và tại đồng bằng Mô-áp; sách này tường thuật về khoảng thời gian 38 năm và 9 tháng—từ năm 1512 TCN đến 1473 TCN.
Waray (Philippines)[war]
An libro nga Numeros iginsurat ni Moises ha kamingawan ngan ha Kapatagan han Moab, ngan nagkukobre ito hin peryodo nga 38 ka tuig ngan 9 ka bulan—tikang han 1512 A.K.P. tubtob ha 1473 A.K.P.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Moisese te tohi ʼo Faka au ʼi te toafa pea mo te ʼu mafa ʼo Moape, ʼo ina fakamatala ai te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼu taʼu e 38 pea mo te ʼu māhina e 9 —mai te taʼu 1512 ʼi muʼa ʼo totatou temi ʼo aʼu ki te taʼu 1473 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ibhalwe nguMoses entlango nakumaThafa akwaMowabhi, incwadi yeNumeri igubungela iminyaka engama-38 neenyanga ezisi-9—ukususela ngowe-1512 B.C.E. ukusa kowe-1473 B.C.E.
Yapese[yap]
Moses e ke yoloy fare babyor u daken e Ted Nu Moab ma chep riy e 38 e duw nge 9 e pul n’umngin nap’an —ara 1512 B.C.E. nge mada’ ko 1473 B.C.E.
Yoruba[yo]
Mósè ló kọ ìwé Númérì nínú aginjù, ní Pẹ̀tẹ́lẹ̀ Móábù, ó sì gbà á ní ọdún méjìdínlógójì àti oṣù mẹ́sàn-án, ìyẹn láti ọdún 1512 sí ọdún 1473 ṣáájú Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
民数记是摩西在旷野和摩押平原写成的,包含的时期从公元前1512年到公元前1473年,共三十八年零九个月。(
Zande[zne]
Mose nake gu buku nga Pa Geda Aboro ngbakungbo yo rogo gu Kpasakpasarago Nga ga Moaba. Gu buku re nafura tipa gu pangbangaa nadi agarã 38 na adiwi ribua, tona rogo 1512 M.B.K. dati 1473 M.B.K.
Zulu[zu]
Incwadi kaNumeri, eyabhalwa nguMose ehlane nasemaThafeni akwaMowabi, ihlanganisa isikhathi esiyiminyaka engu-38 nezinyanga ezingu-9—kusukela ngo-1512 B.C.E. kuya ku-1473 B.C.E.