Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 10:18) እስራኤላውያን ከይሖዋ የጽድቅ መሥፈርቶች ፈቀቅ ይሉ ስለነበር ብዙ ጊዜ ለመከራ ተዳርገዋል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٠:١٨) وَلكِنْ بِسَبَبِ ٱنْحِرَافِهِمْ عَنْ مَقَايِيسِ ٱللهِ ٱلْبَارَّةِ، كَثِيرًا مَا «ضَاقَ بِهِمِ ٱلْأَمْرُ جِدًّا».
Azerbaijani[az]
Misirlilərin və sizə zülm edən bütün səltənətlərin əlindən sizi Mən azad etdim» (1 Şamuel 10:18).
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 10:18) Huli kan pagsuway ninda sa matanos na mga pamantayan nin Dios, an mga Israelita pirmeng nasa grabeng kasakitan.
Bemba[bem]
(1 Samwele 10:18) Libili libili abena Israele baleba mu mafya pantu baleleka ukumfwila amafunde ya kwa Lesa ayalungama.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 10:18) Тъй като се отклонявали от праведните стандарти на Бога, израилтяните често изпадали в беда.
Bislama[bi]
(1 Samuel 10:18) Plante taem ol man Isrel oli harem nogud tumas from we oli no folem ol stret rul blong God.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১০:১৮) ঈশ্বরের ধার্মিক মানগুলো থেকে সরে যাওয়ার কারণে ইস্রায়েলীয়রা বার বার চরম কষ্টকর পরিস্থিতির মধ্যে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 10:18) Kanunay nga nakasinatig kalisdanan ang mga Israelinhon tungod sa paglapas sa matarong nga mga sukdanan sa Diyos.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 10:18) Pokiten än chon Israel rikilo seni än Kot kewe allük mi pwüng, fän chommong ra küna weiresin manauer.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 10:18) Lefet ki zot ti rezet bann standar zis Bondye, bann Izraelit ti souvan trouv zot dan bann sitiasyon difisil.
Danish[da]
(1 Samuel 10:18) Fordi israelitterne afveg fra Guds retfærdige normer, kom de ofte i store vanskeligheder.
Ewe[ee]
(Samuel I, 10:18) Israel viwo ɖoa xaxa me zi geɖe le esi wogbea wɔwɔ ɖe Mawu ƒe dzidzenu dzɔdzɔewo dzi ta.
Efik[efi]
(1 Samuel 10:18) Mbaba ama esibaba nditọ Israel sia mmọ ẹkesikpọn̄de ndinen edumbet Abasi.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 10:18) Επειδή παρέκκλιναν από τους δίκαιους κανόνες του Θεού, οι Ισραηλίτες αντιμετώπιζαν συχνά μεγάλες στενοχώριες.
English[en]
(1 Samuel 10:18) Because of deviating from God’s righteous standards, the Israelites were frequently in sore straits.
Estonian[et]
Saamueli 10:18). Kuna iisraellased kaldusid Jumala õigusnormidest kõrvale, sattusid nad sageli äärmisse kitsikusse.
Persian[fa]
( ۱سموئیل ۱۰:۱۸) اما اسرائیلیان بارها در تنگنا و مخمصه افتادند چون که به دفعات از معیارهای خدا تخطّی میکردند.
Fijian[fj]
(1 Samuela 10:18) Era leqa vakalevu na Isireli nira sega ni dau muria na ivakatagedegede savasava ni Kalou.
Ga[gaa]
(1 Samuel 10:1-27) Akɛni Israelbii lɛ gbaa afã kɛjɛɔ Nyɔŋmɔ jalɛ shishitoo mlai ahe hewɔ lɛ, bei pii lɛ amɛyajeɔ jaramɔ shihilɛi amli.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 10:18) A aki toki ni karawawataki tibun Iteraera ibukin kitanan ana kaetieti te Atua aika raraoi.
Guarani[gn]
Quinientos áño Jehová oguenohẽhaguépe hembiguaikuérape Egíptogui, omomanduʼa chupekuéra: ‘Che poguenohẽvaʼekue peẽ Israelguápe Egipto ha opa tetã poguýgui’ (1 Samuel 10:18).
Gun[guw]
(1 Samuẹli 10:18) Na Islaelivi lẹ gbẹkọ nujinọtedo dodo Jiwheyẹwhe tọn lẹ go wutu, yé nọ saba tin to ninọmẹ sinsinyẹn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(1 Samuila 10:18) Sau da yawa Isra’ilawa sun faɗa cikin matsala domin sun bijire wa mizanan Allah na adalci.
