Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was beïndruk deur die feit dat ek so jonk was en het aangebied om my gratis te verdedig.
Amharic[am]
ገና ለጋ ወጣት መሆኔን ተመልክቶ ስለተገረመ በነፃ ጥብቅና ሊቆምልኝ እንደሚፈልግ ነገረኝ።
Arabic[ar]
وإذ تأثر بحداثة سني، عرض ان يدافع عني مجانا.
Central Bikol[bcl]
Naghahanga huli ta hoben pa akong marhay, nag-alok siang idepensa ako na daing bayad.
Bemba[bem]
Apantu alitemenwe ukumona ukuti nali fye umwaice, aliipeele ukundubulwilako ukwabula ukundipilisha.
Bulgarian[bg]
Впечатлен от това, че бях толкова млад, той предложи да ме защищава безплатно.
Bangla[bn]
আমি খুব অল্পবয়স্ক হওয়াতে তিনি গভীরভাবে প্রভাবিত হয়েছিলেন এবং বিনা খরচে আমার পক্ষ সমর্থন করার জন্য প্রস্তাব দেন।
Cebuano[ceb]
Kay nahingangha nga ako bata pa kaayo, mitanyag siya sa pagdepensa kanako nga walay bayad.
Czech[cs]
Zapůsobilo na něj, že jsem tak mladý, a nabídl mi, že mě bude hájit bezplatně.
Danish[da]
Han tilbød at forsvare mig uden salær i betragtning af at jeg var så ung.
German[de]
Beeindruckt, weil ich noch so jung war, bot er mir an, kostenlos meine Verteidigung zu übernehmen.
Ewe[ee]
Esi wòwɔ dɔ ɖe edzi be nyemetsi kura o ta la, egblɔ be yeaʋli tanye ga maxɔmaxɔe.
Efik[efi]
Ke okopde inemesịt nte ke n̄kedi ata uyen, enye ama enyịme nditịn̄ ikọ ke ibuot mi ke mfọn.
Greek[el]
Εντυπωσιασμένος από το γεγονός πως ήμουν τόσο νέος, προσφέρθηκε να με υπερασπιστεί δωρεάν.
English[en]
Impressed that I was so young, he offered to defend me free of charge.
Spanish[es]
Impresionado por mi juventud, se ofreció a defenderme gratis.
Estonian[et]
Hämmastunud, et olen nii noor, tegi ta ettepaneku mind tasuta kaitsta.
Finnish[fi]
Koska häneen teki vaikutuksen se, että olin niin nuori, hän tarjoutui puolustamaan minua maksutta.
French[fr]
Impressionné par mon jeune âge, il a proposé de me défendre gratuitement.
Ga[gaa]
Mihe miishɛɛ sɔŋŋ ni ená, akɛni midako kwraa lɛ hewɔ lɛ, ewie akɛ ebaafã mihe ni eheŋ mi shika.
Hebrew[he]
הוא התרשם מאוד מגילי הצעיר, והציע להגן עלי חינם אין כסף.
Hindi[hi]
इस बात से प्रभावित होकर कि मैं नवयुवक था, उसने मेरा मुक़द्दमा मुत्नत लड़ने का प्रस्ताव रखा।
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw bangod bataon pa ako kaayo, nagtanyag sia nga tabangan ako nga wala sing bayad.
Croatian[hr]
Impresioniralo ga je što sam tako mlad, te se ponudio da me besplatno brani.
Hungarian[hu]
Mivel nagy hatással volt rá, hogy ilyen fiatal vagyok, felajánlotta, hogy költségtérítés nélkül fog védeni.
Indonesian[id]
Terkesan bahwa saya begitu muda, ia menawarkan untuk membela saya dengan cuma-cuma.
Italian[it]
Colpito dal fatto che fossi così giovane, si offrì di difendermi gratis.
Japanese[ja]
その人は,私がとても若いことに感銘を受け,無償で弁護を買って出てくれました。
Korean[ko]
그는 내가 매우 젊다는 사실에 깊은 감명을 받고, 무료 변호를 해주겠다고 제안하였습니다.
Lingala[ln]
Kokamwáká ete nazalaki mpenza elenge, ayebisaki ngai ete akokɔtela ngai kozanga kosɛnga mosolo.
Lithuanian[lt]
Nustebęs, kad aš esu toks jaunas, jis pasisiūlė ginti mane nemokamai.
Latvian[lv]
Advokātu iespaidoja tas, ka es biju tik jauns, un viņš piedāvājās aizstāvēt mani bez maksas.
Malagasy[mg]
Nanaitra azy fa tanora aoka izany aho, ary nanolotra ny hiaro ahy maimaim-poana izy.
Macedonian[mk]
Импресиониран од тоа што бев толку млад, тој ми понуди да ме брани бесплатно.
