Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al gehoor van mense wat tot God bid wanneer hulle in ’n moeilike situasie is en dan die Bybel op enige plek oopslaan omdat hulle glo dat die eerste vers wat hulle sien, hulle sal help om die probleem te bowe te kom?
Amharic[am]
አስቸጋሪ ሁኔታ ሲያጋጥማቸው ወደ አምላክ ከጸለዩ በኋላ መጽሐፍ ቅዱሳቸውን ያገኙበት ቦታ ላይ ሲገልጡ የሚያዩት የመጀመሪያው ጥቅስ ለችግራቸው መፍትሔ እንደሚሆን ስለሚያምኑ ሰዎች ሰምተህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
فهل سمعت عن اشخاص اذا واجهوا مشكلة ما، يصلون الى الله ثم يفتحون الكتاب المقدس عشوائيا، معتقدين ان اول آية يرونها ستساعدهم ان يتغلبوا على مشكلتهم؟
Azerbaijani[az]
Yəqin, çətinliklə üzləşəndə Allaha dua edən, sonra da problemlərini həll etməkdə onlara kömək edəcəyinə inanaraq Müqəddəs Kitabı bəxtəbəxt açıb gözlərinə sataşan ilk ayəni oxuyan insanlar haqda eşitmisiniz.
Central Bikol[bcl]
May aram ka daw na mga namimibi sa Dios kun igwa nin problema dangan basta sana binubuksan an Biblia sa paniniwala na an enot na tekstong mahihiling ninda makakatabang sa saindang problema?
Bemba[bem]
Bushe mwalishibako bamo ababomfya Baibolo muli iyi nshila pa kuti bapwishe amafya bakwete?
Bulgarian[bg]
Чувал ли си за хора, които, когато имат проблем, се молят на Бога и след това отварят Библията наслуки, смятайки, че първият стих, който прочетат, ще им помогне да се справят с проблема?
Bangla[bn]
আপনি কি এমন লোকেদের কথা শুনেছেন, যারা কঠিন পরিস্থিতির মোকাবিলা করার সময় ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছে এবং এরপর এই বিশ্বাস নিয়ে বাইবেলের কোনো পাতা খুলেছে যে, প্রথমেই যে-শাস্ত্রপদটি তাদের চোখে পড়বে, সেটি তাদেরকে সমস্যার সঙ্গে মোকাবিলা করতে সাহায্য করবে?
Catalan[ca]
Has sentit a dir que hi ha persones que, quan tenen algun problema, oren a Déu i després obren la Bíblia a l’atzar amb la creença que el primer versicle que vegin les ajudarà a afrontar el problema?
Cebuano[ceb]
Nakadungog ka na bag mga tawo nga dihang may problema mag-ampo sa Diyos, dayon basta na lang moablig Bibliya, ug magdahom nga ang unang teksto nga ilang makita makatabang kanila?
Hakha Chin[cnh]
Mi nih an tonmi harnak tawnghtham awkah cutin Baibal an hman kha na thei bal maw?
Czech[cs]
Setkal ses někdy s tím, že by se křesťan, který je v nějaké náročné situaci, pomodlil a pak namátkou otevřel Bibli ve víře, že první verš, na který mu padne zrak, mu pomůže?
Danish[da]
Har du hørt om nogen der i en vanskelig situation bad til Gud og derefter slog op på en tilfældig side i Bibelen, i den tro at det første vers de så, ville hjælpe dem til at løse deres problem?
German[de]
Kennst du jemand, der bei einem Problem erst gebetet und dann die Bibel auf gut Glück irgendwo aufgeschlagen hat in dem Glauben, der so gefundene Vers werde ihm weiterhelfen?
Ewe[ee]
Èsee kpɔ be, ne ame aɖewo le nɔnɔme sesẽ aɖe me tom la, wodoa gbe ɖa na Mawu eye eyome woʋua Biblia zi ɖeka dzea axa aɖe dzi kple susu be kpukpui gbãtɔ si yewoƒe ŋku nya kli ko la akpe ɖe yewo ŋu yewoakpɔ kuxia gbɔa?
Efik[efi]
Ndi akanam omokop nte edide owo ekenyene mfịna enye ọbọn̄ akam, ekem okụbọde ebiet ekededi ke Bible, ekere ke akpa ufan̄ikọ emi imọ idikụtde ayan̄wam imọ ikọk mfịna imọ?
