Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሞተሩ እና የመቅዘፊያው ኃይል እምነት ከዛ አቅጣጫ ጠቋሚ፣ ከዛ ጉልበት ተጠቃሚ፣ ከዛ ከመሪው የሚመጣውን ኃይል ከሚመራው፣ ከእይታ ከተደበቀው፣ በመጠን ትንሽ ከሆነው ነገር ግን በጥቅም ላይ በጣም አስፈላጊ ከሆነው ውጪ ጥቅም የለውም።
Bulgarian[bg]
Тласъкът на двигателите и мощта на витлата са безполезни без наличието на чувство за посока, насочващо енергията и наличната сила, които се дават от кормилото, скрито от погледа, с малки размери, но абсолютно необходимо при функционирането.
Bislama[bi]
Paoa blong enjin mo paoa blong ol propela, oli no save wok sapos i no gat rod blong folem, sapos i no gat ples blong putum paoa long hem, sapos i no gat paoa ia we wil i givim, we yumi no luk long ae, mo saes blong hem i smol, be i nidim tumas blong wok.
Cebuano[ceb]
Ang pwersa sa mga makina ug ang kusog sa mga palabad walay pulos kon walay direksyon, ang paggamit nianang enerhiya, ang kusog nga paggiya nga gihatag sa timon, nga dili makita, gamay ra kaayo apan labihan ka importante ang gamit niini.
Czech[cs]
Tah motorů a výkon lodních šroubů jsou k ničemu, pokud chybí směr, ono využití energie, ono řízení výkonu pomocí kormidla, které není vidět a je relativně malé, ale přesto je naprosto zásadní, pokud jde o ovládání plavidla.
Danish[da]
Turbiners trykkraft og propellers potens er nyttesløse uden noget begreb om retning, udnyttelse af energien, uden nogen styring ved roret, der, selv om det er skjult og er relativt lille, alligevel er en absolut afgørende funktion.
German[de]
Der Schub der Turbinen, die Kraft der Schiffsschrauben ist wertlos ohne das Streben in eine bestimmte Richtung, ohne die Bündelung der Energie, ohne die Ausrichtung der Kraft, die das Steuerruder bewirkt, das zwar versteckt und verhältnismäßig klein, aber in seiner Funktion unerlässlich ist.
Greek[el]
Η ώση από τις τουρμπίνες και η δύναμη από τις προπέλες είναι άχρηστες χωρίς την αίσθηση της κατεύθυνσης, αυτή τη χρήση της ενέργειας, τη κατεύθυνση της δύναμης που παρέχει το πηδάλιο, το οποίο είναι κρυμμένο από τη θέα, σχετικώς μικρό σε μέγεθος, αλλά απολύτως ουσιώδες σε λειτουργία.
English[en]
The thrust of the turbines and the power of the propellers are useless without that sense of direction, that harnessing of the energy, that directing of the power provided by the rudder, hidden from view, relatively small in size but absolutely essential in function.
Spanish[es]
El impulso de las turbinas y el poder de las hélices no sirven de nada sin ese sentido de dirección, ese empleo de la energía, ese modo de dirigir el poder que proporciona el timón que está oculto a la vista, que es relativamente pequeño en tamaño, pero absolutamente esencial en su función.
Estonian[et]
Turbiinide veojõud ja propellerite vägevus on kasutud ilma suunatajuta, energia suunamiseta, juhtimisjõuta, mida annab tüür – pilkude eest peidetud, suuruselt väike, kuid funktsioonilt asendamatu.
Finnish[fi]
Turbiinien teho ja potkurien voima ovat hyödyttömiä ilman peräsintä, joka määrää suunnan, valjastaa tehon ja ohjaa voimia. Peräsin on poissa näkyvistä, ja se on suhteellisen pieni, mutta toiminnan kannalta se on ehdottoman välttämätön.
Fijian[fj]
Na igu ni idini kei na kaukauwa ni ivocevoce e sega na betena ni sega na vakasama ni vanua me da gole kina, na vagolei ni igu, na dusimaki ni kaukauwa mai na rada, sega ni laurai, ka lailai sara ia e yaga vakalevu sara na kena itavi.
French[fr]
La poussée des turbines et la puissance des hélices sont inutiles sans cette direction, cette mobilisation de l’énergie, cette canalisation de la force que permet le gouvernail, invisible, relativement petit mais absolument essentiel.