Malayalam[ml]
ഞാൻ തീരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നതിനാൽ മതിപ്പുതോന്നി എനിക്കുവേണ്ടി സൗജന്യമായി വാദിക്കാൻ അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
मी लहान असल्याचे पाहून तो प्रभावित झाल्यामुळे माझा बचाव विनामूल्य करण्याची त्याने इच्छा दाखवली.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဒီလောက်အသက်ငယ်တာကို သူက သဘောကျသွားပြီး ကျွန်တော့်ကို အခမဲ့ခုခံကာကွယ်ပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han var imponert over at jeg var så ung, og tilbød seg å være min forsvarer uten at det skulle koste meg noe.
Dutch[nl]
Onder de indruk van mijn jeugdige leeftijd, bood hij aan mij gratis te verdedigen.
Northern Sotho[nso]
A kgahlišitšwe ke ge ke sa le yo monyenyane gakaalo, o ile a ithapela go nkemelela ka ntle le tefo.
Nyanja[ny]
Pokhala atachita chidwi chifukwa chakuti ndinali wamng’ono kwambiri, anadzipereka kunditetezera popanda malipiro.
Polish[pl]
Był pod wrażeniem mojego młodego wieku i zaproponował, że za darmo poprowadzi moją obronę.
Portuguese[pt]
Impressionado de ver que eu era tão jovem, ele se ofereceu para me defender gratuitamente.
Romanian[ro]
Impresionat de faptul că eram atât de tânăr, el s-a oferit să mă apere fără plată.
Russian[ru]
Удивившись, что я так молод, он предложил защищать меня бесплатно.
Slovak[sk]
Zapôsobilo naňho, že som taký mladý, a tak mi ponúkol, že ma bude obhajovať zadarmo.
Slovenian[sl]
Prevzet nad tem, da sem še tako mlad, se je ponudil, da me brezplačno brani.
Samoan[sm]
I le maofa ona o loʻu laitiiti tele, na ia ofo mai ai e avea o ia ma aʻu loia e lē totogia.
Shona[sn]
Aororwa nokuti ndakanga ndiri muduku kwazvo, akazvipira kundidzivirira pachena.
Albanian[sq]
Duke qenë se i bëri përshtypje fakti që isha aq i ri, u ofrua për të më mbrojtur pa pagesë.
Serbian[sr]
Impresioniran time što sam bio tako mlad, ponudio se da me besplatno brani.
Southern Sotho[st]
A khahliloe ke hore na ke monyenyane hakaakang, o ile a ithaopela ho mpuella mahala.
Swedish[sv]
Han tog intryck av att jag var så ung och erbjöd sig att försvara mig utan kostnad.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alivutiwa kwamba nilikuwa mchanga sana, alijitolea kunitetea bila malipo.
Telugu[te]
నేను అంత చిన్నవయస్సువాడనై ఉండడాన్ని బట్టి ప్రభావితుడై ఆయన ఉచితంగా నా తరఫున వాదిస్తానన్నాడు.
Thai[th]
เพราะ รู้สึก ประทับใจ ที่ ผม อายุ น้อย ที เดียว เขา จึง อาสา จะ แก้ ต่าง ให้ ผม โดย ไม่ คิด ค่า.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y humanga sa bagay na ako’y napakabata, nag-alok siyang ipagtanggol ako nang walang bayad.
Tswana[tn]
E re ka a ne a kgatlhilwe ke gore ke mmotlana, o ne a re o tla mpuelela mahala fela.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap nogut long save mi yangpela man olsem, na em i tok em i laik helpim mi long kot na mi no ken baim em.
Turkish[tr]
Çok genç oluşumdan etkilenmişti, savunmamı ücretsiz yapmayı önerdi.
Tsonga[ts]
U tinyiketele ku ndzi yimela handle ka hakelo hikwalaho ko tsakisiwa hi leswi a ndzi ri ntsongo.
Twi[tw]
Abofra a na meyɛ no nyaa ne so tumi ma ogyinaa m’akyi a wannye hwee.
Tahitian[ty]
No to ’na maere e mea apî roa vau, ua ani mai oia e paruru ia ’u ma te tamoni ore.
Ukrainian[uk]
Вражений тим, що я такий молодий, він запропонував безкоштовно захищати мене.
Vietnamese[vi]
Cảm kích trước sự kiện tôi còn quá trẻ, vị luật sư đề nghị biện hộ cho tôi mà không nhận thù lao.
Wallisian[wls]
ʼI tana ōfo ʼaē ʼi taku kei tūpulaga, neʼe fia gāue maʼa ʼaku kae mole ʼau totogi he meʼa.
Xhosa[xh]
Lichukunyiswe kukuba ndiselula, landimela ngaphandle kokufuna intlawulo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé bí mo ṣe jẹ́ ọ̀dọ́ wú u lórí, ó yọ̀ọ̀da láti gbèjà mi lọ́fẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
然后他上前,对我给法庭的书面答辩表示谢意。 由于赏识我年纪这么轻,他愿意不收分文替我辩护。
Zulu[zu]
Ehlatshwe umxhwele indlela engangimncane ngayo, wathembisa ukungivikela mahhala.