Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ መጽሐፍ ቅዱስ ለጸሎት ተስማሚ የሆኑ ሁኔታዎች እንዳሉ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس مناسبات تليق فيها الصلاة.
Baoulé[bci]
Biblu’n kle kɛ ɔ le blɛ ng’ɔ nin Ɲanmiɛn srɛlɛ’n fata ɔ.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling talaga kan Biblia na may mga panahon na angay mamibi.
Bemba[bem]
Baibolo ilanga ukuti kwaliba inshita ilyo tufwile ukupepa.
Bulgarian[bg]
Библията посочва кои са някои от случаите, когато е подходящо да се молим.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot se i gat sam taem we oli stret taem blong prea.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Bibliya nga adunay haom nga mga panahon alang sa pag-ampo.
Seselwa Creole French[crs]
I vre, Labib i montre nou ki i annan bann moman apropriye pour fer lapriyer.
Czech[cs]
Z Bible vyplývá, že je vhodné modlit se v určitých situacích.
Danish[da]
Bibelen viser at der er lejligheder hvor det vil være passende at bede.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Biblia ɖee fia be esɔ be míado gbe ɖa ɣeaɖewoɣi koŋ.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke Bible etịn̄ mme ini emi ẹkpebọn̄de akam.
Greek[el]
Η Γραφή δείχνει όντως ότι κάποιες περιστάσεις προσφέρονται για προσευχή.
English[en]
The Bible does show that there are fitting occasions for prayer.
Persian[fa]
کتاب مقدّس نشان میدهد که بجاست در زمانهای مشخصی دعا کنیم.
Fijian[fj]
E tukuni ena iVolatabu na gauna veiganiti meda masu kina.
Ga[gaa]
Biblia lɛ haa wɔleɔ akɛ shihilɛi komɛi yɛ ni sa kɛha sɔlemɔ.
Gilbertese[gil]
E kaotia te Baibara bwa bon iai taai aika riai ibukin te tataro.
Gujarati[gu]
બાઇબલ અમુક એવા સંજોગો વિષે જણાવે છે, જ્યારે પ્રાર્થના કરવી જોઈએ.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, may mga sitwasyon nga dapat mangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese guriguri negana maorona ia herevalaia.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը ցույց է տալիս, որ աղոթելու համար լավ առիթներ կան։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ցոյց կու տա՛յ թէ աղօթելու յարմար առիթներ կան։
Indonesian[id]
Alkitab memang memperlihatkan bahwa ada waktu-waktu yang cocok untuk berdoa.
Igbo[ig]
Baịbụl gosiri na e nwere mgbe kwesịrị ekwesị ikpe ekpere.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia nga adda dagiti maitutop a gundaway para iti panagkararag.
Italian[it]
In effetti la Bibbia indica che ci sono occasioni appropriate per pregare.
Japanese[ja]
聖書は,祈るのにふさわしい機会があることを示しています。
Kongo[kg]
Biblia kemonisa nde kele ti mabaku ya mefwana sambu na kusamba.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti kutya ope na eemhito donhumba odo tadi wapalele okwiilikana.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi erserpoq naleqquttumik piffissaqartartoq Guutimut qinuffigisinnaasatsinnik.
Korean[ko]
물론 성서를 보면 기도하기에 적합한 때가 있음을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo watongola bimye bimo byafwainwa kulombelapo.
Kwangali[kwn]
Bibeli kapi za uyunga asi pwa kara siruwo sokuwapera sokuvhura kukanderera.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi, Nkand’a Nzambi usonganga vo vena ye ntangwa ina tufwete samba.
Ganda[lg]
Baibuli eraga nti waliwo ebiseera ebimu mwe twetaagira okusaba.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete ezali na mabaku oyo ebongi mpo na libondeli.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kuli ku na ni linako ze swanela za ku lapela.
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola amba kudi mikenga kampanda myendele’mo kulombela.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja bikondo kampanda bisunguluke bitudi mua kusambila.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavuluka nge kwatwama lwola lwamwaza lwakulikungulula nakulomba.
Lunda[lun]
Bayibolu yashimuna nawu kwekala mpinji yayiwahi yitwatela kulomba.
Luo[luo]
En adier ni Muma nyiso ni nitie kinde ma owinjore walem.
Lushai[lus]
Bible chuan ṭawngṭai nâna hun inâwm a awm tih a târ lang ngei mai.
Latvian[lv]
Lasot Bībeli, var redzēt, ka ir situācijas, kurās visādā ziņā ir vietā vērsties pie Dieva lūgšanā.
Morisyen[mfe]
Li vrai ki la Bible montré ki ena bann moment approprié kot nou kapav prié.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa milaza ny Baiboly hoe ilaina ny mivavaka amin’ny fotoana sasany.
Marshallese[mh]
Baibel eo ej kwalok bwe ewor ien ko rekkar ñan ad jar.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgdame tɩ wakat kẽer n be n sɩd zems ne pʋʋsgo.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at det er visse anledninger da det er passende å be.
