Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този член, който се отнася до осигуряването на органи, се споменават бегло изискванията по отношение на операционните зали, в които се осъществява осигуряването на органи.
Czech[cs]
Tento článek, věnovaný odběru orgánů, obsahuje kratičkou zmínku o požadavcích na chirurgické sály, v nichž se provádí odběr orgánů.
Danish[da]
Den nævnte artikel, som omhandler udtagning af organer, indeholder en ultrakort omtale af de krav, der stilles til de operationsstuer, hvor organerne udtages.
German[de]
In diesem Artikel über die Organbeschaffung werden ganz kurz die Anforderungen an die Operationssäle aufgeführt, in denen die Organbeschaffung stattfindet.
Greek[el]
Το συγκεκριμένο άρθρο, το οποίο αναφέρεται στην αφαίρεση οργάνων, κάνει μνεία εν συντομία στις απαιτήσεις για τα χειρουργεία στα οποία πραγματοποιείται αφαίρεση οργάνων.
English[en]
This article, which deals with organ procurement, makes a very brief reference to requirements for the operating theatres in which organs are procured.
Spanish[es]
El citado artículo, referente a la obtención de órganos, introduce una brevísima mención a requisitos exigibles a los quirófanos en los que se produzca la obtención de órganos.
Estonian[et]
Kõnealuses artiklis, milles käsitletakse elundite hankimist, mainitakse väga lühidalt elundite hankimiseks kasutatavate operatsioonisaalide suhtes kohaldatavaid nõudeid.
Finnish[fi]
Kyseinen artikla koskee elinten talteenottoa, ja siinä mainitaan erittäin lyhyesti vaatimukset, jotka asetetaan leikkaussaleille, joissa elimiä otetaan talteen.
French[fr]
Il figure à cet article, relatif à l'obtention d'organes, une très brève mention des exigences relatives aux salles d'opération où a lieu l'obtention d'organes.
Hungarian[hu]
A szervgyűjtésről szóló 6. cikk egy rendkívül rövid leírást tartalmaz az olyan műtőkkel szemben támasztott kötelező előírásokról, amelyekben a szervek gyűjtése történik.
Italian[it]
questo articolo, che riguarda il reperimento degli organi, fa brevissima menzione dei requisiti che devono rispettare le sale operatorie ove avviene il prelievo degli stessi.
Lithuanian[lt]
Šiame organų įsigijimui skirtame straipsnyje labai trumpai užsimenama apie reikalavimus operacinėms, kuriose paimami organai.
Latvian[lv]
Pantā par orgānu ieguvi minētas prasības par šim nolūkam paredzētajām telpām.
Maltese[mt]
Dan l-artikolu dwar il-ksib tal-organi jagħmel referenza fil-qosor ħafna għar-rekwiżiti marbuta mas-swali operatorji li fihom jinkisbu l-organi.
Dutch[nl]
In dit artikel over orgaanverkrijging wordt in het kort verwezen naar de eisen waaraan de operatieruimten waarin de orgaanverkrijging plaatsvindt moeten voldoen.
Polish[pl]
Art. 6 dotyczący pobierania narządów wspomina pokrótce o wymaganiach w odniesieniu do sal operacyjnych, w których pobiera się narządy.
Portuguese[pt]
Este artigo, referente à colheita de órgãos, efectua uma breve menção aos requisitos das salas de cirurgia que efectuam a colheita de órgãos.
Romanian[ro]
Acest articol, care se referă la prelevarea organelor, introduce o mențiune foarte scurtă la cerințele impuse sălilor de operații în care se prelevează organele.
Slovak[sk]
V tomto článku zameranom na odber orgánov sa v krátkosti spomínajú požiadavky týkajúce sa operačných sál, v ktorých sa odber orgánov vykonáva.
Slovenian[sl]
V navedenem členu, ki obravnava pridobivanje organov, so na kratko predstavljene zahteve v zvezi z operacijskimi sobami, v katerih se izvaja dejavnost pridobivanja organov.
Swedish[sv]
I denna artikel, som behandlar tillvaratagande av organ, omnämns kortfattat vilka krav som ställs på operationssalarna där organen tillvaratas.