Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe dat dit onooglik was, was die mis ’n broeiplek vir die bosvlieg—’n plaag vir die mens en vir vee.
Amharic[am]
ፍጉ ለዓይን የሚያስቀይም ከመሆኑ በተጨማሪ ለሰውም ሆነ ለከብቶች መቅሠፍት ለሆነው የጫካ ዝንብ መራቢያ ሆነ።
Arabic[ar]
وهذا الرَّوث، بالاضافة الى منظره البشع، كان مرتعا لذباب أوسترالي (اسمه العلمي Musca vetustissima) سبَّب كارثة للبشر والبقر على السواء.
Cebuano[ceb]
Gawas nga luod tan-awon, ang hugaw sa baka mahimong sanayanan sa lagong —usa ka hampak sa tawo ug sa baka.
Czech[cs]
Kromě toho, že byl nevzhledný, se hnůj stal živnou půdou pro mouchy Musca vetustissima z čeledi mouchovitých, což byla pohroma jak pro člověka, tak pro dobytek.
Danish[da]
Ud over at det så grimt ud, var gødningen yngleplads for fluer, der blev en plage for både mennesker og kvæg.
German[de]
Der Dung war nicht nur sehr unansehnlich, sondern wurde auch ein Brutplatz für die Fliege Musca vetustissima — eine Plage für Menschen und Rinder.
Greek[el]
Εκτός από το αντιαισθητικό θέαμα, η κοπριά αποτέλεσε τόπο αναπαραγωγής για ένα είδος μύγας το οποίο έπληξε ανθρώπους και βοοειδή.
English[en]
Besides being unsightly, the manure provided a breeding site for the bush fly—a plague to both humans and cattle.
Spanish[es]
Además de resultar desagradable, el estiércol facilitó la reproducción de cierta mosca (Musca vetustissima), que constituye una plaga tanto para el hombre como para el ganado.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että lanta pilasi maiseman, se oli kasvualustana eräälle kärpäslajille, joka vitsasi sekä ihmisiä että eläimiä.
Fijian[fj]
Kena imatai, e rairai ca, kena ikarua, era vakawa kina na lago ni veikau —na lago era leqa kina na tamata kei na bulumakau.
French[fr]
Outre qu’elles gâchaient le paysage, ces déjections offraient un lieu de reproduction à Musca vetustissima, une plaie ailée pour l’homme et pour le bétail.
Hiligaynon[hil]
Magluwas nga kalain lantawon, ang ipot nagaaman sing puluy-an para sa bush fly —isa ka salot nga makahalalit sa mga tawo kag baka.
Croatian[hr]
Osim što ga je bilo ružno gledati, na njemu su se množile muhe Musca vetustissima — koje nanose štetu i ljudima i stoci.
Hungarian[hu]
Emellett, bár nem lehetett látni, de a trágyában jól tenyészett egy kártékony légyfaj, a Musca vetustissima — ez az élőlény mind az emberekre, mind az állatokra egyaránt veszélyes.
Indonesian[id]
Selain tidak sedap dipandang, kotoran ternak menjadi tempat berkembangbiaknya lalat semak—hama bagi manusia maupun ternak.
Iloko[ilo]
Malaksid a di makaay-ayo a buyaen, ayuyang pay dagiti bush fly—a peste agpadpada kadagiti tattao ken baka.
Italian[it]
Oltre a rovinare il paesaggio, gli escrementi favorivano la riproduzione di una specie di mosche che creava problemi sia agli uomini che al bestiame.
Lithuanian[lt]
Jis ne tik negražiai atrodė, bet ir sudarė sąlygas veistis musėms Musca vetustissima — tikrai žmonių ir gyvulių rykštei.
Latvian[lv]
Mēslu kaudzes ne tikai bojāja skatu, bet arī bija lieliska vairošanās vieta krūmu mušām, kas mocīja kā cilvēkus, tā lopus.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe nahatsiravina ny nahita ireo tain’omby, fa nanjary toeram-panatodizan’ny lalitra Musca vetustissima izy ireny, dia lalitra nanorisory ny olombelona sy ny omby.
