Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአይ ቪ ኤፍ ዘዴ የሚጠቀሙ ሴቶች ብዙውን ጊዜ ሁለት፣ ሦስት ወይም ከዚያ የሚበልጡ መንትዮች ሊወልዱ ይችላሉ፤ ይህ ደግሞ እናትየው ቀኑ ያልደረሰ ሕፃን የመውለዷ ወይም በሰውነቷ ውስጥ ብዙ ደም የመፍሰሱ አጋጣሚ ከፍተኛ እንዲሆን ያደርጋል።
Arabic[ar]
والحمل المتعدد الاجنة (الحبل بتوأمين، ثلاثة، او اكثر) شائع الى حد ما في تقنية الاخصاب في الانبوب وترافقه مخاطر متزايدة مثل الولادات المبكّرة والنزف بعد الولادة.
Azerbaijani[az]
IVF vasitəsilə çoxdöllü hamiləlik (əkiz, üçəm və ya daha çox) geniş yayılıb, bu səbəbdən vaxtsız doğuş və qanaxma kimi halların baş vermə riski artır.
Central Bikol[bcl]
An pagbados nin labi sa sarong omboy (kambal, triplet, o mas dakol pa) parateng nangyayari sa IVF, na minaresulta sa dagdag na mga peligro, siring baga sa pangangaki na kulang sa bulan asin grabeng pagdugo kan ina.
Bemba[bem]
Nga mwabomfya iyi nshila, ilingi line kulaba ukukwata bampundu (batatu nelyo ukucilapo), cilenga kwaba na mafya ayengi pamo ngo kufyala utupoopo nelyo umwanakashi ukufuma sana umulopa.
Bulgarian[bg]
При оплождането ин витро често се среща многоплодна бременност (с близнаци, тризнаци и т.н.), което носи по–високи рискове, например от преждевременно раждане и кръвоизлив при майката.
Catalan[ca]
Amb FIV, són comuns els embarassos múltiples (bessons, trigèmins o més), cosa que fa augmentar els riscos, com ara naixements prematurs i hemorràgies maternes.
Cebuano[ceb]
Sa IVF, komon ang pagmabdos ug kapin sa usa (kaluha, triplet, o labaw pa). Kini may dugang risgo, sama sa pagpanganak nga kulang sa bulan ug pagdugo.
Danish[da]
Ved IVF-behandlinger er det ret almindeligt med flerfoldsgraviditet (tvillinger, trillinger eller flere), hvilket er med til at øge risikoen for blandt andet blødning under graviditeten og for tidlig fødsel.
German[de]
Die Wahrscheinlichkeit einer Mehrlingsschwangerschaft ist bei einer IVF deutlich größer, verbunden mit höheren Risiken — etwa dem einer Frühgeburt oder starker Blutungen bei der Mutter.
Efik[efi]
Edinam emi esinam ẹwak ndiyomo ediwak nditọ (n̄kpọ nte iba, ita, m̀mê akande oro), onyụn̄ awak ndisan̄a ye mfịna, utọ nte ediman nditọ emi mîkemke ọfiọn̄ ye iyịp ndiwọrọ n̄wan n̄kaha.
Greek[el]
Με την εξωσωματική γονιμοποίηση, οι πολύδυμες κυήσεις (δίδυμα, τρίδυμα ή περισσότερα) είναι αρκετά συνηθισμένες, αυξάνοντας κινδύνους όπως οι πρόωρες γεννήσεις και η αιμορραγία της μητέρας.
English[en]
With IVF, multifetal pregnancies (twins, triplets, or more) are somewhat common, bringing increased risks, such as premature births and maternal hemorrhage.
Spanish[es]
Los embarazos múltiples (de gemelos, trillizos, etc.) son frecuentes en la fecundación in vitro, lo cual aumenta el riesgo de que se produzcan complicaciones, como nacimientos prematuros y hemorragias.
Estonian[et]
Kehavälise viljastamise tulemuseks on sageli mitmikrasedused (kaksikute, kolmikute või veel enama lapse kandmine) ning sellega kaasnevalt suurenevad niisugused riskid nagu enneaegne sünnitus ja verejooks.