Hebrew[he]
י’:18). בני ישראל סטו מעקרונות הצדק של אלוהים, ומשום כך נקלעו פעמים רבות לצרה ומצוקה.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 10:18) Bangod sang pagsipak sa matarong nga mga talaksan sang Dios, pirme lang sadto nagaantos sing kapipit-an ang mga Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 10:18) Israela taudia be Dirava ena kara maoromaoro taravatudia idia utua dainai, nega momo dika idia davaria.
Croatian[hr]
Samuelova 10:18). Zato što su kršili Božja pravedna načela, Izraelci su često bili u nevolji.
Hungarian[hu]
Én szabadítottalak ki titeket Egyiptom kezéből és mindazoknak a királyságoknak kezéből, amelyek elnyomtak benneteket” (1Sámuel 10:18).
Indonesian[id]
(1 Samuel 10:18) Karena menyimpang dari standar Allah yang adil-benar, orang Israel sering mengalami penderitaan.
Igbo[ig]
(1 Samuel 10:18) Ebe ndị Izrel kwụsịrị ime ihe kwekọrọ n’ụkpụrụ ziri ezi nke Chineke, ha dabara ná nsogbu ọtụtụ mgbe.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 10:18) Gapu iti isisiasida kadagiti nalinteg a pagalagadan ti Dios, kanayon idi nga agsagaba dagiti Israelita iti nakaro a pakarigatan.
Icelandic[is]
(1. Samúelsbók 10:18) Ísraelsmenn komust oft í miklar nauðir því að þeir viku frá réttlátum meginreglum Guðs.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 10:18) Fikinọ a nya siọ izi ikiẹrẹe Ọghẹnẹ ba, ẹsibuobu uye o bẹ emọ Izrẹl.
Italian[it]
(1 Samuele 10:18) Allontanandosi dalle giuste norme di Dio, gli israeliti si trovarono spesso in gravi difficoltà.
Japanese[ja]
サムエル第一 10:18)イスラエル人は,神の義の規準から逸脱したために,しばしば窮境に陥りました。
Kongo[kg]
(1 Samuele 10:18) Sambu bo fwaka minsiku ya lunungu ya Nzambi, mbala mingi bantu ya Izraele vandaka kukutana ti bampasi.
Kalaallisut[kl]
(1 Samueli 10:18) Israelikkut Guutip najoqqutassiaanik naapertuilluartunik maleruaajunnaartaramik ajornartorsiorajupput.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 10:18) ದೇವರ ನೀತಿಯ ಮಟ್ಟಗಳಿಂದ ದೂರತೊಲಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಕಡು ಸಂಕಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 10:18) 이스라엘 사람들은 하느님의 의로운 표준에서 벗어났기 때문에 심한 곤경을 자주 겪었습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 10:18) Bena Isalela byo bakaine kulondela mikambizho yaoloka ya Lesa, javula baikalanga bingi mu lukatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Samuele 10: 18) Vava bakululanga e nkanikinu miansongi mia Nzambi, Aneyisaele babangikwanga.
Ganda[lg]
(1 Samwiri 10:18) Emirundi mingi Abaisiraeri baabeeranga mu mbeera enzibu olw’okuva ku mitindo gya Katonda egy’obutuukirivu.
Lingala[ln]
(1 Samwele 10:18) Bayisalaele bazalaki mbala na mbala kokutana na mpasi makasi mpo bazalaki kobosana mibeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Samuele 10:18) Bakeñisa ku sa latelela likuka za Mulimu ze lukile, Maisilaele ne ba nze ba nyandiswa hape ni hape.
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 10:18) Bene Isalela bātenwe na byamalwa divule pa mwanda wa kuvundamina kobāvundamine misoñanya myoloke ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 10:18) Bena Isalele bakadikebela ntatu misangu ya bungi bua dibenga kutumikila diabu dia mikenji ya Nzambi.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 10:18) Oloze vaIsalele vamwenenga makava mwomwo yakuhumbula jishimbi jaKalunga.
Lunda[lun]
(1 Samweli 10:18) Muloña wakuheñuka kunshimbi jaNzambi jaloña, kakavulu aIsarela adiña mumakabi.
