Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن ( نيكي لاودا ) هو بطل العالم المتوّج ، ولكن ربما كان يشكل خطراً بحالته الراهنة هذه ، على نفسه وعلى بقية المتسابقين.
Bulgarian[bg]
Ники Лауда е световен шампион, но може би сега той представлява опасност както за себе си, така и за останалите участници.
Bosnian[bs]
Niki Lauda, aktuelni svetski šampion, u ovakvom zdravstvenom stanju, na stazi je, opasnost i za sebe i za ostale.
Danish[da]
Lauda er regerende verdensmester, men måske er han lige nu til fare for både sig selv og de andre kørere.
English[en]
Niki Lauda's the reigning world champion, but maybe in his current state he's a danger out there, to himself and to the rest of the field.
Spanish[es]
Niki Lauda es el actual campeón mundial, pero en su estado es un peligro, para él y para el resto.
Estonian[et]
Niki Lauda on valitsev maailmameister, kuid praeguses olukorras on ta rajal ohuks nii iseendale kui kõigile teistele.
Finnish[fi]
Lauda on hallitseva maailmanmestari, mutta nykytilassaan ehkä vaaraksi itselleen ja muille.
French[fr]
Lauda, le champion du monde en titre, peut-être un danger, actuellement pour lui et les autres participants.
Croatian[hr]
Niki Lauda jest svjetski prvak, ali možda je u trenutnom stanju opasnost tamo vani, kako samome sebi tako i ostalim vozačima.
Hungarian[hu]
Niki Lauda a bajnoki címvédő, de lehet, hogy a jelenlegi állapotában veszélyt jelent, magára és a mezőny többi részére.
Indonesian[id]
Niki Lauda sang Juara Dunia Bertahan, Tetapi mungkin saat ini dia dalam bahaya diluar sana, untuk dirinya ataupun yang lainnya di lintasan.
Icelandic[is]
Niki Lauda er heimsmeistari en í ūessu ástandi er hann stķrhættulegur. Hann leggur sjálfan sig og ađra í hættu.
Italian[it]
Niki Lauda è il campione del mondo in carica, ma forse nel suo stato attuale è un pericolo, per se stesso e per gli altri piloti.
Latvian[lv]
Nikijs Lauda vadošais pasaules čempions, bet varbūt pašreizējā stāvoklī viņš rada draudus gan sev, gan citiem dalībniekiem.
Macedonian[mk]
Точно е дека Ники Лауда е светски шампион, но можеби во моментот претставува опасност, како на самиот себе така и на останатите возачи.
Norwegian[nb]
Lauda er regjerende mester, men i sin nåværende tilstand er han en fare utpå der, både for seg selv og andre.
Dutch[nl]
Niki Lauda is de regerend wereldkampioen, maar misschien is hij nu een gevaar... zowel voor zichzelf als voor de andere coureurs.
Polish[pl]
/ Niki Lauda to aktualny mistrz świata, / jednak w obecnej chwili / stanowi niebezpieczeństwo / dla siebie i pozostałych kierowców.
Portuguese[pt]
Niki Lauda é o atual campeão mundial, mas no estado em que se encontra é um perigo, para ele próprio e para o resto dos pilotos.
Romanian[ro]
Niki Lauda este actualul campion mondial, dar în starea de fatã, reprezintã un pericol atât fatã de el însusi cât si fatã de restul concurentilor.
Russian[ru]
Ники Лауда, действующий чемпион мира, но возможно в его текущем состоянии он представляет опасность для себя и остальных на трассе.
Slovak[sk]
Niki Lauda je úradujúci majster sveta, ale možno v jeho súčasnom stave,, že je nebezpečenstvo tam, sám a na zvyšok štartového poľa
Slovenian[sl]
Niki Lauda je aktualni svetovni prvak, toda morda njegovo trenutno stanje predstavlja nevarnost, tako zanj kot za ostale tekmovalce.
Albanian[sq]
Niki Lauda është kampioni i botës, por ndoshta gjendja e tij e momentit përbën një rrezik, për veten e tij dhe shoferët e tjetër.
Serbian[sr]
Niki Lauda, aktuelni svetski šampion, u ovakvom zdravstvenom stanju, na stazi je, opasnost i za sebe i za ostale.
Swedish[sv]
Niki Lauda, regerande världsmästare, men kanske är han just nu en fara för sig själv och de andra förarna.
Turkish[tr]
Eski dünya şampiyonu Niki Lauda'nın,... bu durumdayken pistte olması hem kendi,... hem de diğer sürücüler için tehlike arz ediyor olabilir.
Vietnamese[vi]
Niki Lauda là đương kim vô địch thế giới, nhưng có thể trong tình trạng hiện tại anh ta là một mối nguy... cho chính bản thân cũng như các tay đua khác.