Greek[el]
Έχετε ακούσει για ανθρώπους που, όταν αντιμετώπιζαν κάποια δυσκολία, προσευχήθηκαν στον Θεό και κατόπιν άνοιξαν τη Γραφή σε ένα τυχαίο σημείο, πιστεύοντας ότι το πρώτο εδάφιο που θα έβλεπαν θα τους βοηθούσε να λύσουν το πρόβλημά τους;
English[en]
Have you heard of people who when facing a difficult situation prayed to God and then opened the Bible at random, believing that the first verse they saw would help them cope with the problem?
Spanish[es]
Quizá usted sepa de personas que al enfrentarse a un problema oran a Dios y luego abren la Biblia al azar, pensando que el primer versículo que vean las ayudará a mejorar su situación.
Estonian[et]
Kas sa oled kuulnud inimestest, kes raskesse olukorda sattudes paluvad Jumalat ja siis avavad Piibli juhuslikust kohast, uskudes, et esimene salm, mida nad näevad, aitab neil oma probleemi lahendada?
Persian[fa]
آیا شما کسی را میشناسید که به خدا دعا و سپس کتاب مقدّس را چشمبسته باز کرده باشد تا آیهای برای حل مشکلش بیابد؟
Finnish[fi]
Oletko kuullut joistakuista, jotka ovat vaikeassa tilanteessa rukoilleet Jumalaa ja sitten avanneet umpimähkään Raamatun ajatellen, että ensimmäinen heidän näkemänsä jae auttaisi heitä selviytymään ongelmasta?
Fijian[fj]
O bau kila eso era masu vua na Kalou nira sotava na leqa ra qai cega na iVolatabu ena nodra vakabauta ni imatai ga ni tikina era raica ena vukei ira mera vosota na veika dredre?
Ga[gaa]
Ani onu pɛŋ akɛ, kɛ́ mɛi komɛi kɛ naagbai miikpe lɛ, amɛsɔleɔ, ni no sɛɛ lɛ amɛkɔɔ Biblia lɛ ni amɛgbeleɔ lɛ kɛkɛ kɛ hiɛnɔkamɔ lɛ akɛ klɛŋklɛŋ ŋmalɛ ni amɛbaana lɛ baaye abua amɛ ni amɛkpee naagba lɛ naa?
Guarani[gn]
Oiméne nde reikuaa oĩha tapicha ohasávo peteĩ mbaʼe ijetuʼúva oñemboʼeha Ñandejárape ha upéi oavri la Biblia peteĩ hendápe ha olee pe versíkulo ohecha raẽva, oimoʼãgui upéva oipytyvõtaha chupe ogueropuʼaka hag̃ua upe situasión.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ hodẹ̀ hlan Jiwheyẹwhe whenue yé to pipehẹ nuhahun de podọ enẹgodo nọ hùn Biblu do weda depope ji poun, po nuyise lọ po dọ wefọ tintan he ji yé na tọ́n jẹ wẹ na gọalọna yé nado didẹ nuhahun lọ.
Ngäbere[gym]
Nitre tä ja tuin kukwe tare ben ye ngwane tä orare Ngöböi, yebiti tä Biblia metete aune texto meden tä kwen kena ietre yebätä tätre ñäke aune ye niaratre dimikai ja tuin kukwe kwe yebe tätre nütüre.
Hebrew[he]
האם שמעת על אנשים שבעת מצוקה התפללו לאלוהים ואחרי כן פתחו את המקרא בצורה אקראית, מתוך אמונה שהפסוק הראשון שיראו יעזור להם להתמודד עם הבעיה?
Hindi[hi]
शायद आपने सुना होगा कि कुछ लोग मुसीबत आने पर सबसे पहले परमेश्वर से प्रार्थना करते हैं और फिर कहीं से भी बाइबल खोलते हैं और जिस आयत पर सबसे पहले उनकी नज़र पड़ती है, उसे इस विश्वास के साथ पढ़ते हैं कि वह आयत उन्हें मुसीबत का सामना करने में मदद देगी।
Hiligaynon[hil]
May nahibaluan ka bala nga tawo nga sang problemado sia nangamuyo sia sa Dios kag palagpat nga ginbuksan ang Biblia, nga nagapati nga ang una nga teksto nga iya makita makabulig sa pagsolbar sang iya problema?
Hiri Motu[ho]
Unai bamona dala ai Baibel idia gaukaralaia edia hekwakwanai idia hamaoromaoroa taudia haida oi diba, a?
Croatian[hr]
Jesi li čuo da neki ljudi pokušavaju riješiti svoje probleme tako da se najprije pomole Bogu, a zatim nasumce otvore Bibliju vjerujući da će im prvi redak koji ugledaju pomoći da nađu rješenje problema?