Gilbertese[gil]
N notuanako te intin ao korakoran te burobera akea manenaia n akean namakinan te kairiiri, ni bairea te korakora, are e kaira korakoran te bwee, e aki nooraki, e uarereke abwakina ma e kakawaki arona ni mwakuri.
Guarani[gn]
Pe turbina impulso ha umi hélice pu’aka ndovaléi mba’everã peteĩ sentido de dirección’ỹre, pe energía jeipuru, pe modo ojedirigiva’erã pe pu’aka, ome’ẽva pe timón, ndajahecháiva, ha’égui relativamente michĩ, ha katu ha’e absolutamente esencial ifuncion-pe.
Fiji Hindi[hif]
Engin aur paiyon ki shakti bekaar hai bina maargdarshan ke, us shakti ki istamaal, maargdarshan par chalne ki shakti ka disha, dikhlaai nahi dena, chote akaar mein parantu bahot hi kaam ka hai.
Hiligaynon[hil]
Ang duso sang motor kag ang gahum sang mga alisi walâ sang pulos kon walâ sang ginahunahuna nga direksyon, inang paggamit sang enerhiya, inang paggiya sang gahum nga ginhatag sang timon, nga di-makit-an, kag diutay kon ikumpara sa kadakuon, apang lubos nga kinahanglanon sa paghimo.
Hmong[hmn]
Lub zog ntawm lub cav thiab lub khaub lig yeej tsis muaj nqi yog tias tsis muaj kev coj, kev siv lub dag zog los ntawm tus duav coj nkoj, uas neeg tsis pom, uas yog ib qho me me tiam sis tseem ceeb tshaj.
Croatian[hr]
Potisak turbina i snaga propelera postaju beskorisnima bez tog osjećaja smjera, tog usmjeravanja energije, te usmjeravajuće moći koju pruža kormilo skriveno od pogleda, relativno malo veličinom, ali apsolutno bitno u svojoj funkciji.
Haitian[ht]
Pouse turbine yo ak puisans elis yo initil san direksyon, mobilizasyon enèji, kanalizasyon fòs sa a ki pwodui pa gouvènay envizib la, ki relativman piti nan gwosè li, men absoliman esansyèl nan fonksyon l la.
Hungarian[hu]
Mit sem ér a turbinák lökése és a propellerek ereje, ha nincs irányzék, ha nincs befogva az energia, ha az erőt nem irányítja a szemünk elől elrejtett, viszonylag kicsi, de szerepét tekintve teljességgel létfontosságú kormánymű.
Indonesian[id]
Dorongan turbin dan kekuatan baling-baling adalah tidak berguna tanpa bantuan arahan, yang memanfaatkan energi, yang mengarahkan kekuatan yang disediakan oleh kemudi, yang tersembunyi dari pandangan, relatif kecil dalam ukuran namun benar-benar penting dalam fungsi.
Icelandic[is]
Afl vélar og skrúfu er gagnslaust nema hið algjörlega nauðsynlega stýriblað, sem hulið er augum og lætur lítið yfir sér, nái að beisla þá orku, svo hægt sé að marka stefnuna.
Italian[it]
La spinta delle turbine e la potenza dei propulsori sono inutili senza la direzione, lo sfruttamento dell’energia, l’imbrigliamento della potenza offerti dal timone, nascosto alla vista, relativamente piccolo, ma assolutamente essenziale per la sua funzione.
Japanese[ja]
タービンやプロペラから推進力が得られても,舵がなければ,方向感覚を持つことも,エネルギーを利用することも,力に方向性を与えることもできません。 舵は隠れた所にあり,比較的小さいものですが,その働きは絶対に不可欠です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix xwankil li motor ut lix metz’ew li propulsor maak’a’ neke’ok wi’ naq ink’a’ naru xsikb’al b’ar taaxik, ink’a’ naru roksinkil li metz’ew, ut ink’a’ naru xb’eresinkil rib’ rik’in naq po’b’il li k’anjeleb’aal re b’eresink-ib’. Li k’anjeleb’aal a’in muqb’il ut yal b’ab’ay xnimal a’b’anan jwal aajel li ru.
Korean[ko]
방향 감각을 제공하고, 에너지를 동력화하고, 힘의 방향을 정해 주는 키가 없다면 터빈의 동력과 프로펠러의 추진력은 쓸모가 없습니다. 키는 크기도 비교적 작고 눈에 띄지도 않는 곳에 있지만, 절대적으로 중요한 역할을 합니다.
