Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Není vítána, ani otcem ani matkou.
German[de]
Sie wird nicht willkommen geheißen, weder von ihrem Vater noch von ihrer Mutter.
Greek[el]
Δεν είναι ευπρόσδεκτη, ούτε από τη μητέρα ούτε από τον πατέρα.
English[en]
She is not welcomed, neither by father nor by mother.
Spanish[es]
No es bienvenida, ni por su padre, ni por su madre.
Persian[fa]
او مورد استقبال قرار نمی گیرد، نه توسط پدر و نه توسط مادرش.
French[fr]
Elle n'est pas bien accueillie ni par son père, ni par sa mère.
Croatian[hr]
Ona nije dobrodošla, niti njenom ocu niti njenoj majci.
Hungarian[hu]
Nem fogadják szívesen, az apja és az anyja sem.
Indonesian[id]
Dia tidak disambut, baik oleh ayah maupun ibunya.
Italian[it]
Non viene accolta, né dal padre, né dalla madre.
Japanese[ja]
誰からも歓迎されず 実の両親にすら 喜ばれません
Georgian[ka]
გოგონას დაბადებას არ მიესალმება არც მამა და არც დედა.
Kurdish Kurmanji[ku]
خۆشحاڵی دەرنابڕن بە لەدایکبوونی ،پێشوازی لێناکرێت .
Lithuanian[lt]
Ji nėra laukiama nei tėvo, nei motinos.
Latvian[lv]
Viņa nav gaidīta ne no tēva, nedz mātes puses.
Macedonian[mk]
Таа не е добредојдена ниту од нејзиниот татко, ниту од нејзината мајка.
Mongolian[mn]
Тэр охиныг таатай хүлээж авдаггүй. Эцэг нь ч тэр эх нь ч тэр.
Marathi[mr]
तिचं स्वागत होत नाही. ना मातेकडून, ना पित्याकडून.
Dutch[nl]
Ze wordt niet verwelkomd, noch door haar vader noch door haar moeder.
Panjabi[pa]
ਉਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਨਾਂ ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਾਂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ।
Polish[pl]
Nie jest mile widziana ani przez ojca, ani przez matkę.
Portuguese[pt]
Ela não é bem-vinda, nem pelo pai nem pela mãe.
Romanian[ro]
Ea nu e binevenită pentru nici unul dintre părinţi.
Russian[ru]
Ей не рады ни отец, ни мать.
Albanian[sq]
Ajo nuk eshte e mireseardhur, as nga babai e as nga nena.
Serbian[sr]
Ne raduju joj se ni otac ni majka.
Swedish[sv]
Hon blir inte välkomnad, varken av fadern eller modern.
Thai[th]
ไม่มีใครยินดีต้อนรับเธอ ไม่ว่าจะพ่อหรือแม่
Turkish[tr]
Bir kız çocuğunun doğumu ne annesi ne de babası tarafından istenen bir şey değildir.
Ukrainian[uk]
Їй ніхто не радіє, ні її батько, ні її мати.
Vietnamese[vi]
Con bé không được hoan nghênh, bởi cả cha lẫn mẹ nó.