Haitian[ht]
Èske w konn tande pale de kèk moun ki t ap fè fas ak yon sitiyasyon difisil, ki te priye Bondye epi annapre yo annik ouvri Bib la, yo li premye vèsè yo tonbe sou li a toutpandan yo kwè vèsè sa a t ap ede yo fè fas ak pwoblèm yo?
Hungarian[hu]
Hallottál már olyanokról, akik ha valamilyen nehézséggel küzdenek, imádkoznak Istenhez, majd találomra kinyitják a Bibliát, abban a hitben, hogy az első vers, melyet megpillantanak, segít majd nekik megbirkózni a gondjukkal?
Armenian[hy]
Ոմանք, երբ դժվարություններ են ունենում, հենց այսպես են վարվում։ Նախ աղոթում են Աստծուն, հետո Աստվածաշունչը բացում պատահական էջի վրա՝ հավատալով, որ առաջին իսկ հանդիպած խոսքը կօգնի լուծելու իրենց խնդիրները։
Indonesian[id]
Pernahkah Saudara mendengar bahwa ada orang yang berdoa kepada Allah lalu menggunakan Alkitab dengan cara itu untuk menyelesaikan problemnya?
Iloko[ilo]
Nakadamdamagka kadin kadagiti tattao a nagkararag ti Dios no maipasangoda iti narigat a kasasaad sa ukradenda ti aniaman a paset ti Bibliada, ta patienda a makatulong iti problemada ti umuna a bersikulo a makitada?
Icelandic[is]
Hefurðu heyrt af því að fólk biðji til Guðs í erfiðleikum sínum og opni síðan Biblíuna af handahófi og telji að fyrsta versið, sem það sér, hjálpi sér að takast á við vandann?
Isoko[iso]
Ahwo jọ a te wo ẹbẹbẹ a rẹ lẹ se Ọghẹnẹ kẹsena a ve rovie Ebaibol ẹsiẹvo bi roro nọ oria ikere ọsosuọ nọ a te ruẹ u ti fi obọ họ kẹ ai ku ẹbẹbẹ na họ.
Italian[it]
Avete mai sentito di qualcuno che, in un momento difficile, dopo aver pregato Dio apre la Bibbia e legge un versetto a caso credendo che gli sarà di aiuto nell’affrontare i suoi problemi?
Japanese[ja]
困難に直面すると,神に祈ってから聖書を適当に開く,という人について聞いたことがありますか。 最初に目に留まった聖句が問題に対処する助けになると信じて,そうするのです。
Georgian[ka]
შეიძლება თქვენც გსმენიათ იმ ადამიანების შესახებ, რომელთაც პრობლემების დროს ულოციათ და ალალბედზე გადაუშლიათ ბიბლია იმ იმედით, რომ პირველივე წაკითხული მუხლი მათ პრობლემებთან გამკლავებაში დაეხმარებოდა.
Kikuyu[ki]
Hihi ũrĩ waigua ũhoro wa andũ mahoyaga Ngai rĩrĩa macemania na ũndũ mũritũ magacoka makahingũra Bibilia o harĩa ĩrĩhingũka, metĩkĩtie atĩ mũhari ũrĩa marĩona mbere nĩ ũkũmateithia kũhiũrania na thĩna ũcio?
Kuanyama[kj]
Mbela ou shii ngoo kutya ope na ovanhu vamwe ovo ngeenge va taalela oupyakadi hava ilikana kuKalunga, tava pandje Ombibeli keshe opo va pandje va itavela kutya ovelishe oyo tava fikile muyo otai ke va kwafela va ungaunge noupyakadi wavo?
Kazakh[kk]
Қиындыққа тап болғанда, алдымен Құдайға дұға етіп, сосын Киелі кітапты ашқанда алғаш көзіне түскен кез келген тармақты оқып, соны проблеманың шешімі деп сенетін адамдарды білесің бе?
Khmer[km]
តើ អ្នក ធ្លាប់ ឮ អំពី មនុស្ស ដែល បាន អធិដ្ឋាន ទៅ ព្រះ ពេល ជួប នឹង ស្ថានភាព ដ៏ ពិបាក ណា មួយ ហើយ បន្ទាប់ មក បិទ ភ្នែក បើក គម្ពីរ ដោយ ជឿ ថា ខ ដំបូង ដែល ពួក គេ ឃើញ អាច ជួយ ពួក គេ ឲ្យ ស៊ូ ទ្រាំ នឹង បញ្ហា ឬ ទេ?