Lingala[ln]
Bopusi ya ba turbines mpe nguya ya pakapaka ezali na ntina libanda ya lolenge ya nzela, oyo esimbeli ya bokasi, oyo etambuisi ya nguya epesami na etambolisi, ebombani na bomoni, ezali kaka moke na lolenge, kasi na motuya monene na etambuiseli.
Lao[lo]
ແຮງ ດັນ ຂອງ ເຄື່ອງ ຈັກ ແລະ ພະລັງຂອງ ໃບ ພັດ ຈະບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍ ດ ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ, ການ ໃຊ້ ພະລັງ ນັ້ນ, ພະລັງ ຂອງ ການ ຊີ້ ນໍາ ນັ້ນ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ຫາງ ເສືອ, ຊຸກ ຊ້ອນ ຈາກ ສາຍຕາ, ເປັນ ພາກສ່ວນ ນ້ອຍ ໆ, ແຕ່ ມີຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Variklių ir sraigtų galia nenaudinga be vairavimo – to galios vadeliojimo, galios nukreipimo vairu. Vairo nesimato, jis palyginti mažas, bet atlieka labai svarbią funkciją.
Latvian[lv]
Turbīnu dzinējspēks un propelleru vilcējspēks ir nekam nederīgi bez vadības spējām, enerģijas izmantošanas, spēka novirzīšanas, ko dod stūre, kas nav acij redzama, ir nosacīti maza izmēra, taču pilnīgi nepieciešama funkcionēšanai.
Malagasy[mg]
Tsy misy ilana azy ny tosik’ireo maotera sy ny herin’ireo tangolimihodina rehefa tsy misy an’io fahaizana mitodika amin’izay lalana hombana io, io fifehezana ny angovo io, io familiana ny hery io izay ataon’ny familiana, izay tsy hita maso sy kely tokoa kanefa tena ilaina ny asany.
Marshallese[mh]
Aer in injin im kajoor in kein kajerer ko ejjeļo̧k tokjeer eļan̄n̄e ejjeļo̧k iaļ n̄an ļoore, bwe kajoor ko kōjerbali, im kōjbwebwe ko rej itok jen jōbwe eo, ko jejjab loi, relukkuun dik ilo jon̄an bōtaab eļap aer aorōk ilo jerbal ko aer.
Mongolian[mn]
Хөдөлгүүрийн тийрэлтийн болон сэнсний хүч нь зүг чигийг мэдрэгч, эрчим хүч ашиглагч, нүдэнд үл үзэгдэх, бичил хэмжээтэй боловч туйлын чухал залуурын хүчнээс гарсан удирдлагагүй бол ямар ч ашиггүй юм.
Malay[ms]
Teras turbin dan kuasa dari kipas adalah tidak berguna tanpa satu carta perjalanan, pengumpulan kuasa, kuasa hala tuju itu daripada kemudi, tersembunyi daripada pemandangan, dengan saiz yang kecil, tetapi yang amat penting dalam fungsi.
Maltese[mt]
Il-forza tat-turbini u l-qawwa tal-iskrejjen huma kollha ta' xejn mingħajr dak is-sens ta' direzzjoni, dak il-kontroll tal-enerġija, dak il-kontroll li ġej mill-qawwa li jipprovdi t-tmun, li għalkemm ma jidhirx, u relattivament żgħir fil-qis tiegħu, huwa assolutament essenzjali fil-funzjoni tal-bastiment.
Norwegian[nb]
Turbinene og propellenes drivkraft er ubrukelig uten denne retningssansen, denne utnyttelsen av energien, denne innrettingen av kraften som roret gir, ute av syne og relativt lite som det er, men helt avgjørende i funksjon.
Dutch[nl]
De aandrijving van de motoren en de stuwing van de propellers zijn nutteloos zonder dat gevoel voor richting, de aanwending van de opgewekte energie, de aansturing van de drijfkracht door het roer; aan het zicht onttrokken, relatief klein van omvang, maar absoluut functioneel en onmisbaar.
Papiamento[pap]
E forsa di e turbina i poder di e propèler no sirbi sin un sentido di direkshon, e uso di e energia, ku ta dirigí e poder duná pa e timon, skondí for di e bista, relativamente chikí na tamaño, pero apsolutamente esensial den funshon.