Finnish[fi]
Koeputkihedelmöityksen yhteydessä monisikiöraskaudet (joissa sikiöitä on kaksi, kolme tai enemmän) ovat jokseenkin yleisiä, mikä lisää esimerkiksi ennenaikaisen synnytyksen ja synnytykseen liittyvän massiivisen verenvuodon vaaraa.
French[fr]
Dans le cadre de la FIV, les grossesses multiples (jumeaux, triplés, etc.) sont assez courantes, ce qui accroît par exemple les risques d’accouchement avant terme ou de complications hémorragiques chez la mère.
Guarani[gn]
Ojejapoukáramo pe fecundación in vitro, heta vése osẽ mellíso térã trillíso, ha umíva ogueru hetave provléma, pór ehémplo pe mitã onase itiempopeʼỹ térã isy ikatu operde heta tuguy.
Gun[guw]
Mẹhe kẹalọyi FIV lẹ nọ saba ji ahoho awe, atọ̀n kavi humọ, podọ enẹ nọ bẹ owù susu hẹn taidi ovi azán mape tọn jiji kavi hùndidi.
Ngäbere[gym]
Jondron kia tä meri teri abokän jondron mrüke ye kwrere aune muko kwe ñöi yebe mikata keteitibe jondron bidriore yete ne kwe monso jatadre nire, ye ngwane meri ye tä nemen murore aune monso munkine, monso nimä o bäri raba nemen kwe.
Hausa[ha]
Wannan fasahar tana da nata matsaloli. Matsala ta ɗaya ita ce tayi fiye da ɗaya suna iya girma a cikin macen. Ta biyu, tana iya haifar bakwaini.
Hebrew[he]
הפריה חוץ־גופית מובילה לא אחת להריונות מרובי עוברים (תאומים, שלישיות ויותר), והדבר מעלה את הסיכון ללידה מוקדמת, דימום של האם ועוד.
Hindi[hi]
‘इन विट्रो गर्भाधान’ प्रक्रिया से गर्भ में एक-से-ज़्यादा बच्चों का तैयार होना बहुत आम है (कभी जुड़वाँ बच्चे तो कभी तीन या उससे ज़्यादा बच्चे)।
Hiligaynon[hil]
Sa IVF, kinaandan na ang kapid, triplet, ukon kapin pa, nga nagadala sing daku nga risgo subong sang pagbata sing premature kag grabe nga pagdugo sang iloy.
Croatian[hr]
Kod oplodnje in vitro prilično su česte višeplodne trudnoće (dvojke, trojke itd.), a to dovodi do povećanog rizika od prijevremenog poroda i krvarenja majke.
Haitian[ht]
Souvan, sa rive kote moun ki chwazi fè pitit grasa teknik FIV a konn gen plizyè pitit nan vant yo (marasa, twa oswa plis toujou), sa ki konn ogmante risk pou moun sa a akouche anvan lè epi pou l fè yon emoraji.
Indonesian[id]
Dalam IVF, kehamilan lebih dari satu bayi (kembar dua, tiga, atau lebih) biasa terjadi, sehingga menimbulkan risiko tambahan, seperti kelahiran prematur dan pendarahan.
Iloko[ilo]
Dakkel ti posibilidadna a ti IVF ket agresulta iti singin, triplet, wenno ad-adu pay, a pakaigapuan dagiti peggad, kas iti nasapsapa a panaganak ken panagpadara.
Icelandic[is]
Þegar um tæknifrjóvgun er að ræða er fjölburaþungun (tvíburar, þríburar eða fleiri) fremur algeng, og henni fylgir aukin hætta á fyrirburafæðingu og blæðingum á meðgöngu eða alvarlegum blæðingum við fæðingu.
Isoko[iso]
A tẹ jọ evaọ ọgọ gua ike aye gbe ame-oma ọzae kugbe fihọ evaọ aye, o rẹ whae ze nọ aye o re ro dieva emọ ivẹ, emọ esa, hayo bu vrẹ ere họ ẹsiẹvo, onọ o rẹ whae ze nọ a re ro yẹ emọ nọ emerae rai e gba ha hayo hwẹ azẹ gaga evaọ etoke eyẹ.