Korean[ko]
어려운 상황에 직면할 때 하느님께 기도한 후 성서를 무작정 펼쳐서 처음 눈에 띄는 구절이 문제를 해결하는 데 도움이 된다고 믿는 사람들을 알고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya mwaumvwapo kala bantu inge babena kupita mu makatazho balomba kwi Lesa apa bino bazhikula Baibolo na luketekelo lwa kuba’mba kyepelo kitanshi kyo basakumona kisakwibakwasha kuyuka mwa kubila na lukatazho nyi?
Kwangali[kwn]
Wa zuvha ko vantu ava ava ruganesa Bibeli monkedi zangoso mokuhetekera ko kukohonona po maudigu gawo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wawá kala vo wantu ayingi vava bena mu mu mpasi, besambanga kwa Nzambi yo ziula Nkand’a Nzambi kuna kinsalukisi ye vuvu vo e tini kiantete betanga kikubasadisa mu sunda e mpasi zau?
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыкка дуушар болгондо Кудайдан тиленип, анан биринчи окуган аят кыйынчылыкты чечкенге жардам берет деп үмүттөнүп, Ыйык Китепти туш келди ачкан адамдар жөнүндө уктуң беле?
Ganda[lg]
Wali owuliddeko ku bantu abagamba nti bwe bafuna ekizibu, basaba Katonda era ne babikkula Bayibuli omulundi gumu ne basoma olunyiriri amaaso gaabwe kwe gatuukira nga balowooza nti lujja kubayamba okugonjoola ekizibu kyabwe?
Lozi[loz]
Kana mu kile mwa utwa batu ba ne ba lapezi ku Mulimu ha ne ba li mwa muinelo o taata mi kihona ba apula Bibele ka ku lumela kuli timana ya pili ye ne ba ka bona ne i ka ba tusa ku tiyela butata bwa bona?
Lithuanian[lt]
Galbūt ir tau teko girdėti, jog kai kurie žmonės sunkiu momentu ima melstis, tada atsiverčia bet kurį Biblijos puslapį, perskaito pirmą užmatytą eilutę ir tiki, kad ši ištrauka padės jiems įveikti problemą.
Luba-Lulua[lua]
Ukadiku mumvue bakula bua bantu bavua dîba divuabu mu nsombelu mukole basambile Nzambi ne babulule Bible ku mpukapuka, bitabuja ne: mvese wa kumpala uvua ne bua kubambuluisha bua kutantamena lutatu anyi?
Luvale[lue]
Uno mwatachikizako vatu vamwe vaze veji kulombanga kuli Kalunga nakuzachisa Mbimbiliya mujila kaneyi mangana vakumise ukalu wavo tahi?
Lunda[lun]
Mwatiyahu dehi antu alombaña kudi Nzambi neyi adi mukukala nawa ashikenaña dakubakula Bayibolu nakukuhwelela nawu vasi yikusambila kumonawu yikuyikwasha kuumika kukala kunakumonawu?
Luo[luo]
Be isewinjo jomoko ma ka nie chandruok moro, to gilemo kae to gikawo Muma, gielo kamoro dichiel, to ndiko ma gikwongo rodhnogo, ema gisomo ka giparo ni biro konyogi nyagruok gi chandruogno?
Latvian[lv]
Vai jums ir gadījies dzirdēt, ka cilvēki, kas ir saskārušies ar kādām grūtībām, ir lūguši Dievu un pēc tam uz labu laimi atvēruši Bībeli pārliecībā, ka pirmais ieraudzītais pants palīdzēs atrisināt problēmu?
Malagasy[mg]
Efa nahare olona nanao toy izany ve ianao? Mivavaka izy rehefa manana olana, ary avy eo manokatra Baiboly, ka izay andinin-teny hitany voalohany no heveriny hoe hanampy azy.
Macedonian[mk]
Дали познаваш луѓе кои му се молеле на Бог кога се нашле во неволја, а потоа ја отвориле Библијата уверени дека првиот стих што ќе го прочитаат ќе им помогне да го решат проблемот?
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിച്ച ശേഷം ബൈബിൾ തുറക്കുമ്പോൾ കാണുന്ന ആദ്യത്തെ വാക്യം പ്രശ്നത്തെ നേരിടാൻ തങ്ങളെ സഹായിക്കും എന്നു വിശ്വസിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
Mongolian[mn]
Зарим хүн амьдралд нь хэцүү зүйл тохиолдоход Бурханд залбираад, Библийг таамгаар нээнгүүт нүдэнд шууд туссан зүйлийг уншвал бэрхшээлээ давах арга олддог гэж итгэдэг.
