Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato znalost budoucích věcí však nebyla bez podkladu, protože národ již projevoval nedostatek podřízenosti a vzpouru.
Danish[da]
Dette havde imidlertid sine grunde, idet der allerede havde været tilfælde af vidt forgrenet opsætsighed og oprør.
German[de]
Doch dieses Vorherwissen entbehrte nicht einer Grundlage, denn es war bereits zum Ungehorsam und zur Auflehnung der Nation gekommen.
Greek[el]
Παρ’ όλ’ αυτά, η πρόγνωση αυτή δεν ήταν χωρίς βάση, γιατί ήδη είχε συμβεί εθνική ανυποταξία και ανταρσία.
English[en]
Nevertheless, this foreknowledge was not without basis, as national insubordination and rebellion already had occurred.
Spanish[es]
Pero aquella presciencia no carecía de base, puesto que la insubordinación y la rebelión en escala nacional ya se habían manifestado.
French[fr]
En l’occurrence, la prescience divine n’était pas dénuée de fondement, car le peuple d’Israël avait déjà démontré son insoumission en se rebellant.
Hungarian[hu]
Ez az előretudás bizonyos alapokra támaszkodott, mivel az izraeliták mint nemzet, gyakran tanújelét adták lázadó és elégedetlenkedő hajlamuknak.
Malagasy[mg]
Teo dia tsy hoe tsy nisy antony akory ny fahalalan’Andriamanitra ny ho avy, satria ny firenen’Isiraely efa nampiseho ny tsy fanekeny tamin’ny fikomiana.
Dutch[nl]
Toch was deze voorkennis niet ongegrond, want er had zich al op nationale schaal verzet en opstandigheid voorgedaan.
Romanian[ro]
Totuşi, această preştiinţă nu era neîntemeiată, întrucît neascultarea şi răzvrătirea se manifestaseră deja la scară naţională.
Swedish[sv]
Detta förutvetande var dock inte utan grund, eftersom nationell uppstudsighet och upprorsanda redan hade visat sig.
Tagalog[tl]
Gayunman, may batayan ang gayong patiunang kaalaman niya, sapagka’t bilang isang bansa ay masuwayin na sila at mapaghimagsik.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Tanrı’nın bunu önceden bilmesi temelsiz değildi, çünkü İsrailliler milletçe zaten itaatsizlik ve isyan ruhunu göstermişlerdi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên sự biết trước này có căn cứ trên sự bất tuân và sự biết trước này có căn cứ trên sự bất tuân và sự nổi loạn (của dân Y-sơ-ra-ên) đã xảy ra rồi.