Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer vertel hy haar hoe mooi sy is, liefliker as “sestig koninginne en tagtig byvroue”, maar sy verwerp hom (6:8).
Arabic[ar]
ومن جديد يقول لها كم هي جميلة، فهي احلى من ‹ستين ملكة وثمانين سُرِّية،› ولكنها تصدُّه.
Cebuano[ceb]
Makausa pa gisultihan niya siya kon unsa katahom siya, mas matahom kay sa “kan-uman ka hara ug kawaloan ka puyopuyo,” apan iyang gisalikway siya.
Czech[cs]
Znovu jí říká, jak je krásná, půvabnější než „šedesát královen a osmdesát souložnic“, ale ona ho odmítá.
Danish[da]
Atter fortæller han hende hvor smuk hun er, yndigere end „tres dronninger og firs medhustruer“, men hun afviser ham.
German[de]
Wieder sagt er ihr, wie schön sie sei, anmutiger als „sechzig Königinnen und achtzig Nebenfrauen“, aber sie weist ihn ab (6:8).
Greek[el]
Πάλι της λέει πόσο ωραία είναι, πιο χαριτωμένη από ‘εξήντα βασίλισσες και ογδόντα παλλακίδες’, αλλά αυτή τον απορρίπτει.
English[en]
Again he tells her how beautiful she is, more lovely than “sixty queens and eighty concubines,” but she rejects him.
Spanish[es]
De nuevo le dice cuán hermosa es, más bella que “sesenta reinas, y ochenta concubinas”, pero ella lo rechaza (6:8).
Finnish[fi]
Hän kertoo tytölle jälleen, miten kaunis tämä on, ihanampi kuin ”kuusikymmentä – – kuningatarta ja kahdeksankymmentä sivuvaimoa”, mutta tyttö torjuu hänet.
French[fr]
De nouveau il lui dit combien elle est belle, plus ravissante que “ soixante reines et quatre-vingts concubines ”, mais elle le repousse (6:8).
Croatian[hr]
Ponovno joj govori kako je lijepa, da je ljepša od “šezdeset kraljica i osamdeset inoča”, no ona ga odbija (6:8).
Armenian[hy]
Կրկին նա ասում է աղջկան, թե որքան գեղեցիկ է նա, ավելի հաճելի է, քան «վաթսուն թագուհիները, ութսուն հարճերը», բայց աղջիկը մերժում է նրան (6։
Indonesian[id]
Kembali ia mengatakan betapa cantik ia, lebih cantik daripada ”enam puluh permaisuri dan delapan puluh selir,” namun gadis itu menolaknya.
Iloko[ilo]
Imbagana manen ti kinaimnasna, a naliblibnos ngem “innem a pulo a reyna ken walopulo a kamalala,” ngem pinaay ti balasang.
Italian[it]
Di nuovo le dice quanto è bella, più amabile di “sessanta regine e ottanta concubine”, ma lei lo respinge.
Japanese[ja]
そして,彼女がどんなに美しいかを再び彼女に告げます。「 六十人の王妃,八十人のそばめ」よりも愛らしい,と彼は言います。(
Georgian[ka]
სოლომონი ისევ მივიდა შულამელთან და უთხრა, რომ „სამოც დედოფალსა და ოთხმოც ხარჭაზე“ ლამაზი და მშვენიერი იყო.
Korean[ko]
또다시 솔로몬은 소녀가 얼마나 아름다운가를 말하며, ‘육십 왕후와 팔십 비빈’보다 더 사랑스럽다고 말한다. 하지만 소녀는 거절한다.
Lingala[ln]
Ayebisi ye lisusu ete azali kitoko mpenza, kitoko koleka “basi na mokonzi ntuku motoba mpe makango ntuku mwambe,” kasi atako bongo Sulamite aboyi ye.
Lozi[loz]
Hape u mu bulelela ka za bunde bwa hae, bunde bo bu fita “baoli ba ba mashumi a keta-lizoho ka li li liñwi, ni bonalutiyo ba ba mashumi a keta-lizoho ka a mane,” kono wa mu hana.
Malagasy[mg]
Nilaza taminy indray izy fa tsara tarehy aoka izany, nahafinaritra noho ny “mpanjakavavy enim-polo sy vaditsindrano valo-polo” izy.
Norwegian[nb]
Igjen forteller han henne hvor vakker hun er, ja, vakrere enn hans «seksti dronninger» og «åtti medhustruer», men hun avviser ham.