Marathi[mr]
काही लोक कठीण परिस्थितीत देवाला प्रार्थना करतात आणि बायबलमधील कोणतेही पान उघडून जे पहिले वचन त्यांना दिसेल ते वाचतात. हे वचन समस्यांचा सामना करण्यास आपल्याला मदत करेल असा त्यांचा ग्रह असतो.
Malay[ms]
Semasa menghadapi masalah, sesetengah orang berdoa kepada Tuhan dan membuka Bible secara rawak. Mereka percaya bahawa ayat pertama yang dilihat akan membantu mereka menyelesaikan masalah. Pernahkah anda mendengar amalan sebegini?
Maltese[mt]
Taf lil xi wħud li jużaw il- Bibbja b’dan il- mod sabiex jipprovaw isolvu l- problemi tagħhom?
Norwegian[nb]
Har du hørt om noen som har opplevd en vanskelig situasjon, og som etter å ha bedt til Gud åpnet Bibelen på et tilfeldig sted i den tro at det første verset de så, ville hjelpe dem med problemet?
Nepali[ne]
बाइबल पल्टाउनेबित्तिकै जुन पदमा आँखा पर्छ, त्यही पदले समस्या सामना गर्न मदत गर्छ भनेर विश्वास राख्ने मानिसहरूबारे के तपाईंले सुन्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
Mbela ino uva nale kombinga yaantu mboka haya galikana kuKalunga uuna ye li monkalo ondhigu, opo ihe taya patulula Ombiimbeli shaampoka ya thikile neitaalo kutya ovelise ndjoka taya mono tango otayi ke ya kwathela yu ungaunge nuupyakadhi mboka ye na?
Niuean[niu]
Kua logona nakai e koe e falu tagata he magaaho ka feleveia mo e tau tuaga uka ne liogi ke he Atua ti veveu puleheu e Tohi Tapu, mo e talitonu ko e tau kupu fakamua ne kitia e lautolu kua maeke ke lagomatai a lautolu ke fahia mai he lekua?
Dutch[nl]
Heb je weleens gehoord dat iemand die zich in een moeilijke situatie bevond tot God bad en daarna de Bijbel opende, in de overtuiging dat het eerste vers dat hij zag hem zou helpen zijn probleem op te lossen?
South Ndebele[nr]
Khewezwa ngabantu abathi nebaqalene nobujamo obubudisi bathandaze kuZimu bese bavula iBhayibhili nanyana kukuphi, bakholelwa bona ivesi abalibone qangi lizobasiza baqalane nemiraro?
Northern Sotho[nso]
Na o ile wa kwa ka batho bao ba ilego ba rapela Modimo gomme ba fo phetla Beibele nakong ya ge ba lebane le boemo bjo thata, ba na le tumelo ya gore temana ya mathomo yeo ba kopanago le yona e be e tla ba thuša go lebeletšana le bothata bjoo?
Nyanja[ny]
Kodi mwamvapo za anthu amene akakumana ndi vuto amapemphera kwa Mulungu kenako n’kutsegula Baibulo pena paliponse pokhulupirira kuti vesi limene ayambirire kuona liwathandiza pa vuto lawolo?
Oromo[om]
Namoota haalli rakkisaan yommuu isaan mudatu Waaqayyotti erga kadhannaa dhiheessanii booda, caqasni Macaafa Qulqulluu dura ijisaanii irra buʼe, rakkinasaanii moʼuuf akka isaan gargaaru amanuudhaan macaafa kana bananii dubbisan beektaa?
Ossetic[os]
Мыййаг, ды дӕр ахӕм адӕмы зоныс, ӕмӕ исты зын уавӕры куы бахауынц, уӕд Хуыцаумӕ скувынц ӕмӕ стӕй Библи байгом кӕнынц, зӕгъгӕ дзы фыццаг цы ныхӕстыл ӕрхӕца мӕ цӕст, уыдон мын мӕ уавӕры баххуыс кӕндзысты?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੁਸੀਬਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Wala ray kabat mon no walay problema da et manpikasi rad Dios, insan da basta bukayey Biblia lapud panisiaan dan amay sankaunaan ya bersikulon nanengneng da so ebat ed problema da?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve long eniwan wea iusim Bible long wei olsem for trae stretem problem wea olketa garem?
Polish[pl]
Czy słyszałeś o ludziach, którzy w trudnej sytuacji pomodlili się do Boga, a potem otworzyli Biblię na losowo wybranej stronie, wierząc, że pierwsze napotkane słowa pomogą im się uporać z problemem?