Polish[pl]
Moc turbin i siła śrub napędowych na nic się nie zdają bez nadania kierunku, tej uprzęży energii, tej nadającej kierunek mocy steru, który, mimo że jest ukryty w głębi i stosunkowo niewielki, to jest absolutnie konieczny do właściwego funkcjonowania.
Portuguese[pt]
A potência das turbinas e a força das hélices são inúteis sem esse senso de direção, sem o controle da energia, sem o poder de determinar o rumo que tem o leme que, oculto de nossas vistas e relativamente pequeno, é absolutamente essencial em sua função.
Romanian[ro]
Accelerarea motoarelor şi puterea elicelor sunt inutile fără direcţie, fără acea folosire a energiei, fără acea direcţionare a puterii oferite de cârma ascunsă vederii, relativ mică în dimensiune, dar absolut esenţială pentru funcţionarea navei.
Russian[ru]
Если нет руководства, этого средства обуздать энергию, этой направляющей силы руля, скрытого от взора, относительно небольшого, но абсолютно необходимого, то сила турбин и тяга винтов будут бесполезны.
Slovak[sk]
Ťah turbín a sila vrtule sú k ničomu bez oného zmyslu pre smer, oného využívania energie, onej vedúcej moci kormidla, ukrytého pred zrakom, relatívne malého veľkosťou, ale absolútne nevyhnutného svojou funkciou.
Slovenian[sl]
Pogon turbin in moč propelerjev sta nekoristna brez tistega občutka za smer, tistega izkoristka energije, tistega usmerjanja moči, ki jo daje krmilo, ki se ga ne vidi, je dokaj majhno po velikosti, a docela nujno za delovanje.
Samoan[sm]
O le taavale o le afi ma le malolosi o pe’ape’a e matuā lē aoga lava pe a leai se lagona o le taitaiga, lea e faaaogaina le malosi, lea e taitaia le malosi o loo maua mai le foeuli, lea e le iloa atu, e matua laitiiti lava lona tino, ae e matua taua tele lona aoga.
Serbian[sr]
Потисак турбина и снага пропелера бескорисни су без тог осећаја за правац, тог усмеравања енергије, те усмеравајуће моћи коју пружа кормило скривено од погледа, релативно мало по велични, али апосолутно неопходно по својој функцији.
Swedish[sv]
Turbiners och propellrars kraft är värdelös om man saknar riktning, om man inte tämjer energin, om man inte styr rodrets kraft, ett roder som är dolt och förhållandevis litet men vars funktion är livsviktig.
Swahili[sw]
Msukumo wa tabo na nguvu ya rafadha hazina maana bila mwelekeo, kule kutumia nguvu zile, kule kuelekeza nguvu inayotolewa na usukani, uliofichika, ulio mdogo kwa kulinganisha, lakini muhimu sana kimatumizi.
Tagalog[tl]
Ang pagtulak ng mga makina at lakas ng mga elise ay walang silbi kapag walang direksyon, walang pagtutuunan ng enerhiya, walang gagabay sa lakas ng timon, na hindi nakikita, at hindi gaanong malaki ngunit talagang mahalaga ang papel na ginagampanan.
Turkish[tr]
Görünürde gizli, nispeten küçük çapta ama kesinlikle hayati fonksiyonları olan dümenin sağladığı yön duygusu, enerji kontrolü ve yönetme gücü olmadan tribünlerin itişi ve pervanelerin gücü bir işe yaramaz.
Tahitian[ty]
E mea faufaa ore te tura‘iraa a te mau matini e te puai o te mau rapa mai te mea e, aita e vai ra tera reni o te avei‘a, tera tavaha no te ito, tera arata‘iraa o te puai ta te hoe e horo‘a mai, hoê tao‘a ite-ore-hia e te mata taata, mea iti na‘ina‘i roa, tera râ, e mea faufaa te ohipa.
Ukrainian[uk]
Сила тяги турбін і потужність двигунів марні без того почуття скерування, того приборкування енергії, того спрямування сили, що здійснюється стерном, прихованим від очей, доволі невеличким за розмірами, але яке виконує абсолютно необхідну функцію.
Vietnamese[vi]
Lực đẩy của động cơ và sức mạnh của cánh quạt đều là vô ích nếu không có ý thức về hướng đi, không sử dụng năng lực đó, không có sự hướng dẫn đó của sức mạnh của bánh lái, nếu không thấy được và không có kích thước tương đối nhỏ nhưng hoàn toàn cần thiết về mặt chức năng.