Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ይሖዋ ነቢዩ ኢሳይያስን “በዚያን ቀን እንዲህ ይሆናል፤ ለአሕዛብ ምልክት ሊሆን የቆመውን የእሴይን ሥር አሕዛብ [ያለበትን እየጠየቁ] ይፈልጉታል፤ ማረፊያውም የተከበረ ይሆናል” ብሎ እንዲጽፍ በመንፈስ አነሳስቶታል።
Arabic[ar]
٥ اوحى يهوه الى النبي اشعياء بأن يكتب: «ولا بد ان يحدث في ذلك اليوم انه سيكون هنالك اصل يسى الذي سيكون قائما علامة للشعوب.
Czech[cs]
5 Jehova inspiroval proroka Izajáše, aby napsal: „A v ten den se stane, že bude kořen Jišaje, jenž bude stát jako signál pro národy.
Danish[da]
5 Jehova inspirerede profeten Esajas til at skrive: „På den dag vil Isajs rod stå som et signal for folkeslagene.
German[de]
5 Jehova inspirierte den Propheten Jesaja zu schreiben: „Und es soll geschehen an jenem Tage, daß die Wurzel Isais es sein wird, die dastehen wird als ein Signal für die Völker.
English[en]
5 Jehovah inspired the prophet Isaiah to write: “And it must occur in that day that there will be the root of Jesse that will be standing up as a signal for the peoples.
Spanish[es]
5 Jehová hizo que el profeta Isaías escribiera por inspiración: “Y tiene que suceder en aquel día que habrá la raíz de Jesé que estará de pie como seña para los pueblos.
French[fr]
5 Jéhovah inspira le prophète Ésaïe pour qu’il écrive ceci: “Et il adviendra sans faute, en ce jour- là, qu’il y aura la racine de Jessé, qui se dressera comme un signal pour les peuples.
Hungarian[hu]
5 Jehova Ésaiás prófétával ihletés alatt leíratta: „Bizonyára az történik azon a napon, hogy Jessének gyökere lesz, amely jelként áll majd a népek számára.
Italian[it]
5 Geova ispirò il profeta Isaia a scrivere: “E dovrà accadere in quel giorno che la radice di Iesse sarà eretta come segnale per i popoli.
Japanese[ja]
5 エホバは預言者イザヤに霊感を与えて,こう書き記させました。「
Korean[ko]
5 여호와께서는 예언자 ‘이사야’에게 다음과 같이 기록하도록 영감을 주셨읍니다.
Malayalam[ml]
5 ഇപ്രകാരം എഴുതാൻ യഹോവ പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവിനെ നിശ്വസ്തനാക്കി: “അന്നാളിൽ ജനതകൾക്ക് ഒരു അടയാളമായി ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന യിശ്ശായിയുടെ വേര് ഉണ്ടായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
5 Jehova inspirerte profeten Jesaja til å skrive: «Og det skal skje på den dag at Isais rot skal stå som et signal for folkene.
Dutch[nl]
5 De profeet Jesaja schreef onder inspiratie van Jehovah: „En het moet geschieden op die dag dat de wortel van Isaï er zal zijn, die daar zal staan tot een signaal voor de volken.
Portuguese[pt]
5 Jeová inspirou o profeta Isaías a escrever: “E naquele dia terá de acontecer que haverá a raiz de Jessé posta de pé qual sinal de aviso para os povos.
Romanian[ro]
5 Iehova l-a inspirat pe profetul Isaia să scrie: „Şi se va întîmpla negreşit în ziua aceea că rădăcina lui Iese va fi înălţată ca un semnal pentru popoare.
Shona[sn]
5 Jehovha akafuridzira muporofita Isaya kunyora, kuti: “Uye kunofanira kuitika muzuva iroro kuti pachava nomudzi waJese uchava unomira sechiratidzo nokuda kwamarudzi.
Swedish[sv]
5 Jehova inspirerade profeten Jesaja att skriva: ”Och det skall ske på den dagen att det skall vara Isais rot som skall stå upp som en signal för folken.
Tamil[ta]
5 தீர்க்கதரிசி ஏசாயா பின்வருமாறு எழுதும்படி யெகோவா அவனை ஏவினார்: “மேலும் அந்நாளில் ஈசாயின் வேர் ஜனங்களுக்கு அடையாளமாக நிற்பது நடைபெறவேண்டும்.
Chinese[zh]
5 耶和华感示以赛亚先知写道:“到那日,耶西的根立作万民的大旗[信号,《新世》]。