Portuguese[pt]
Já ouviu falar de pessoas que, diante de uma dificuldade, oram a Deus e abrem a Bíblia ao acaso, acreditando que o primeiro versículo que veem as ajudará a enfrentar o problema?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas uyarirqanki wakin runakuna sasachakuypi tarikuspa Diosta mañakuspanku Bibliapa mayqan partentapas qonqaymanta kichasqankuta, chaynatam ruranku sasachakuyninkupi yanapananta piensaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá qanpas rikurqanki huk runa sasachakuypi tarikuspa Diosmanta mañakusqanta, chay qhepaman Bibliata kichaspa ñawinpa ñawpaq rikusqanta Diospa yanapayninta hina qhawarisqanta.
Rundi[rn]
Woba umaze kwumva abantu igihe bari bari mu ngorane basenze Imana maze bagapfa kuzingurura Bibiliya, bizigiye ko umurongo wa mbere bashikiyeko wobafashije kwihanganira iyo ngorane?
Romanian[ro]
Probabil că şi tu cunoşti oameni care, când trec printr-un necaz, se roagă lui Dumnezeu şi deschid apoi Biblia la întâmplare, crezând că primul verset pe care-l vor citi îi va ajuta să-şi rezolve problema.
Russian[ru]
Слышали ли вы о людях, которые, столкнувшись с трудной ситуацией, молились Богу, затем открыли Библию наугад, веря, что первый стих, который они увидят, поможет им справиться с трудностями?
Kinyarwanda[rw]
Ese wigeze wumva abantu bari bafite ibibazo maze bagasenga Imana, hanyuma bakarambura Bibiliya batomboje batekereza ko umurongo wa mbere bari bugweho wari kubafasha guhangana n’ibyo bibazo?
Sango[sg]
Mo mä tënë ti azo so ayeke sara kua na Bible na lege so ti gi ti leke akpale ti ala so?
Sinhala[si]
තමන්ට තියෙන ප්රශ්න විසඳගන්න බයිබලය ඒ විදිහට පාවිච්චි කරන අයව ඔබ දන්නවද?
Slovak[sk]
Počul si už aj ty o ľuďoch, ktorí sa vtedy, keď sú v ťažkej situácii, pomodlia k Bohu a potom si naslepo otvoria Bibliu a prečítajú prvý verš, na ktorý im padne zrak, v presvedčení, že im pomôže vyriešiť ich problém?
Slovenian[sl]
Ali si že slišal za ljudi, ki so v težavnih okoliščinah molili k Bogu, nato pa na slepo odprli Biblijo in verjeli, da jim bo prva vrstica, ki jim bo padla v oči, pomagala spoprijeti se s svojim problemom?
Shona[sn]
Wakambonzwa here nezvevanhu vanoti vakaomerwa vanonyengetera kuna Mwari vongovhura Bhaibheri vachitenda kuti ndima yavachatanga kuona ichavabatsira kuti vakunde dambudziko ravo?
Albanian[sq]
A ke dëgjuar për njerëz që, kur kanë një situatë të vështirë, i luten Perëndisë dhe më pas e hapin Biblën kuturu, duke besuar se vargu i parë që do të shohin do t’i ndihmojë ta zgjidhin atë problem?
Serbian[sr]
Da li si već čuo da se neko ko ima problem moli Bogu, a onda nasumice otvori Bibliju smatrajući da će mu prvo što pročita pomoći da se izbori s tim problemom?
Sranan Tongo[srn]
Kande yu yere kaba taki sma e begi Gado fu yepi den nanga wan problema èn taki den opo Bijbel fu di den bribi taki a vers di den opo, o yepi den.
Swati[ss]
Uke weva yini ngebantfu labatsi nabasenkingeni bathantaze kuNkulunkulu bese bavula liBhayibheli nobe kuphi bakholelwa kutsi livesi lekucala labatawuhlangana nalo litabasita kuleyo nkinga?
Southern Sotho[st]
Na u tseba batho bao ha ba le bothateng ba rapelang Molimo ebe ba bala temana ea pele eo ba kopanang le eona ha ba bula Bibele, ba lumela hore e tla ba rarollela bothata?
Swedish[sv]
Har du hört talas om människor som bett till Gud när de haft problem och sedan på måfå slagit upp Bibeln i tron att den första vers de fick syn på skulle hjälpa dem att klara av problemet?
Swahili[sw]
Je, umewahi kusikia kuhusu watu ambao walipokabili hali ngumu, walisali kwa Mungu, kisha wakafungua ukurasa wowote wa Biblia bila kufikiri, wakiamini kwamba mstari wa kwanza waliouona ungewasaidia kukabiliana na tatizo lao?