Lushai[lus]
(1 Samuela 10:18) Israel mite chuan Pathian tehna dikte an pênsan avângin, dinhmun hrehawm tak an tawng fo va.
Morisyen[mfe]
(1 Samuel 10:18) Souvent bann Israélite ti dan bann situation bien difficile parski zot ti desobeir bann principe juste ki Bondié ti donne zot.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 10:18) Nahita fahoriana matetika ny Israelita, noho ny fandikany ny fitsipika marin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 10: 18) Kinke rar illok jen kien ko rewãnik an Anij, ekkã an Ri Israel ro bed ilo eñtan.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 10:18) ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള നിലവാരങ്ങളിൽനിന്നു വ്യതിചലിച്ചതിനാൽ ഇസ്രായേല്യർ അടിക്കടി ദുരിതപൂർണമായ സാഹചര്യങ്ങളിലായി.
Mòoré[mos]
(1 Sãmwɛll 10:18) Israɛll nebã sẽn da kɩɩsd Wẽnnaam noyã yĩnga, b ra nong n namsda wʋsgo.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १०:१८) देवाच्या धार्मिक स्तरांचे पालन करण्याचे सोडून दिल्यामुळे इस्राएली लोकांची अनेकदा दयनीय स्थिती झाली.
Maltese[mt]
(1 Samwel 10:18) Minħabba li ma baqgħux jimxu skond il- livelli ġusti t’Alla, l- Iżraelin spiss spiċċaw f’inkwiet kbir.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၀:၁၈) ဣသရေလလူမျိုးသည် ဘုရားသခင်၏ဖြောင့်မတ်သောစံနှုန်းများမှ သွေဖည်သွားသောကြောင့် မကြာခဏ ဘေးဆိုးများ ကြုံခဲ့ရသည်။
Nepali[ne]
(१ शमूएल १०:१८) यहोवाका धार्मिक स्तरहरूबाट तर्किएको कारण इस्राएलीहरू बारम्बार कठिन अवस्थामा परे।
Ndonga[ng]
(1 Samuel 10:18) Luhapu Ovaisrael ova li hava hangwa keenghalo didjuu omolwokuhadulika komifikamhango douyuki daKalunga.
Niuean[niu]
(1 Samuela 10:18) Ha kua fuluhi kehe mai he tau tutūaga tututonu he Atua, ne matematekelea tumau e tau Isaraela.
Dutch[nl]
Omdat de Israëlieten van Gods rechtvaardige maatstaven afweken, verkeerden ze vaak in moeilijkheden.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 10:18) Ka baka la go aroga ditekanyetšong tša Modimo tša go loka, Baisiraele ba be ba dula ba le mathateng a šiišago.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 10:18) Chifukwa chosiya kutsatira mfundo zolungama za Mulungu, Aisiraeli ankakumana ndi mavuto aakulu.
Oromo[om]
(1 Saamu’el 10:18) Israa’eloonni, ulaagaalee qajeelummaa Yihowaan baaserraa jal’achuusaaniitiin kan ka’e yeroo baay’ee dhiphina keessa galanii turan.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 10:18) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਚੱਲਣ ਕਰਕੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਦੁਖੀ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 10:18) Saray Israelita so mabetbet a nidunget ed mairap a kipapasen lapud kinmasipa ira ed matunong ya estandarte na Dios.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 10:18) Debí ku e israelitanan tabata desviá for di Dios su normanan hustu, konstantemente nan tabata den aflikshon.
Pijin[pis]
(1 Samuel 10:18) From olketa Israelite no followim olketa raeteous standard bilong God, plande taem nao olketa kasem barava hard taem.
Polish[pl]
Z powodu odstępowania od prawych zasad Bożych Izraelici często popadali w tarapaty.
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 10:18) Mehn Israel kan kin kalap lelong nan kahpwal pwehki irail sohte kin pahsan sapwellimen Koht koasoandi pwung kan.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 10:18) Por se desviarem dos padrões justos de Deus, os israelitas muitas vezes passavam por sérios apuros.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamkunataqa libramurqaykichik Egipto runakunapa makinmantam, libramurqaykichiktaqmi huklaw nacionkunapa munaychakuyninmantapas”, nispa (1 Samuel 10:18).
Ruund[rnd]
(1 Samwel 10:18, Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau) Mulong wa kubwambwil kwau ku yijil yitentamina, in Isarel adinga chisu ni chisu mu mar.