Malayalam[ml]
ചാണകം വഴിയിൽ കിടക്കുന്നതു കാണാൻ വൃത്തികേടായിരുന്നെന്നു മാത്രമല്ല, അത് ബുഷ് ഫ്ളൈ—ഇവ മനുഷ്യർക്കും കന്നുകാലികൾക്കും രോഗം വരുത്തിവെക്കും—പെരുകുന്നതിനും ഇടയാക്കിത്തീർത്തു.
Maltese[mt]
Minbarra li ma jidher xejn sabiħ, id- demel sar post fejn setgħet titkattar u tikber id- dubbiena tal- bush —li ma hi tajba xejn, kemm għall- bniedem kif ukoll għall- bhejjem.
Norwegian[nb]
Foruten at all gjødselen ikke var noe pent syn, utgjorde den en yngleplass for en flueart som var en plage for både folk og kveg.
Dutch[nl]
Niet alleen was dat geen fraai gezicht, maar de mest vormde ook nog eens een broedplaats voor een inheemse vlieg — een plaag voor zowel mensen als vee.
Pijin[pis]
Hem no just luk rabis, bat tu hem provaedem ples for olketa bush fly stap long hem—wea savve spoelem olketa man and buluka.
Polish[pl]
Był to przykry widok, a w dodatku bydlęcy nawóz stał się wylęgarnią much Musca vetustissima, bardzo uciążliwych dla ludzi i zwierząt.
Portuguese[pt]
Além de ser repulsivo, o esterco fornecia um lugar para a mosca Musca vetustissima se reproduzir, tornando-se uma praga, tanto para os humanos quanto para o gado.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că este dizgraţios, bălegarul creează un mediu propice pentru înmulţirea muştei de tufiş, care este o pacoste atât pentru oameni, cât şi pentru vite.
Russian[ru]
Кроме того что помет представлял собой неприглядное зрелище, в нем стали разводиться мухи и досаждать человеку и животным.
Sinhala[si]
ඒ කීවේ ගොම ගැනය. මේවා කැලෑ මැස්සන් බෝවීමට ඉඩ සැලසූ අතර මිනිසුන්ට මෙන්ම ගවයන්ටද ශාපයක් විය.
Slovak[sk]
Okrem toho, že to nevyzeralo príliš vábne, hnoj poskytoval miesto na rozmnožovanie pre muchu Musca vertustissima — ktorá trápi ľudí aj dobytok.
Slovenian[sl]
Gnoj ni le odbijajočega videza, temveč je tudi gojišče za gozdne muhe, ki so nadloga za ljudi in za živino.
Albanian[sq]
Përveçse nuk është një pamje e bukur, plehu i kafshëve siguronte vend shumimi për mizën e gëmushave —një përhapëse sëmundjesh epidemike si te njerëzit, ashtu edhe te gjedhët.
Serbian[sr]
Pored toga što je ružno, gnojivo je pružilo rasplodno tlo za šumsku muvu — napast i za ljude i za goveda.
Swedish[sv]
Förutom att spillningen var anskrämlig, förökade sig flugor där — ett plågoris för både människor och boskap.
Swahili[sw]
Mbali na kwamba samadi hiyo ilichukiza, iliandaa mahali pa bush fly kutaga mayai—pigo kwa wanadamu na ng’ombe.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kwamba samadi hiyo ilichukiza, iliandaa mahali pa bush fly kutaga mayai—pigo kwa wanadamu na ng’ombe.
Thai[th]
นอก จาก จะ ไม่ งาม ตา แล้ว มูล เหล่า นี้ ยัง เป็น แหล่ง เพาะ แมลงวัน ซึ่ง เป็น ตัว ก่อ ความ รําคาญ แก่ ทั้ง มนุษย์ และ ฝูง โค อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Maliban sa pangit tingnan, ang dumi ay pinamumugaran ng bush fly —isang salot kapuwa sa tao at baka.
Ukrainian[uk]
А це спричинило розмноження мухи Musca vetustissima, що стало лихом як для людей, так і для худоби.
Urdu[ur]
یہ گندگی نہ صرف آنکھوں کو ناگوار گزرتی تھی بلکہ اس سے بشمکھی کی افزائشِنسل بھی ہونے لگی جو انسانوں اور مویشیوں دونوں میں بیماری پھیلانے کا باعث بنتی ہے۔
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuthi wawungabukeki, umquba wawuba yindawo yokuzalela izinsensane—eziwuhlupho kubantu nasezinkomeni.