Congo Swahili[swc]
Je, umekwisha kusikia kuhusu watu waliomuomba Mungu wakati wanapopambana na tatizo fulani, kisha wanafungua Biblia mara moja ao kwa gafula, wakiamini kwamba andiko la kwanza watakaloona litawasaidia kushinda tatizo lao?
Tamil[ta]
சிலர் கஷ்டங்களை எதிர்ப்படும்போது கடவுளிடம் ஜெபித்துவிட்டு பைபிளைத் திறந்து, கண்ணில் படும் முதல் வசனத்தை வாசிப்பது பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita mós koñese ema ruma neʼebé halo orasaun ba Maromak kuandu hasoru susar, no tuirmai loke Bíblia ba pájina naran deʼit, hodi fiar katak versíkulu primeiru neʼebé nia lee sei ajuda nia atu tahan hasoru ninia susar neʼe.
Telugu[te]
కష్టాలు వచ్చినప్పుడు దేవునికి ప్రార్థించి, బైబిల్లో ఏదో ఒక పుస్తకం తెరిచినప్పుడు తమకు మొదట కనిపించిన వాక్యంలో తమ సమస్యకు పరిష్కారం ఉంటుందని నమ్మే ప్రజల గురించి మీరు వినేవుంటారు.
Thai[th]
คุณ เคย ได้ ยิน เรื่อง เกี่ยว กับ คน ที่ มี ปัญหา อธิษฐาน ถึง พระเจ้า แล้ว ก็ สุ่ม เปิด คัมภีร์ ไบเบิล โดย เชื่อ ว่า ข้อ แรก ที่ พบ จะ ช่วย เขา แก้ ปัญหา ไหม?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ኣጸጋሚ ዅነታት ምስ ኣጋጠሞም ናብ ኣምላኽ ከም ዝጸለዩ፡ እቲ ብመጀመርታ ዚርእይዎ ጥቕሲ ነቲ ጸገሞም ንምፍታሕ ከም ዚሕግዞም ብምእማን ድማ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብሃውሪ ገንጺሎም ከም ዘንበቡ ዚገልጽ ጸብጻባት ሰሚዕካዶ ትፈልጥ፧
Tiv[tiv]
I lu nahan u ungwa kwagh u ior mba ka vea lu a zayol ve, ve er msen hen Aôndo, maa ve bugh Bibilo, nahan ivur i ve hii nengen a mi la ve na jighjigh ér ia wase ve u sôron zayol la vee?
Tagalog[tl]
May nabalitaan ka na bang mga tao na nang magkaproblema ay nanalangin sa Diyos, basta nagbuklat ng Bibliya, at umasang ang unang talata na makikita nila ang sagot sa kanilang problema?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka anto amɔtshi wakakambe la Bible lo yoho shɔ dia nkandola ekakatanu wa lo lɔsɛnɔ, lo nɔmba Nzambi, ko oma laasɔ vɔ mbifola Bible la kanyi y’ɔnɛ divɛsa dia ntondo diayowɛna diayowakimanyiya dia nkandola ekakatanu awɔ?
Tswana[tn]
A o kile wa utlwela ka batho ba e reng fa ba lebane le maemo a a boima, ba bo ba rapela Modimo mme go tswa foo ba bo ba bula gongwe le gongwe mo Baebeleng, ba dumela gore temana ya ntlha fela e ba e bonang e tla ba thusa gore ba lepalepane le bothata joo?
Tongan[to]
Kuó ke fanongo ‘i he kakai ‘a ia ‘i he taimi ‘oku nau fehangahangai ai mo ha tu‘unga faingata‘a na‘a nau lotu ki he ‘Otuá pea fakaava tavale leva ‘a e Tohi Tapú, ‘i he tui ko e ‘uluaki veesi pē te nau sio ki aí ‘e tokoni‘i kinautolu ke fekuki mo e palopalemá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwakamvwa kale kujatikizya bantu ibakali mubukkale bukatazya ibakapaila kuli Leza akujalula Bbaibbele akutalika kubala kapango nkobakasaanguna kubona akusyoma kuti kalakonzya kubagwasya mupenzi lyabo?
Papantla Totonac[top]
Max wix katsiya xlakata latamanin tiku akxni xtitaxtumakgolh akgtum taʼakglhuwit tlawanikgolh oración Dios chu alistalh malakkikgolh xBiblia, chu lakpuwankgolh pi xapulana versículo nema likgalhtawakgakgolh xʼama kamakgtaya xlakata xlakkaxtlawakgolh xtaʼakglhuwitkan.