Romanian[ro]
Eu v-am scăpat din mâna Egiptului şi din mâna tuturor regatelor care vă oprimau“ (1 Samuel 10:18).
Russian[ru]
Из-за того что израильтяне отступали от справедливых норм Бога, их часто постигали различные беды.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 10:18, NW) දෙවිගේ අණ පනත්වලට අකීකරු වීම නිසා ඔවුන් නැවත නැවතත් ඉතා වේදනාකාරී තත්වයන්ට මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 10:18) Izraeliti sa odchyľovali od Božích spravodlivých noriem, a tak sa často dostávali do veľkej tiesne.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 10:18) O le māfuaaga o le tele o puapuaga o Isaraelu, ona o lo latou lē tumau i tapulaa amiotonu a le Atua.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 10:18) Shpesh izraelitët gjendeshin në vështirësi ngaqë ishin larguar nga normat e drejta të Perëndisë.
Serbian[sr]
Samuilova 10:18). Izraelci su odstupili od Božjih pravednih merila i zato su često bili u teškim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
Na mi frulusu unu fu den Egeptesma èn fu ala den tra kownukondre di ben e kwinsi unu” (1 Samuel 10:18).
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 10:18) Ka lebaka la ho tlōla melao ea Molimo e lokileng, Baiseraele ba ne ba atisa ho ba mahlomoleng.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 10:18) På grund av att israeliterna vek av från Guds rättfärdiga normer hamnade de gång på gång i svårigheter.
Swahili[sw]
(1 Samweli 10:18) Kwa sababu ya kuacha viwango vya uadilifu vya Mungu, mara kwa mara Waisraeli walikuwa katika hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 10:18) Kwa sababu ya kuacha viwango vya uadilifu vya Mungu, mara kwa mara Waisraeli walikuwa katika hali ngumu.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 10:18) கடவுளின் நீதியான தராதரங்களைப் பின்பற்றாமல் வழிவிலகி போனதால், இஸ்ரவேலர் அடிக்கடி இக்கட்டுகளில் சிக்கிக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 10:18) దేవుని నీతి ప్రమాణాలనుండి వైదొలగినందున ఇశ్రాయేలీయులు తరచూ దుఃఖకర పరిస్థితులను ఎదుర్కొన్నారు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 10:18) เนื่อง จาก หันเห ไป จาก มาตรฐาน อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า ชาว อิสราเอล จึง ตก อยู่ ใน สถานการณ์ ที่ เป็น ทุกข์ เดือดร้อน อย่าง หนัก อยู่ บ่อย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 10:18) እስራኤላውያን ካብቲ ጽድቃዊ ስርዓታት ኣምላኽ ብምልጋሶም: ብተደጋጋሚ ኣብ ከቢድ ጸገም ይኣትዉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 10:18) Er Mbaiserael hemban Aôndo ato yô, ve ngôôr tagher ishigh a kwaghbo ga.
Turkmen[tk]
Ysrýyllylar Hudaýyň dogry kadalaryny bozýandyklary sebäpli, köplenç heläkçilige uçraýardylar.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 10:18) Dahil sa pagsuway ng mga Israelita sa matuwid na mga pamantayan ng Diyos, madalas na dumaranas sila ng kagipitan.
Tetela[tll]
(1 Samuele 10:18) L’ɔtɛ wakiwɔ kokitanyiyaka ɛlɛmbɛ waki Nzambi wosembwe, tena efula ase Isariyɛlɛ wakasoyamaka.
Tswana[tn]
(1 Samuele 10:18) E re ka Baiseraele ba ile ba latlha melao ya Modimo e e siameng, ba ne ba tsena mo mathateng gantsi.
Tongan[to]
(1 Samiuela 10:18) Koe‘uhi ko ‘enau afe mei he ngaahi tu‘unga mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá, na‘e fa‘a tō ai ‘a e kau ‘Isilelí ki he ngaahi tu‘unga fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 10:18) Akaambo kakutaccilila nzila zya Leza ziluleme, ziindi zinji bana Israyeli bakali kuba mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 10:18) Ol Israel i no bihainim ol stretpela lo bilong God, olsem na planti taim hevi i painim ol.