Italian[it]
Con la FIVET sono relativamente comuni gravidanze multiple (bigemine o plurigemine), che comportano rischi maggiori, ad esempio emorragie e nascite premature.
Japanese[ja]
体外受精では,多胎妊娠(双子,三つ子やそれ以上)の可能性は高くなる傾向があり,早産や母体からの出血などのリスクは大きくなります。
Georgian[ka]
ხელოვნური განაყოფიერებისას ჩვეულებრივი რამ არის მრავალნაყოფიანი (ტყუპი, სამი ან მეტი ნაყოფი) ორსულობა, რაც ზრდის ისეთ საშიშროებებს, როგორებიცაა ნაადრევი მშობიარობა და ძლიერი სისხლდენა.
Kikuyu[ki]
Kuoha nda ya ciongero cigana ũna mũndũ akĩhũthĩra njĩra ya IVF (igĩrĩ, ithatũ, kana makĩria) nĩ ũndũ wĩkĩkaga kaingĩ, na nĩ ũingĩhagia ũgwati wa gũciara ciana itarĩ nginyu na mũtumia kuura mũno na thĩinĩ.
Kuanyama[kj]
Omukalo wokutula omai a fimbapalekwa moshidalelo ohau dulu okuningifa omai e dulife pulimwe a twame, naasho otashi dulu okuningifa omukulukadi a pulumune efimbo inali fika ile shi etife etiko lohonde la nyika oshiponga.
Kaonde[kqn]
Jino jishinda ja kwikelamo na baana, javula jilengela banabakazhi kwikala na baana bavula munda (mapasa, baana basatu nangwa kukilapo) kabiji kileta bingi makatazho nabiji kusema baana babishi ne kufuma mashi munda.
Kwangali[kwn]
Kukara novamapange wovanzi mezimo kuvhura kureta yiponga ngwendi kuhampuruka ako kwedi kwa hana kusika mo ndi kupitisa honde zonzi.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bazwaka zemi na mayele ya fécondation in vitro (FIV), babotaka bana mibale, misato to mingi; yango ebakisaka lisusu mikakatano, na ndakisa mwasi akoki kobota bana matshombe (to bana oyo bazali na bokɔnɔ) to mpe kobungisa makila mingi na ntango ya kobota.
Lozi[loz]
Ku itusisa muezezo wa ku kopanya mai a musali ni bwenze bwa muuna kwandaa mubili ku kona ku tisa kuli musali a itwale limbututu ze peli kamba ze taalu ka nako iliñwi ili nto ye kona ku tisa butata bo bu cwale ka ku pepa mbututu ye si ka kola ni kuli musali a be ni butuku bwa mweya nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Atliekant IVF, gana dažnai pasitaiko daugiavaisio nėštumo atvejų, kai moteris vienu metu laukiasi dviejų, trijų ar net daugiau vaikų.
Luba-Lulua[lua]
Diela mikuji munda mua mamu ne biamu ditu ne njiwu ya yeye kuimita difu dia bana babidi, basatu anyi ba bungi; dimita didi mua kulua ne njiwu ya kulela bana ba tubishi anyi kuenza bua mamu ajimije mashi a bungi.
Luvale[lue]
Mapwevo vaze veji kwimitanga mujila kaneyi yaIVF veji kwimitanga vana vavali chipwe vatatu chipwe vene vavavulu, nakuvanehela jino ponde yakusema vana vavavisu nakuhita manyinga chikuma.
Lunda[lun]
Kwimita kuzatisha njila yaIVF mwafumaña (ampamba, anyana asatu hela amavulu), nakuleta cheñi kukala kukwawu chidi neyi kusemuka kwanyana yayisu nikusweja kupweka mashi.
Luo[luo]
Mako ich e yor IVF nyalo miyo dhako oting’ ich mar nyithindo ariyo, adek kata mokalo kanyo, to mano en gima jatimore, kendo nyalo keto ngima miyono kama rach nikech onyalo nyuolo bogno, kata chwero remo mang’eny sa nyuol.
