Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действията на правителството в отговор на твърденията за корупция от декември 2013 г. предизвикаха сериозно безпокойство относно независимостта на съдебната власт и разделението на властите.
Czech[cs]
Reakce vlády na obvinění z korupce v prosinci 2013 vyvolala vážné obavy, pokud jde o nezávislost soudnictví a dělbu moci.
Danish[da]
Regeringens reaktion efter beskyldninger om korruption i december 2013 har givet anledning til alvorlig bekymring vedrørende retsvæsenets uafhængighed og magtens deling.
German[de]
Die Reaktion der Regierung auf die Korruptionsvorwürfe vom Dezember 2013 führte zu großer Besorgnis in Bezug auf die Unabhängigkeit der Justiz und die Gewaltenteilung.
Greek[el]
Η απόκριση της κυβέρνησης μετά τις καταγγελίες για διαφθορά του Δεκεμβρίου 2013 προκάλεσε σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος και τη διάκριση των εξουσιών.
English[en]
The response of the government following allegations of corruption in December 2013 has given rise to serious concerns regarding the independence of the judiciary and separation of powers.
Spanish[es]
La respuesta del gobierno a las acusaciones de corrupción en diciembre de 2013 ha suscitado gran preocupación sobre la independencia del poder judicial y la separación de poderes.
Estonian[et]
2013. aasta detsembris esitatud korruptsioonisüüdistustele järgnenud valitsuse reaktsioon põhjustab tõsist muret seoses kohtusüsteemi sõltumatuse ja võimude lahususega.
Finnish[fi]
Hallituksen toiminta joulukuussa 2013 esitettyjen korruptioväitteiden jälkeen on antanut aihetta vakavaan huoleen oikeuslaitoksen riippumattomuudesta ja toimivaltajaosta.
French[fr]
La réaction du gouvernement à la suite des allégations de corruption formulées en décembre 2013 a sérieusement remis en question l’indépendance du pouvoir judiciaire et la séparation des pouvoirs.
Croatian[hr]
Zbog odgovora vlade nakon navoda o korupciji u prosincu 2013. nastala je ozbiljna zabrinutost u pogledu neovisnosti sudstva i podjele vlasti.
Hungarian[hu]
A kormány korrupciós vádakra adott 2013. decemberi válasza súlyos aggályokat ébresztett az igazságszolgáltatás függetlenségét és a hatalmi ágak elválasztását illetően.
Italian[it]
La risposta del governo alle accuse di corruzione formulate nel dicembre 2013 ha destato serie preoccupazioni in merito all'indipendenza della magistratura e alla separazione dei poteri.
Latvian[lv]
Valdības reakcija pēc apgalvojumiem par korupciju 2013. gada decembrī radīja nopietnas bažas par tiesu varas neatkarību un pilnvaru nodalījumu.
Maltese[mt]
Ir-rispons tal-gvern wara allegazzjonijiet ta’ korruzzjoni f’Diċembru 2013 wassal għal tħassib serju rigward l-indipendenza tal-ġudikatura u s-separazzjoni tal-poteri.
Dutch[nl]
De reactie van de regering na beschuldigingen van corruptie in december 2013 heeft ernstige twijfels doen rijzen over de onafhankelijkheid van het gerecht en de scheiding der machten.
Polish[pl]
Odpowiedź rządu na zarzuty o korupcję w grudniu 2013 r. wywołały poważne obawy o niezawisłość sądów i rozdziału władz.
Portuguese[pt]
A resposta do governo, na sequência de alegações de corrupção formuladas em dezembro de 2013, suscitou graves preocupações no que se refere à independência do poder judicial e à separação dos poderes.
Romanian[ro]
Răspunsul guvernului ca urmare a acuzațiilor de corupție formulate în decembrie 2013 a generat preocupări importante în ceea ce privește independența sistemului judiciar și separarea puterilor.
Slovak[sk]
Reakcia vlády na obvinenia z korupcie v decembri 2013 vyvolala vážne obavy týkajúce sa nezávislosti súdnictva a oddelenia právomocí.
Slovenian[sl]
Odziv vlade na obtožbe o korupciji decembra 2013 je povzročil resne pomisleke glede neodvisnosti sodstva in delitve oblasti.
Swedish[sv]
Regeringens agerande efter anklagelserna om korruption i december 2013 har gett upphov till allvarliga farhågor om rättsväsendets oberoende och maktfördelningen.