Dutch[nl]
Opnieuw vertelt hij haar hoe mooi zij is, lieflijker dan ’zestig koninginnen en tachtig bijvrouwen’, maar zij wijst hem af (6:8).
Polish[pl]
Powtarza, iż jest piękna, bardziej urocza niż „sześćdziesiąt królowych i osiemdziesiąt nałożnic”, ale dziewczyna go odrzuca (6:8).
Portuguese[pt]
Novamente lhe diz quão bela ela é, mais bela do que “sessenta rainhas e oitenta concubinas”, mas ela o rejeita.
Romanian[ro]
Îi spune din nou că este frumoasă, mai fermecătoare decât „şaizeci de regine [şi] optzeci de concubine“, însă ea îl respinge (6:8).
Russian[ru]
Он снова говорит ей о том, как она красива, она прекраснее «шестидесяти цариц, и восьмидесяти наложниц», но она отвергает его (6:8).
Slovak[sk]
Znovu jej hovorí, aká je krásna, pôvabnejšia ako „šesťdesiat kráľovien a osemdesiat konkubín“, ale ona ho odmieta.
Slovenian[sl]
Zopet ji pripoveduje, kako da je lepa, da je ljubkejša od vseh ,šestdeset kraljic in osemdeset stranskih žen‘, ona pa ga zavrne.
Shona[sn]
Anomuudzazve kuti akaisvonaka sei, akanaka zvikuru kupfuura “vahosi vanamakumi matanhatu navarongo vanamakumi masere,” asi iye anomuramba.
Albanian[sq]
I thotë përsëri sa e bukur është, më e hijshme se «gjashtëdhjetë mbretëresha [dhe] tetëdhjetë konkubina», por ajo nuk e pranon.
Serbian[sr]
Ponovo joj govori kako je lepa, da je lepša od „šezdeset kraljica i osamdeset inoča“, ali ona ga odbija (6:8).
Southern Sotho[st]
O boetse o ’molella kamoo a leng motle ka teng, a ratehang ho feta “mafumahali a borena a teng moo a mashome a tšeletseng, a nang le lirethe tse mashome a robileng meno e le ’meli,” empa Sulamithe oa mo hana.
Swedish[sv]
Återigen säger han henne hur vacker hon är, skönare än ”sextio drottningar och åttio bihustrur”, men hon försmår honom.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine amwambia jinsi alivyo mrembo, mwenye kupendeza zaidi ya “malkia sitini, na masuria themanini,” lakini Mshulami amkataa.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ ท่าน ชม ว่า เธอ สวย นัก น่า รัก ยิ่ง กว่า “มเหสี หก สิบ องค์, และ นาง ห้าม แปด สิบ คน” แต่ เธอ ปฏิเสธ ท่าน.
Tagalog[tl]
Inulit niya kung gaano kaganda ito, marikit pa kaysa “animnapung reyna at walumpung kerida,” subalit tinanggihan siya nito.
Tswana[tn]
O mmolelela gape kafa a leng montle ka gone, gore o montle go gaisa “bahumagadi ba kgosi ba le mashomè a marataro, le bagadiñwana ba le mashomè a a hèrañ mebedi,” mme ene o a mo gana.
Tsonga[ts]
Nakambe u n’wi byela ndlela leyi a xongeke ha yona, u saseke ngopfu ku tlula “makosikazi ya makume ya ntlhanu na rin’we, ni vavasati lavantsongo va makume ya ntlhanu na manharhu,” kambe wa n’wi ala.
Tahitian[ty]
E parau faahou atu oia e mea haviti mau oia, hau atu i na ‘ono ahuru arii vahine e na vau ahuru vahine faaea,’ eita râ te potii Sulami e hinaaro ia ’na.
Xhosa[xh]
Kwakhona umxelela indlela amhle ngayo, indlela athandeka ngayo ngaphezu ‘kookumkanikazi abangamashumi amathandathu, namashweshwe angamashumi asibhozo,’ kodwa yena umkhaba ngawo omane.
Chinese[zh]
他再次称赞她国色天香,比他的“六十王后八十妃嫔”有过之无不及,但她却不为所动。(
Zulu[zu]
Iyaphinda imtshela indlela amuhle ngayo, muhle ngaphezu ‘kwamakhosikazi angamashumi ayisithupha nezancinza ezingamashumi ayisishiyagalombili,’ kodwa uyayala.