Latvian[lv]
Mākslīgās apaugļošanas gadījumā bieži iestājas daudzaugļu grūtniecība (divu, trīs vai vairāk augļu grūtniecība), kas ir saistīta ar tādiem riskiem kā priekšlaicīgas dzemdības un asiņošana.
Malagasy[mg]
Mateti-pitranga ny kambana maromaro miforona (kambana roa, na telo, na mihoatra), rehefa manao FIV. Mety ho teraka tsy tonga volana koa ilay zaza, na ho very ra be ny reniny, sy ny toy izany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, кај овој вид оплодување многу честа е повеќеплодовата бременост (со близнаци, тројки итн.), при која е поголем ризикот од предвремено породување и крварење кај мајката.
Mongolian[mn]
Хуруу шилэнд үр тогтоох аргыг хэрэглэх үед олон урагт жирэмслэлт (хоёр, гурав болон түүнээс олон ихэр хүүхэдтэй болох) түгээмэл тохиолддог бөгөөд зулбах, цус алдах гэх мэтийн хүндрэл гардаг.
Norwegian[nb]
Etter IVF er det nokså vanlig med flerlingsvangerskap (tvillinger, trillinger eller flere), noe som er forbundet med økte risikoer, som for tidlig fødsel og blødninger hos moren.
Ndonga[ng]
Okusimbapalekwa paunongononi ohaku etitha aantu ya vale (epaha, elongo nenge aanona ye vulithe po) nolundji ohashi etitha aanona ya valwe ethimbo inaali thikana nomathimbo gamwe ela ohashi vulika li kale tali tika.
Niuean[niu]
Mo e IVF, ko e aga mau ke molea taha e tama (mahaga, mahaga tolu, po ke loga atu foki), ti lahi foki e hagahagakelea, tuga e fanaumaua mo e tafe e toto mai he nofoaga tama he matua fifine.
Dutch[nl]
Bij ivf zijn meerlingzwangerschappen vrij algemeen, wat verhoogde risico’s geeft zoals vroeggeboorten en bloedingen bij de moeder.
South Ndebele[nr]
Kujayelekile bona nekusetjenziswa indlela yokwenziwa sidisi ngaphandle kwesibeletho, umuntu abelethe umntwana ongaphezu koyedwa (amawele, abathathu namtjhana ngaphezulu) lokho okubangela iingozi zokubeletha ngaphambi kwesikhathi namtjhana ukopha.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le IVF, go tlwaelegile gore motho a ime masea a mantši ka nako e tee (mafahla, bana ba bararo bao ba belegwago ka nako e tee, goba ba fetago palo yeo), e bile go tšweletša dikotsi tše di oketšegilego tše bjalo ka go belega pele ga nako le go lahlegelwa ga mma ke madi a mantši.
Nyanja[ny]
Amayi amene amatsatira njira yochotsa mazira m’mimba n’kukawaphatikiza ndi umuna, nthawi zambiri amabereka ana awiri, atatu kapena kuposerapo.
Oromo[om]
Malli kun, dubartiin tokko mucaa lama ykn isaa ol akka ulfooftu, yeroonshee utuu hin gaʼin akka deessuufi dhiignishee garmalee akka dhangalaʼu gochuudhaan balaadhaaf ishee saaxiluu dandaʼa.
Ossetic[os]
Сылгоймаг, пробиркӕйы чи сӕвзӕры, ахӕм эмбрионтӕй куы басывӕрджын вӕййы, уӕд ын арӕх райгуыры фаззӕттӕ кӕнӕ ӕртӕ йе та фылдӕр сывӕллоны дӕр.
Pangasinan[pag]
Diad IVF, mabetbet so pangilukon na pigara (kambal, triplet, o mas dakel ni), kanian mas posible ya manresultad premature a pananak tan makapatey ya pamparala.
Polish[pl]
Przy zapłodnieniu in vitro dość często dochodzi do ciąży mnogiej (na przykład bliźniaczej czy trojaczej), która wiąże się z większym ryzykiem chociażby przedwczesnego porodu czy krwotoku u matki.
Portuguese[pt]
Na FIV, a gravidez multifetal (gêmeos, trigêmeos, ou mais) é um tanto comum, aumentando os riscos, como nascimentos prematuros e hemorragia maternal.
