Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ihre Höhe von 60 bis 80 Metern, ihre Breite von etwa 3 1⁄2 Kilometern und die über 20 000 Kubikmeter Wasser, die jede Sekunde die 275 einzelnen Wasserfälle oder Katarakte hinunterstürzen, machen dem Namen Iguaçú — „Großes Wasser“ — alle Ehre.
Greek[el]
Με μήκος 4 χιλιομέτρων, με 275 ξεχωριστούς καταρράκτες που το ύψος τους ποικίλλει από 60 μέχρι 80 μέτρα, και που κατεβάζουν περίπου 13 χιλιάδες τόνους νερό το δευτερόλεπτο, οι καταρράκτες Ιγκουάσου είναι ακριβώς αυτό που σημαίνει το όνομά τους, «πολλά νερά».
English[en]
Varying between 200 and 270 feet high, 2 1/2 miles wide, with 450,000 cubic feet of water per second plunging over some 275 separate waterfalls or cataracts, Iguaçú (ē-gwä-sōōʹ) lives up to the meaning of its name, “great water.”
Spanish[es]
Están compuestas de unas 275 cascadas diferentes; su altura varía entre unos 60 y 80 metros (200 y 270 pies), su contorno es de unos 4 kilómetros (2 1/2 millas) y tienen un caudal de agua de unos 12.750 metros cúbicos (450.000 pies cúbicos) por segundo durante estación lluviosa.
Finnish[fi]
Kun niillä on korkeutta 60–80 metriä ja leveyttä neljä kilometriä ja niiden 275:tä putousta pitkin hulahtaa joka sekunti alas noin 13000 kuutiometriä vettä, niin voidaan sanoa, että Iguazú todella on nimensä merkityksen mukaisesti ”suuri vesi”.
Croatian[hr]
Od 60-80 metara visoki, protežu se u širinu od 4 km, a 137 250 kubnih metara vode u sekundi protekne kroz oko 275 različitih vodopada ili slapova. Stoga im potpuno odgovara naziv Iguacu (egwasoo), što znači “velika voda”.
Italian[it]
Di altezza variabile fra i 60 e gli 80 metri, con un fronte di 4 chilometri e un volume di 12.000 metri cubi d’acqua che precipita ogni secondo formando circa 275 cascate o cateratte separate, ben corrispondono al significato del loro nome, “grande acqua”.
Japanese[ja]
幅約4キロにわたり,およそ275の筋に分かれた滝もしくは瀑布になっており,高さ60メートルから80メートルまで様々の位置から,毎秒約1万2,000立方メートルの水が落下しています。 イグアス滝は,「巨大な水」という意味のその名に恥じません。
Korean[ko]
높이가 약 60 내지 80미터에, 폭이 약 4킬로미터이고 약 275 군데의 낙수 곧 폭포에서 초당 약 12,000입방 미터의 물이 쏟아지는 이구아수는, “거대한 물”이라는 그 이름에 걸맞는 폭포이다.
Malayalam[ml]
2 1/2 മൈൽ വീതിയിൽ 200-നും 270-നും മദ്ധ്യേ അടി ഉയരത്തിൽനിന്ന് 275 വ്യത്യസ്ഥ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളിലൂടെ 4,50000 ഘനയടി വെള്ളം സെക്കണ്ടിൽ ചാടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഇഗ്വാസൂ “വലിയ വെള്ളം” എന്നർത്ഥമുള്ള അതിന്റെ പേരിനെ അന്വർത്ഥമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvert sekund passerer over 12 000 kubikkmeter vann de omkring 275 vannfallene eller fossene, som er mellom 60 og 80 meter høye og til sammen over fire kilometer brede. Iguassú, som betyr «stort vann», svarer med andre ord til betydningen av sitt navn.
Dutch[nl]
Met een hoogte tussen de 60 en 80 meter en een breedte van 4 kilometer en met hun 13.000 kubieke meter water die er per seconde over zo’n 275 afzonderlijke watervallen of cataracten naar beneden storten, doen ze hun naam „groot water” eer aan.
Portuguese[pt]
Variando entre 60 e 80 metros de altura, tendo uns quatro quilômetros de largura, com uma vazão de uns 12.700 metros cúbicos de água por segundo, lançados por cerca de 275 diferentes quedas-d’água, ou cataratas, o Iguaçu está bem à altura de seu nome, que significa “água grande”.
Russian[ru]
Высотой от 60 до 80 метров, шириной в 3 1⁄2 километра и с более чем 20 000 кубических метров воды, низвергающихся каждую секунду по 275 отдельным водопадам или катарактам, Игуасу́ — то есть «Большая вода» — достоин своего названия.
Slovenian[sl]
Visoki so od 60 do 80 metrov, široki 3,5 kilometrov, vsako sekundo pade preko 257 različnih slapov ali rečnih pragov 20 000 kubičnih metrov vode Reka Iguaqú tako opraviči svoje ime, ki v našem prevodu pomeni »velika voda«.
Swedish[sv]
Med sina imponerande mått — 60 till 80 meter högt och 4 kilometer brett — och sina mer än 12.000 kubikmeter vatten per sekund som störtar sig ner i omkring 275 olika vattenfall eller katarakter lever Iguassú verkligen upp till sitt namn, som betyder ”stort vatten”.
Tamil[ta]
உயரத்தில் 200-லிருந்து 270 அடி வரை மாறுபடுகின்றன 2 மைல்கள் ஆழமுள்ள, ஒரு வினாடிக்கு 4,50,000 கன அளவு தண்ணீரை 275 வித்தியாசமான நீர்வீழ்ச்சிகளில் வேகமாக இறக்கும் இக்குவாகு அதன் பெயரின் பொருளாகிய “திரளானத் தண்ணீர்” என்பதற்கு ஏற்பவே இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Nagkakaiba-iba sa pagitan ng 200 at 270 piye ang taas, 2 1⁄2 milya ang lapad, na may 450,000 piye kubiko ng tubig sa bawat segundo na nahuhulog sa mga 275 magkakahiwalay na mga talón ng tubig, ang Iguaçú (ē-gwä-sōōʹ) ay namumuhay sa kahulugan ng pangalan nito, “malaking tubig.”
Ukrainian[uk]
Змінюючись від 200 на 270 футів висоти, бувши 2 милі з половиною ширини, в ньому падає 450 000 кубічних футів води на секунду через близько 275 різних водоспадів або річкових порогів, водоспад Ігуасу виправдує свою назву, „велика вода”.