Tok Pisin[tpi]
Taim sampela man i bungim ol hevi, ol i save beten long God, opim nating Baibel, na ol i bilip olsem namba 1 ves ol i lukim bai helpim ol long karim hevi bilong ol. Yu bin harim dispela kain stori?
Turkish[tr]
Yaşadığı bir sıkıntıyla mücadele edebilmek için Tanrı’ya dua ettikten sonra Kutsal Kitabı rastgele açan ve gördüğü ilk ayetin ona yardım edeceğine inanan biriyle hiç karşılaştınız mı?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u twa hi vanhu lava loko va langutane ni xiyimo xo tika va khongelaka eka Xikwembu kutani endzhaku va pfula tluka rin’wana ni rin’wana ra Bibele, va ri ni ntshembo wa leswaku ndzimana yo sungula leyi va nga ta yi vona yi ta va pfuna leswaku va langutana ni xiphiqo xa vona?
Tatar[tt]
Кайберәүләр берәр авырлык белән очрашкач, Аллаһыга дога кыла һәм аннан соң Изге Язмаларны уйлап-нитеп тормыйча ачып, беренче күргән шигырь проблемасын җиңәргә булышыр дип ышана.
Tumbuka[tum]
Kasi muli kupulikapo ŵanthu ŵakuyowoya kuti para ŵasangana na suzgo ŵakulomba kwa Ciuta na kujura Baibolo palipose apo ladankha kujulika, uku ŵakugomezga kuti vesi lakwamba ilo ŵajurenge liŵawovwirenge kuzizipizga suzgo lawo?
Tahitian[ty]
Ua matau anei oe i te taata tei pure i te Atua i roto i te tupuraa fifi a hohora ’tu ai i te Bibilia ma te tiaturi e e tauturu atu te irava matamua ta ratou e ite?
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van oy avaʼioj ti oy krixchanoetik ti tskʼoponik Dios kʼalal chil svokolike, mi laje tsjam Svivliaik jaʼ ti bu xkʼot ta jamel yuʼunike, yuʼun tsnopik ti jaʼ chkoltaatik li versikulo bu chkʼot satike.
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa yevele ale omanu vamue okuti nda va kuete ocitangi cimue va likutilila ku Suku Lembimbiliya lia yuluka loku sima okuti, ocinimbu va mola tete ci va kuatisa oku tetulula ocitangi caco?
Venda[ve]
Naa no no vhuya na pfa nga ha vhathu vhane musi vho sedzana na vhuleme vha rabela Mudzimu, nahone vha vhala ndimana ine vha vula khayo Bivhilini, vha tshi fulufhela uri ndimana ye vha i vula ndi yone ine ya ḓo vha thusa u sedzana na vhuleme havho?
Vietnamese[vi]
Bạn đã bao giờ nghe về những người trong lúc gặp khó khăn đã cầu nguyện với Đức Chúa Trời, sau đó mở hú họa Kinh Thánh, rồi tin rằng câu đầu tiên họ thấy sẽ giúp họ đối phó với vấn đề?
Waray (Philippines)[war]
Nakabati ka na ba mahitungod hin mga tawo nga han makuri an ira kahimtang nag-ampo ha Dios ngan katapos panapang nga gin-abrihan an Biblia, ha pagtoo nga an siyahan nga bersikulo nga ira makikita mabulig ha ira nga masulbad an problema?
Xhosa[xh]
Ngaba ukhe weva ngabantu abathi xa besengxakini bathandaze kuThixo baze batyhile iBhayibhile naphi na, becinga ukuba indinyana yokuqala abadibene nayo iza kubanceda?
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ techeʼ a wojel yaan máaxoʼobeʼ ken yanaktiʼob talamileʼ ku payalchiʼob tiʼ Dios tsʼoʼoleʼ ku jeʼekʼabtikoʼob le Biblia jeʼel tuʼuxakoʼ, tumen ku tuklikoʼobeʼ yaan u yáantaʼaloʼob u yutskíintoʼob le talamil tumen le baʼax ku yaʼalik le yáax teksto ken u yiloʼoboʼ.
Chinese[zh]
你听说过嘛,有些人遇到困难时会向上帝祷告,然后随手翻开圣经,相信第一眼看到的经文能帮助他们解决难题。
Zulu[zu]
Wake wezwa ngabantu okuthi lapho bebhekene nobunzima bathandaze kuNkulunkulu, bese bevula iBhayibheli noma kuphi, bekholelwa ukuthi ivesi lokuqala nje amehlo abo azohlala kulo lizobasiza bakwazi ukuthwala leyo nkinga?