Ayacucho Quechua[quy]
Fecundación in vitro nisqawanqa achka wawachakunatam wachakunku (gemelokunata, trillizokunata otaq achkatapas), chaykunaraykum wachakunanpaq sasachakuykuna kanman.
Cusco Quechua[quz]
Askhan fecundación en vitro nisqata ruwachikuq warmikuna iskay kinsa otaq más wawakunata wiksallikunku, chaymi mana nacenan tiempopi wawa nacemunman otaq warmi yawar apariywan onqonman.
Rundi[rn]
Hakoreshejwe ubwo buhinga, bisa n’ibikunda gushika umukenyezi akibungenga abana benshi (amahasa, ubushuri canke abarenga), ivyo bikaba bigira ingaruka nyinshi, nk’ukuvyara hataragera be n’ivirirana ry’amaraso mu gihe co kwibaruka.
Romanian[ro]
Când se recurge la FIV, sarcinile multiple (gemeni, tripleţi sau chiar mai mulţi fetuşi) sunt destul de frecvente, ceea ce presupune asumarea unor noi riscuri, precum sarcini premature sau hemoragii feto-materne.
Russian[ru]
В случае ЭКО вполне обычна многоплодная беременность (два плода, три или больше), что увеличивает риск преждевременных родов и кровотечения у матери.
Kinyarwanda[rw]
Bwa buryo bw’ikoranabuhanga mu by’iyororoka bukunze gutuma hakura insoro nyinshi (ebyiri, eshatu cyangwa nyinshi), maze bikongera ibibazo, urugero nko kubyara igihe kitageze no kuva.
Sango[sg]
Na lege ti fécondation in vitro, fani mingi awali ayeke dü amolenge use wala ota wala ahon so na ngoi oko. Ye so alingbi ti ga na ambeni kpale tongana dungo aprematuré wala mênë aga na mama ni mingi.
Sinhala[si]
මෙම IVF තාක්ෂණයේදී කලල කිහිපයක් තැන්පත් කරන නිසා දරුවන් කිහිපදෙනෙක් (දෙන්නෙක්, තුන්දෙනෙක් හෝ වැඩිදෙනෙක්) පිළිසිඳ ගැනීමට තිබෙන ඉඩකඩ වැඩියි.
Slovak[sk]
Pri IVF sú viacpočetné tehotenstvá (dvojčatá, trojčatá atď.) relatívne bežné a zvyšujú riziko predčasného pôrodu či krvácania počas tehotenstva.
Slovenian[sl]
Pri postopku IVF so primeri večplodne nosečnosti (dvojčki, trojčki ali več) skoraj običajni, to pa prinaša s seboj povečano tveganje, denimo prezgodnje rojstvo in krvavitve pri materi.
Shona[sn]
Neurongwa hweIVF zvinowanzoitika kuti amai vabate pamuviri pevana vaviri, vatatu, kana kuti kupfuura, zvichiita kuti pave nematambudziko ekusununguka nguva isati yakwana kana kuti kubuda ropa zvakanyanyisa.
Albanian[sq]
Me IVF-në, shtatzënitë e shumëfishta (binjakë, trinjakë ose më shumë) janë disi të zakonshme dhe sjellin rreziqe gjithnjë e më të shumta, si lindje të parakohshme dhe hemorragji.
Serbian[sr]
Kod vantelesne oplodnje vrlo su česte višeplodne trudnoće čime se povećavaju rizici od prevremenog porođaja ili krvarenja.
Swati[ss]
Kuvamile kutsi nakusetjentiswa loluhlelo lwe-IVF lomsikati atetfwale (emaphahla nobe ngetulu), futsi ayakhula ematfuba ekutsi abeleke sikhatsi singakefiki nobe ophele ngekhatsi.
Southern Sotho[st]
Ha ho sebelisoa mokhoa ona oa IVF, ho tloaelehile hore ’mè a ime masea a mangata (a mabeli, a mararo, kapa ho feta), e leng ho tlisang likotsi tse eketsehileng tse kang hore ’mè a pepe pele ho nako le ho lahleheloa ke mali.