Turkish[tr]
Samuel 10:18). Tanrı’nın adil standartlarından saptıkları için, İsrailoğulları sık sık sıkıntılı durumlara düştüler.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 10:18) Leswi Vaisrayele a va fularhela milawu leyinene ya Xikwembu, a va tshamela ku tshikileriwa.
Tatar[tt]
Исраиллеләр Мисырдан азат ителгәннән соң якынча 500 ел үткәч, Йәһвә аларга: «Мин Исраилне Мисырдан алып чыктым һәм сезне җәберләгән мисырлылар һәм башка патшалыклар коллыгыннан азат иттем»,— дигән (1 Патшалык 10:18).
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 10:18) Cifukwa ca kuleka kulondezga Malango ghaurunji gha Ciuta, kanandi Ŵaisrayeli ŵakakomwanga.
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 10:18) Ona ko te ‵kalo keatea mai tulaga amio‵tonu o te Atua, ne ‵tu atu a tino Isalaelu i se tulaga faigata.
Twi[tw]
(1 Samuel 10:18) Esiane sɛ Israelfo ankɔ so anni Onyankopɔn trenee gyinapɛn nyinaa so nti, na wɔn ho taa kyere wɔn.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 10:18) No te faarueraa i te mau ture aveia tia a te Atua, mea pinepine te mau Iseraela i te roohia i te mau tupuraa ahoaho.
Tzotzil[tzo]
La jcoltaoxuc loqʼuel tal ta scʼob li egiptoetique xchiʼuc ta sventa scotol li yantic lum ti laj yacʼboxuc avocolique», xi (1 Samuel 10:18).
Ukrainian[uk]
Єгова нагадав їм: «Я вивів Ізраїля з Єгипту, і спас вас із руки Єгипту та з руки всіх царств, що гнобили вас» (1 Самуїла 10:18).
Umbundu[umb]
(1 Samuele 10: 18) Va Isareli va liyaka lovitangi vialua omo lioku siapo olonumbi via Suku.
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۱۰:۱۸) خدا کے راست معیاروں کو ترک کر دینے کے بعد اسرائیلیوں کو اکثر پریشانکُن حالات کا سامنا کرنا پڑا۔
Venda[ve]
(1 Samuele 10:18) Nga ṅwambo wa u sa thetshelesa milayo ya Yehova Vhaisiraele vho vha vha tshi anzela u vha nga fhasi ha vhuimo vhu tsikeledzaho.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 10:18) Vì đi lệch các tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời, dân Y-sơ-ra-ên thường rơi vào những cảnh khốn khó.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 10:18) Tungod ha pagtalapas ha magtadong nga suruklan han Dios, an mga Israelita agsob makaeksperyensya hin kasakitan.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 10:18) ʼUhi ko tanatou hehē mai te ʼu lao faitotonu ʼa te ʼAtua, neʼe hoko tuʼumaʼu pē ia te ʼu faigataʼaʼia ki te kau Iselaele.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 10:18) Ngenxa yokuphambuka kwimilinganiselo yobulungisa kaThixo, amaSirayeli ayesoloko ethwaxwa ziinkxwaleko.
Yapese[yap]
(1 Samuel 10:18) I par piyu Israel ni be magafan’rad ni bochan e da ur folgad ko tin ni baadag Got ni ngar rin’ed.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 10:18) Àmọ́, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì bẹ̀rẹ̀ sí í tẹ ìlànà Ọlọ́run lójú, ìyẹn sì ń kó wọn sí hílàhílo lemọ́lemọ́.
Yucateco[yua]
Quinientos jaʼaboʼob u jóoʼs le israelitaʼob tu kaajil Egiptooʼ, Jéeobaeʼ tu kʼaʼajsajtiʼob: «Teen tin jóokʼeseʼex Egipto, le ka tin tokajeʼex tu kʼab le j-egipcioʼob yéetel tu kʼab tuláakal le múuchʼ kaajoʼob yetsʼmaileʼexoʼ» (1 Samuel 10:18).
Chinese[zh]
撒母耳记上10:18)以色列人偏离上帝的正义标准,以致常常陷入困境,痛苦不堪。
Zande[zne]
(1 Samuere 10:18) Mbikopa kparayo tiyó kusayo ti ga Mbori ruru andiko, si du aYisaraere anaagbiatiyo ti ni na akpakarapai dedede.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 10:18) Ngenxa yokuchezuka ezindinganisweni zikaNkulunkulu zokulunga, ama-Israyeli ayebhekana nobunzima njalo.