Nepali[ne]
बाइबलले प्रार्थना गर्ने उपयुक्त अवस्थाबारे भने बताउँछ।
Ndonga[ng]
Mbela Ombiimbeli oya popyakutya ehala lini ewanawa nokugalikanena?
Dutch[nl]
De Bijbel maakt wel duidelijk dat er geschikte gelegenheden zijn voor gebed.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili iyatjho bona kunezenzakalo ezikhethekileko okufuzwe kuthandazwe kizo.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha gore go na le maemo a swanetšego bakeng sa thapelo.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti pali nthawi zina zimene tiyenera kupemphera.
Nyaneka[nyk]
Otyili Ombimbiliya ilekesa okuti kuna omuvo waviuka pala okulikuambela.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun yeroon itti kadhannaa dhiheessuu qabnu akka jiru ni dubbata.
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na Biblia a walaray matukoy a panaon na pampikasi.
Papiamento[pap]
Beibel ta mustra ku tin okashonnan adekuá pa hasi orashon.
Portuguese[pt]
A Bíblia de fato mostra que há ocasiões em que é apropriado orar.
Rundi[rn]
Bibiliya irerekana vy’ukuri ko hariho ibihe bibereye vyo gutura isengesho.
Ruund[rnd]
Bibil umekeshin anch kudi yisu yifanyidina mulong wa kulembil.
Russian[ru]
В Библии упоминаются ситуации, когда уместно молиться.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko hari igihe gikwiriye cyo gusenga.
Sango[sg]
Bible afa so ambeni nzoni ngoi ti sambela ayeke dä.
Sinhala[si]
යාච්ඤා කළ හැකි සුදුසු අවස්ථාවන් මොනවාද කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia sa zmieňuje o situáciách, v ktorých je vhodné modliť sa.
Slovenian[sl]
Iz Biblije izvemo, da so priložnosti, ko je primerno moliti.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le Tusi Paia e iai taimi talafeagai e tatalo ai.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti pane nguva dzakakodzera kuti tinyengetere.
Albanian[sq]
Bibla tregon se ka raste të përshtatshme për t’u lutur.
Serbian[sr]
Istina, Biblija kaže da postoje određene prilike kada treba da se molimo.
Swati[ss]
LiBhayibheli liyasho kutsi kunetikhatsi letitsite lapho kufaneleka khona kuthandaza.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore ho na le linako tse itseng tseo batho ba lokelang ho rapela ka tsona.
Swedish[sv]
Bibeln nämner särskilda tider och stunder då det kan vara lämpligt att be.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba kuna nyakati zinazofaa za kusali.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kwamba kuna nyakati zinazofaa za kusali.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatudu duni katak iha tempu neʼebé diʼak atu halo orasaun.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล บอก ให้ รู้ ว่า มี โอกาส ใด บ้าง ที่ จะ อธิษฐาน ได้.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ጸሎት ኪቐርበሉ ዚግባእ ግዜ ኸም ዘሎ ይሕብር እዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na may angkop na mga pagkakataon para dito.
Tetela[tll]
Bible tɛnyaka dia ekɔ waaso w’amɛna wakokaso nɔmbaka.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gore go na le dinako tse go tshwanelang gore re ka rapela ka tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lilatondezya kuti kuli ziindi notweelede kupaila.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi kinkawaniyan akxni tlan natlawayaw oración.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i soim olsem i gat ol taim stret bilong beten.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku ku ni minkarhi leyi fanelekaka yo khongela ha yona.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongora kuti pali nyengo zakwenelera izo munthu wangalomba.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Tusi Tapu me e isi ne taimi kolā e ‵tau ei o ‵talo atu tatou.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware, Bible no kyerɛ tebea horow a ɛfata a yebetumi abɔ mpae wom.
Tahitian[ty]
Te faaite ra iho â te Bibilia e te vai ra te mau taime tano no te reira.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti, kuli apuluvi a sunguluka oku likutilila.
Urdu[ur]
پاک کلام میں بعض مخصوص موقعوں کا ذکر ملتا ہے جن پر دُعا کرنا مناسب ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i sumbedza uri hu na zwiitea zwo teaho zwa uri ri rabele.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho thấy những lúc thích hợp để cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han Biblia nga may-ada angayan nga mga higayon ha pag-ampo.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai ʼi te Tohi-Tapu ʼe lahi te ʼu temi ke tou faikole ai.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyavuma ukuba akho amaxesha esifanele sithandaze ngawo.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé Bíbélì sọ pé àwọn àkókò kan wà tó yẹ kéèyàn gbàdúrà.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ruzeeteʼ pora nga jma galán guni orar binni.
Chinese[zh]
圣经的记载显示,某些场合尤其适宜祷告。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nape pa kura aregbo ape si aida boro kpari ti ni.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyabonisa ukuthi kunezikhathi ezifanelekayo zokuthandaza.