Swedish[sv]
Med IVF är flerbördsgraviditeter (tvillingar, trillingar eller fler) ganska vanliga, och det medför ökade risker, till exempel för tidig födsel och blödningar hos mamman.
Swahili[sw]
Ni jambo la kawaida kupata mimba za mapacha (wawili, watatu, au zaidi) unapotumia mbinu ya IVF, na hilo huongeza hatari kama vile mama kujifungua kabla ya wakati na kuvuja damu nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida viini vinapoingizwa katika tumbo la uzazi, mwanamuke anaweza kubeba mimba ya watoto wengi (mapasa, watoto watatu ao zaidi) na jambo hilo linaleta matatizo zaidi, kama vile kuzaa watoto wasiofikia bado wakati wao na kupoteza damu wakati wa kuzaa.
Tamil[ta]
IVF முறையில் இரட்டைக் குழந்தைகள், மூன்று குழந்தைகள், ஏன் சிலநேரம் அதற்கும் அதிகமான குழந்தைகள் கர்ப்பத்தில் உருவாவது சகஜம்; இதனால் குறைப்பிரசவம், தாய்க்கு அளவுக்கதிகமான இரத்தப்போக்கு போன்ற ஆபத்துகள் நேரிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Liafuan fó ukun-fuan neʼebé klaru kona-ba neʼe hodi hatete: “Imi labele halo relasaun seksuál ho imi-nia maluk nia feen, hodi hafoʼer imi-nia an.”
Telugu[te]
ఇన్ విట్రో ఫెర్టిలైజేషన్ ప్రక్రియవల్ల ఒకేసారి ఎక్కువమంది (ఇద్దరు, ముగ్గురు లేదా ఎక్కువ) పిల్లలను గర్భం ధరించడం సర్వసాధారణం.
Thai[th]
มารดา ที่ ทํา IVF มี ลูก แฝด (แฝด สอง แฝด สาม หรือ มาก กว่า นั้น) ได้ ง่าย ซึ่ง ทํา ให้ มี ความ เสี่ยง ใน ด้าน ต่าง ๆ เพิ่ม ขึ้น เช่น การ คลอด ก่อน กําหนด และ การ ตก เลือด.
Tiv[tiv]
Shi mbamzeyol mbagenev kpa ka ve lu, sha ci u ashighe agen kwase la ka nana waan iyav yô, i lu ahina, shin ônov utar shin i hemba nahan kpaa, maa ashighe kpishi kwagh shon ngu a na kwase nan mar kôugh gayô nan gba awambe.
Turkmen[tk]
EKT arkaly göwreli bolup, ekiz, üçem ýa-da ondan köp çaga galsa, wagtyndan öň dogurmak we güýçli gan akma ýaly kynçylyklar döreýär.
Tagalog[tl]
Sa IVF, karaniwan ang pagbubuntis ng mahigit sa isa (kambal, triplet, o higit pa rito), na may kasamang dagdag na peligro, gaya ng panganganak nang kulang sa buwan at pagdurugo.
Tetela[tll]
Lo nkamba la tshelo ya nsanganya tokelekele ta womoto la alɔmi wa pami, womoto mbeyaka monga la diemi diele l’ana efula (waasa w’ahende, w’asato kana ndekana) ko dui sɔ mbeyaka mbokonya lo waale wa mbota ana w’esondjo ndo mbokonya dia nshisha dikila efula.
Tswana[tn]
Gantsi fa go dirisiwa mokgwa ono wa IVF, go ka direga gore mosadi a ime mafatlha (a le mabedi, a le mararo kgotsa go feta) mme seno se ka dira gore ngwana a tsholwe pele ga nako kgotsa mosadi a ka dutlela madi ka fa teng ka nako ya fa a imile.
Tongan[to]
‘I he IVF, ‘oku lahi ‘a e ngaahi feitama lōlahí (māhanga ua, māhanga tolu, pe lahi ange) ‘o ‘omi ai ‘a e ngaahi fakatu‘utāmaki lahi ange, hangē ko e ngaahi fā‘ele ta‘ehoko mo e tālaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya nzila ya IVF, bamakaintu banji inga bajisi madowalowa manji (maanga, naa kwiinda waawo) calo ciletela ntenda mbuli kutumbuka ciindi kacitanasika alimwi akusweekelwa bulowa kapati ciindi cakutumbuka.
