Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ o bua jɔɛ mi mi jɔmi munyu nɛ asafo mi nɔkɔtɔma ko loo sɔmɔlɔ ko kɛ mo tu, kɛ bɔ nɛ e bu mo tue ha, loo slaami nɛ e ba slaa mo nɛ e wo mo he wami ɔ he lo?
Afrikaans[af]
Waardeer jy nie ’n vriendelike woord, ’n luisterende oor of ’n bemoedigende besoek van ’n liefdevolle ouer man of bedieningskneg nie?
Amharic[am]
አሳቢ የሆነ ሽማግሌ ወይም የጉባኤ አገልጋይ በደግነት ሲያናግርህ፣ ጆሮ ሰጥቶ ሲያዳምጥህ ወይም መጥቶ ሲያበረታታህ ደስ አይልህም?
Azerbaijani[az]
Məgər ağsaqqalın və ya yığıncaq xidmətçisinin xoş söz deməsi, qulaq asması və ya başçəkməsi sizi ruhlandırmır?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na inaapresyar mo an mabuot na tataramon, pagigin andam na maghinanyog, o nakakapakusog na pagdalaw nin mapagmakulog na elder o ministeryal na lingkod?
Bemba[bem]
Bushe tamutemwa nga ca kuti eluda nangu umubomfi utumikila alanda nenu cikuuku cikuuku, nga alekutikisha ilyo mulelanda, nangu nga amutandalila ku kumukoselesha?
Bulgarian[bg]
Нима не се радваш, когато някой грижовен старейшина или помощник–служител ти каже добра дума, изслуша те или те посети, за да те насърчи?
Bislama[bi]
Yumi evriwan i glad taem wan elda no wan man blong givhan i toktok gud long yumi, i lesin long ol trabol blong yumi, no i kam luk yumi blong leftemap tingting blong yumi.
Batak Karo[btx]
Iergaindu nge ranan si mehuli, kalak si nggit megiken, ntah pe kata pergegeh i bas pertua ras sinampati perpulungen nari paksa ndahi kita?
Catalan[ca]
Oi que agraeixes que un ancià o un servent ministerial et digui una paraula amable, t’escolti amb atenció o et faci una visita animadora?
Cebuano[ceb]
Gipabilhan ba nimo ang makapahupayng mga pulong, kaandam sa pagpaminaw, o makapalig-ong pagbisita sa mapinanggaong ansiyano o ministeryal nga alagad?
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak a ngeimi Khrihfa upa asiloah bu rianṭuantu hna nih zaangfahnak a ngeimi bia an chimmi, kan bia ṭha tein an ngaihmi le thapek awkah an kan lenmi kha na sunsak ko lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
Pa ou kontan kan en ansyen ouswa asistan ministeryel i dir ou en parol zantiy, ekout ou e ankouraz ou par son vizit?
Czech[cs]
Jsi vděčný, když tě laskavý starší nebo služební pomocník potěší milým slovem, vyslechne si tě nebo tě povzbudí svou návštěvou?
Chuvash[cv]
Юратакан старейшина е пулӑшакан ӗҫчен сире ырӑ сӑмах каласан, тимлӗ итлесен тата сирӗн пата киле хавхалантарма килсен, эсир ҫавӑншӑн пархатарлӑ пулмӑр-ши?
Danish[da]
Bliver du ikke glad når en ældstebror eller en menighedstjener kommer med en kærlig bemærkning, lytter interesseret til det du siger, eller aflægger dig et opmuntrende besøg?
German[de]
Wer freut sich nicht über ein nettes Wort, ein offenes Ohr oder einen lieben Besuch von einem aufmerksamen Ältesten oder Dienstamtgehilfen?
Dehu[dhv]
Hapeu, madrine kö epuni la kola qaja la ketre ithanata ka menyik, me drei epuni hnyawa, maine tro pena a wai epuni hnene la ketre qatre thup me drikona göi troa hamë ithuecatr?
Efik[efi]
Ndi isinemke fi ke ini ebiowo m̀mê asan̄autom unamutom oro ekerede aban̄a etịn̄de nti ikọ ye afo, akpan̄de utọn̄ okop se etịn̄de, mîdịghe edide edise fi man esịn udọn̄ ọnọ fi?
Greek[el]
Δεν εκτιμάτε έναν καλοσυνάτο λόγο, ένα ευήκοο αφτί ή μια ενθαρρυντική επίσκεψη από κάποιον στοργικό πρεσβύτερο ή διακονικό υπηρέτη;
English[en]
Do you not appreciate a kind word, a listening ear, or an encouraging visit from a caring elder or ministerial servant?
Spanish[es]
¿No aprecia usted una palabra amable, un oído atento o una visita animadora de un anciano o un siervo ministerial que le muestre interés?
Estonian[et]
Kas pole sa tänulik, kui hooliv kogudusevanem või -abiline sulle midagi head ütleb, sind ära kuulab või sind külastades sulle julgustust pakub?
Finnish[fi]
Etkö arvostakin huolehtivan vanhimman tai avustavan palvelijan ystävällistä sanaa, kuulevaa korvaa tai rohkaisevaa käyntiä?
Fijian[fj]
Vakacava o dau marautaka na vosa veiuqeti era tauca na qase se dauveiqaravi, se nodra dau vakarorogo kei na nodra veisiko mera vakayaloqaqataki iko?
Fon[fon]
Enyi mɛxo wanyiyinɔ alǒ devizɔwatɔ́ sinsɛnzɔ́wiwa tɔn wanyiyinɔ ɖé ba we kpɔ́n bo dó xógbe xomɛnyínyɔ́ tɔn ɖé nú we, ɖótó we, alǒ dó wusyɛn lanmɛ nú we ɔ, é nɔ sù nukún towe mɛ à cé?
French[fr]
N’êtes- vous pas touché quand un ancien ou un assistant ministériel vous adresse une parole bienveillante, vous prête une oreille attentive ou vous rend une visite encourageante ?
Ga[gaa]
Kɛ́ asafoŋ onukpa loo asafoŋ sɔɔlɔ ko ni susuɔ mɔ he jɛ bulɛ mli ekɛbo wie, eto etsui shi ebo bo toi, loo ebasara bo ni ewo bo hewalɛ lɛ, aso eŋɔɔɔ onaa?
Gilbertese[gil]
Ko aki kakaitau n te taeka ae kaota te akoi, te tauraoi n ongora, ke kawarakim iroun te unimwaane ke te tabonibai ibukin te kaungaunga?
Gun[guw]
Be hiẹ lọsu ma nọ yọ́n pinpẹn hodidọ mẹtọnhopọn tọn, todidoai na we po sọwhiwhe po, kavi dlapọn tulinamẹ tọn de sọn mẹho kavi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn he jọmẹ lẹ dè ya?
Hausa[ha]
Babu shakka, kana godiya sa’ad da dattijo ko bawa mai hidima ya ziyarce ka domin ya ƙarfafa ka ko ya yaba maka ko kuma ya saurare ka sosai, ko ba haka ba?
Hindi[hi]
जब कोई प्राचीन या सहायक सेवक आपसे कोई अच्छी बात कहता है, आपकी बात सुनता है या आपसे मिलकर आपका हौसला बढ़ाता है, तो क्या आपका दिल एहसान से नहीं भर जाता?
Hiligaynon[hil]
Indi bala ginapabaloran mo gid kon ginapalig-on ka, ginapamatian, ukon ginaduaw sang matinatapon nga gulang ukon ministeryal nga alagad?
Croatian[hr]
Nismo li sretni kad nam starješina ili sluga pomoćnik uputi lijepu riječ, suosjećajno nas sasluša ili nas ohrabri na pastirskom posjetu?
Herero[hz]
Ove ngahino u kara nondangi tji mo raerwa omambo omawa, tji mo puratenwa poo tji we yekuryangerwa i omunene poo omuvatere wombongo ngu raisa kutja u rikendera kove.
Indonesian[id]
Tidakkah Saudara menghargai perkataan yang baik hati, telinga yang mau mendengar, atau kunjungan yang menguatkan dari seorang penatua atau hamba pelayanan yang peduli?
Iloko[ilo]
Ap-apresiarem kadi ti naayat a panglakayen wenno ministerial nga adipen a nadungngo ti panagsasaona, sidadaan a dumngeg, ken bumisbisita tapno paregtaennaka?
Icelandic[is]
Kanntu ekki að meta hlýleg orð, einhvern sem ljáir þér eyra eða uppörvandi heimsókn öldungs eða safnaðarþjóns sem lætur sér annt um þig?
Isoko[iso]
Nọ ọkpako ukoko hayo odibo oruiruo o te weze bru owhẹ ze, ta eme omosasọ kẹ owhẹ, gaviezọ kẹ owhẹ jẹ tuduhọ owhẹ awọ, kọ o gbẹ te were owhẹ?
Italian[it]
Non siete contenti quando un anziano o un servitore di ministero premuroso vi ascolta, vi dice qualche parola gentile o vi fa una visita di incoraggiamento?
Javanese[jv]
Panjenengan mesthi ngajèni omongané para sedulur kuwi sing apikan, upayané kanggo ngrungokké masalahé panjenengan, utawa kunjungané sing nguwatké panjenengan.
Georgian[ka]
განა არ ემადლიერებით მზრუნველ უხუცესებსა და მომსახურეებს თბილი სიტყვებისთვის, მომსმენი ყურისთვის და გამამხნევებელი მონახულებებისთვის?!
Kongo[kg]
Keti nge ke sepelaka ve kana nkuluntu to nsadi ya kisalu me tubila nge na mawete yonso, me widikila nge na dikebi yonso, to me pesa nge kikesa?
Kikuyu[ki]
Na githĩ ndũkenaga rĩrĩa mũthuri kana mũteithia wa ũtungata akwĩra ciugo njega, agũthikĩrĩria, kana agũceerera nĩguo agwĩkĩre ngoro?
Kuanyama[kj]
Mbela iho shi pandula ngeenge omukulunhuongalo ile omuyakuliongalo, oo e na ko nasha naave, te ku hekeleke, ta pwilikine kwoove nelitulemo ile e uya oku ku talela po nelalakano loku ku twa omukumo?
Kazakh[kk]
Қамқор ақсақалдың не қызмет көмекшісінің жылы-жылы сөйлеп, мұқият тыңдағанына, үйімізге келіп, жігерлендіргеніне бәріміз де риза боламыз емес пе?
Kimbundu[kmb]
Eie ku uabhela kafunga mba múkuatekexi ua tufunga u ku zuelela ni henda ioso, u ku kunda ni ku kuívua kiambote?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi musanta pa byambo bya kwimutundaika byamba mukulumpe nangwa nkwasho waiya na kwimufwakashisha ne nyi?
Kwangali[kwn]
Ngapi o lizuvhu apa mukuronambunga ndi mukwafimbunga a ku korangeda nononkango donongwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga kuyangalalanga ko vava akuluntu yovo selo ya salu besadilanga mvovo miangemba, tamba o matu vava ovovanga yovo kukingula mu kukasakesa?
Kyrgyz[ky]
Мээримдүү аксакалдардын жылуу сөздөрү, кунт коюп укканы, үйгө келип, бекемдегени кимибизге эле жакпасын?!
Lingala[ln]
Osepelaka te soki nkulutu moko to mosaleli na misala ayebisi yo likambo moko ya boboto, ayoki yo na likebi, to mpe ayei kotala yo mpo na kolendisa yo?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ບໍ ທີ່ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ມາ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ເຈົ້າ ເວົ້າ ປອບ ໂຍນ ແລະ ພ້ອມ ຈະ ຟັງ ເຈົ້າ?
Luba-Katanga[lu]
Le kusangelangapo binenwa byabo biyampe, muswelo obakuteja, ne bupempudi bukankamika bulonga bakulumpe ne bengidi ba mingilo?
Luba-Lulua[lua]
Padi mukulu peshi musadidi wa mudimu ukuambila mêyi mimpe, ukuteleja ne ntema peshi ukukumbula bua kukukolesha, kutuku wanyisha anyi?
Lunda[lun]
Komana mwahamekaña wanyi neyi eluda hela nkoñi wakuzatila wakamenaña yayendela, yahosha mazu akuyikolesha hela kuyitiyilila?
Luo[luo]
Donge ibedoga mamor sama jaduong’ kata jakony-tich ohoyi gi weche mang’won, ochikoni ite, kata olimi?
Latvian[lv]
Mēs visi augstu vērtējam draudžu vecāko un kalpotāju laipnos vārdus, gatavību mūs uzklausīt un uzmundrinošos apmeklējumus.
Morisyen[mfe]
Eski ou pa apresie kan enn ansien ouswa enn asistan ministeryel dir ou enn parol zanti, ekout ou, ouswa rann ou enn vizit ankourazan?
Malagasy[mg]
Azo antoka fa faly be ianao rehefa milaza zavatra mampahery anao ry zareo, na mihaino tsara anao, na mitsidika anao. Sa tsy izany?
Macedonian[mk]
Зарем не сме среќни кога некој грижлив старешина или слуга-помошник ќе ни каже убав збор, сочувствително ќе нѐ сослуша или ќе нѐ посети за да нѐ охрабри?
Malayalam[ml]
കരുത ലുള്ള ഒരു മൂപ്പനോ ശുശ്രൂ ഷാ ദാ സ നോ നിങ്ങ ളോട് അലിവുള്ള ഒരു വാക്കു പറയു ക യോ നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധി ച്ചു കേൾക്കു ക യോ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ച് പ്രോ ത്സാ ഹനം തരുക യോ ചെയ്യു ന്നതു നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
Mòoré[mos]
Yãmb tigingã kãsem-soab bɩ kãsemb-sõngd sã n gom goam sẽn kengd y raoodo, bɩ a sã n kelg-y neere, wall a sã n wa kaag-yã, pa noom-y sɩda?
Malay[ms]
Semasa penatua atau pembantu sidang yang pengasih mengunjungi anda dan menggalakkan anda, atau semasa mereka mendengar luahan hati anda, tidakkah hati anda tersentuh?
Maltese[mt]
Ma tiħux pjaċir int meta anzjan jew qaddej ministerjali bi mħabba jagħtik kelma taʼ inkuraġġiment, joqgħod jisimgħek, jew jiġi jżurek biex jibnik?
Norwegian[nb]
Blir du ikke glad når en omsorgsfull eldste eller menighetstjener sier noen vennlige ord, lytter oppmerksomt eller kommer på et oppmuntrende besøk?
North Ndebele[nd]
Uyajabula yini nxa omunye umdala kumbe inceku ekhonzayo elothando ekhuluma lawe ngomusa, ekulalela njalo ekuvakatshela ukuze akukhuthaze?
Ndonga[ng]
Mbela iho kala wu uvite nawa, uuna wa talelwa po komukuluntugongalo nenge komuyakuligongalo nenge ta pulakene nawa kungoye nenge te ku tsu omukumo?
Nias[nia]
Hadia öʼandrö saohagölö wehede si sökhi, me lahaogö lafondro-ndrongo, mazui me möi lafalukhaisi ndraʼugö ba wangaʼaroʼö famatiu?
Dutch[nl]
Ben je niet blij met een vriendelijk woord, een horend oor of een aanmoedigend bezoekje van een zorgzame ouderling of dienaar?
South Ndebele[nr]
Yeke, uyalamukela na ilizwi lesikhuthazo, izwelo, namkha ivakatjho lesikhuthazo olilethelwa ngumdala namkha inceku ekhonzako?
Northern Sotho[nso]
Na ga o ikwe o thaba ge mogolo yo lerato goba mohlanka wa bodiredi a go botša mantšu a kgothatšago, a go theetša ge o ntšha sa mafahleng goba a go etela?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mumayamikira mkulu kapena mtumiki wothandiza akakuuzani mawu olimbikitsa, akamamvetsera mwatcheru kapena akabwera kunyumba kwanu kudzakulimbikitsani?
Nyaneka[nyk]
Ove kupande onondaka vapopia nohole, ine tyina vekutehelela nawa, ine tyina utaleluapo monkhalelo ipameka nomukulu wewaneno ine omukuatesiko wavo?
Nzima[nzi]
Saa kpanyinli anzɛɛ sonvolɛ bie mɔɔ dwenle ɛ nwo la bakpɔla wɔ na ɔka edwɛkɛ kpalɛ, ɔtie wɔ anzɛɛ ɔmaa wɔ anwosesebɛ a, asoo ɛ nye ɛnlie ɔ?
Oromo[om]
Jaarsi ykn tajaajilaan gumii tokko garaadhaa nu haasofsiisuunsaa, nu dhaggeeffachuunsaa ykn mana keenya dhufee nu gaafachuunsaa baayʼee nu hin jajjabeessuu?
Pangasinan[pag]
Agta apresyaen mo so maaron pananalita, idedengel, odino makapaseseg ya ibibisita na maasikason elder o ministeryal a lingkor?
Polish[pl]
Czy nie cenisz ich troski — życzliwych słów, gotowości do słuchania albo zachęcających wizyt?
Portuguese[pt]
Você não valoriza uma palavra bondosa, um ouvido atencioso ou uma visita encorajadora de um ancião ou servo ministerial amoroso?
Quechua[qu]
¿Manachu agradecekunki ancianos chayri siervos ministeriales kʼachamanta parlarisojtinku, sumajta uyarisojtinku, waturikusojtinkupis?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu agradecekunki chayna kuyakuywan kallpanchasusqaykimanta?
Rundi[rn]
Ntubishima none igihe umukurambere canke umukozi w’ishengero yitwararikana akubwiye ijambo riranga umutima mwiza, aguteze ugutwi, canke akugendeye kugira akuremeshe?
Romanian[ro]
Cât de mult apreciem când un bătrân de congregaţie sau un slujitor auxiliar ne spune un cuvânt bun, ne ascultă cu empatie sau ne face o vizită încurajatoare!
Russian[ru]
Разве вы не благодарны, когда любящий старейшина или служебный помощник скажет вам доброе слово, выслушает или придет к вам домой, чтобы ободрить?
Sena[seh]
Kodi nee musapereka takhuta na malongero adidi, kubveserwa mwacitsalakano, pontho kucedzerwa kwakuwangisa na nkulu wa mpingo wacitsalakano peno ntumiki wakutumikira?
Sinhala[si]
ඒ අය අපිව මුණගැහිලා දිරිගන්වද්දී එහෙමත් නැත්තම් හරිම ඉවසීමෙන් අපි කියන දේවල් අහගෙන ඉද්දී අපිට ඒකෙන් මොන තරම් සහනයක් ලැබෙනවාද!
Slovak[sk]
Nie si rád, keď má pre teba láskavý starší alebo služobný pomocník milé slovo, keď si ťa pozorne vypočuje alebo keď ťa povzbudí svojou návštevou?
Slovenian[sl]
Ali ne ceniš prijazne besede skrbnega starešina ali strežnega služabnika, njegove pripravljenosti, da ti prisluhne, ali njegovega spodbudnega obiska?
Samoan[sm]
Pe e te talisapaia se faaupuga agalelei, le faalogologo lelei, ma se asiasiga faalaeiau mai i se toeaina, po o se auauna o le faiva manatu mamafa?
Shona[sn]
Haufare here kana ukaudzwa mashoko emutsa, kana ukateererwawo uchitaura zviri pamwoyo pako, kana kuti ukashanyirwa nemukuru kana kuti mushumiri anoshumira ane hanya newe achizokukurudzira?
Songe[sop]
Osangeelaa bishima bibuwa, kuteemeshibwa, sunga kunyingishibwa nsaa yabakutembela kwi mukulu sunga mufubi a midimo sha kalolo su?
Albanian[sq]
A nuk e çmon kur një plak a shërbëtor ndihmës i dashur të thotë një fjalë të ëmbël, të dëgjon me vëmendje ose të bën një vizitë inkurajuese?
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala breiti te wan owruman noso dinari ini a diniwroko e gi wi deki-ati, a no so? Yu no breiti taki den e teki ten fu arki yu?
Swati[ss]
Awuwajabuleli yini emavi lanemusa, kulalelwa nobe kuvakashelwa ngulomdzala lokhatsalelako nobe yinceku lesebentako kute ikukhutsate?
Southern Sotho[st]
Na ha u thabe ha moholo kapa mohlanka ea sebeletsang a u etela, a bua le uena ka mosa a bile a u mamela ka hloko ha u bua le eena?
Swedish[sv]
Visst uppskattar vi ett vänligt ord, ett lyssnande öra eller ett uppmuntrande besök från en omtänksam äldste eller församlingstjänare?
Swahili[sw]
Bila shaka, sisi huthamini sana mzee au mtumishi wa huduma anayejali anapotuambia neno lenye fadhili, anapotusikiliza, au anapotutembelea ili kututia moyo!
Congo Swahili[swc]
Haufurahie wakati wazee ao watumishi wa huduma wanatumia maneno ya upole, wakati wanakusikiliza kwa uangalifu ao wakati wanakutembelea ili kukutia moyo?
Telugu[te]
ఒక పెద్ద లేదా సంఘ పరిచారకుడు మీతో దయగా మాట్లాడినప్పుడు, మీరు చెప్పేది శ్రద్ధగా విన్నప్పుడు, లేదా మిమ్మల్ని కలిసి ప్రోత్సహించినప్పుడు మీరు ఎంతో సంతోషించి ఉంటారు.
Tigrinya[ti]
ብሕያውነት ዚዝረብ ቃል፡ ሰማዒት እዝኒ፡ ወይ ካብ ሓላዪ ሽማግለ ወይ ኣገልጋሊ ጉባኤ ዚግበር ዜተባብዕ ምብጻሕሲ ኣየሐጕሰካንዶ፧
Tiv[tiv]
Ortamen shin diakon u kwagh wou a gbe nan ishima ka nana lam a we kundu kundu shin nana kegh ato a we, shin nana va taver we ishima hen ya wou nahan i doo u ga he?
Turkmen[tk]
Eýsem, aladaçyl ýaşuly ýa-da gulluk hyzmatçysy size mähirli sözleri aýtsa, ünsli diňlese ýa-da ruhlandyrmak üçin siziň öýüňize gelse begenmeýärsiňizmi?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t napahahalagahan natin ang mabait na pananalita, madamaying pakikinig, o nakapagpapatibay na pagdalaw ng mapagmalasakit na elder o ministeryal na lingkod?
Tetela[tll]
Onde wɛ hangɛnangɛna etena kakotɛ ekumanyi kana okambi wakimanyiya ɛtɛkɛta wa lɔsɛngɔ, kakohokamɛnde la ngandji tshