Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da er als Führer des Volkes Israel der Nachfolger des Moses war, führte er logischerweise den von Moses begonnenen Bericht über die Geschichte seines Volkes fort.
Greek[el]
Επειδή διεδέχθη τον Μωυσή ως ηγέτης του Ισραήλ, θα μπορούσε λογικά να συνεχίση το υπόμνημα της ιστορίας του λαού του που είχε αρχίσει ο Μωυσής.
English[en]
Since he succeeded Moses as the leader of Israel, he would logically continue the record of the history of his people begun by Moses.
Spanish[es]
Puesto que él sucedió a Moisés como caudillo de Israel, lógicamente él continuaría el registro de la historia de su pueblo que comenzó Moisés.
Finnish[fi]
Koska hän oli Mooseksen seuraaja Israelin johtajana, hän jatkoi johdonmukaisesti Mooseksen aloittamaa kansansa historian muistiinmerkitsemistä.
French[fr]
Puisqu’il succéda à Moïse à la tête du peuple d’Israël, il devait logiquement continuer d’en écrire l’histoire.
Italian[it]
Essendo succeduto a Mosè come condottiero d’Israele, avrebbe logicamente continuato il racconto della storia del suo popolo iniziato da Mosè.
Japanese[ja]
ヨシュアはモーセの後を継いでイスラエルの指導者になったのですから,ヨシュアがモーセの書き始めたその民の記録を書き続けたに違いありません。
Korean[ko]
그는 ‘이스라엘’의 인도자로서 ‘모세’를 계승하였으므로, 그가 ‘모세’에 의하여 기록되기 시작한 그 백성과 관련된 역사를 계속 기록하였다고 보는 것이 논리적으로 타당하다.
Norwegian[nb]
Ettersom han etterfulgte Moses som Israels leder, er det rimelig at han også fortsatte nedskrivingen av den historiske beretning som Moses hadde begynt på.
Dutch[nl]
Aangezien hij Mozes als leider van Israël opvolgde, zou hij er logischerwijs mee voortgaan het verslag over de geschiedenis van zijn volk, dat door Mozes was begonnen, voort te zetten.
Polish[pl]
Skoro po Mojżeszu został wodzem narodu izraelskiego, logiczne wydaje się założenie, że kontynuował spisywanie dziejów swego ludu rozpoczęte przez Mojżesza.
Portuguese[pt]
Visto que ele sucedeu a Moisés como líder de Israel, teria logicamente continuado o registro da história de seu povo, começado por Moisés.