Papantla Totonac[top]
Akxni lhuwa kgalhikan skgata (stuyun, chatutu o liwaka) makglhuwa chuna la akxni maklakaskinkan uma tratamiento, uma tlawa pi puskat natitaxtu tuku tuwa, max nalakachin skgata akxni nina xakatla chu nalakgstaja.
Tok Pisin[tpi]
Long IVF, planti meri i save kisim bel long twins o triplets, na bikpela hevi moa inap kamap, olsem meri inap karim pikinini paslain long taim stret bilong en o meri inap lusim planti blut.
Turkish[tr]
Tüp bebek yönteminde çoğul gebeliklere (ikiz, üçüz veya daha fazla) sık sık rastlanır. Bu da prematüre doğum ve kanama gibi riskleri artırır.
Tsonga[ts]
Eka endlelo ra IVF, ku tikiwa ka vana vo hlayanyana (mahahla, vana vanharhu kumbe ku tlula) swi tolovelekile, leswi vangaka makhombo lama engetelekeke, yo tanihi ku veleka nkarhi wu nga si fika ni ku va mana wa n’wana a mpfempfa ngati.
Tatar[tt]
ЭКА ысулы кулланылганда, күп балалы йөклелек (игезәкләр, өч игез бала һәм күбрәк бала) гадәти хәл, һәм шуңа күрә вакытыннан элек бала табу һәм ананың кан агуы куркынычы үсә.
Tumbuka[tum]
Nthowa iyi ya IVF yikupangiska kuti kanandi nthumbo yiŵenge ya ŵana ŵamaphaska (ŵaŵiri, ŵatatu panji ŵanandi), ndipo ivi vikupangiska kuti paŵe ngozi ya kubaba ŵana ŵateta, ndiposo mama wangataya ndopa zinandi.
Ukrainian[uk]
При ЗІВ нерідко трапляється багатоплідність (близнята, трійнята тощо), що несе з собою певний ризик, скажімо передчасного народження чи крововтрати.
Venda[ve]
Nga maitele a IVF, zwo ḓowelea uri hu vhumbee vhana vha mafhaṱa, vhararu, kana vho engedzeaho nga tshifhinga tshithihi, nahone vhaṅwe vhavho vha bebwa nga phanḓa ha tshifhinga kana vha fa vha sa athu bebwa.
Vietnamese[vi]
Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.
Waray (Philippines)[war]
Ha IVF, komon an pagburod hin damu nga fetus (duha, tulo, o sobra pa), nga nagriresulta hin mas damu nga peligro sugad han pag-anak nga kulang ha bulan ngan pagdinugui han nanay.
Xhosa[xh]
Xa kusetyenziswe i-IVF, kuxhaphakile ukukhulelwa amawele amabini nangaphezulu, nto leyo edla ngokwandisa iingozi ezifana nokubeleka ngaphambi kwexesha nokopha kakhulu xa ubeleka.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ọgbọ́n ìṣègùn yìí máa ń mú kí wọ́n gbé ọlẹ̀ tó ju ẹyọ kan lọ sínú obìnrin, ó sábà máa ń mú kí wọ́n ní oyún ìbejì tàbí iye ọmọ tó jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Teʼ fecundación in vitrooʼ jach suuk u pʼáatal embarazada le koʼolel tiʼ gemelos, trillizos wa u maasiloʼ, lelaʼ ku taasik talamiloʼob jeʼex u síijil le chaambal táanil tiʼ u kʼuchul u kʼiinoʼ wa u yantal hemorragias.
Zulu[zu]
Lapho umuntu esebenzisa le ndlela yokusizwa ekukhuleleni kuvamile ukuba akhulelwe ingane engaphezu kweyodwa (amawele, ezintathu, noma ngaphezulu), okwandisa ingozi yokubeletha ngaphambi kwesikhathi noma yokopha kakhulu.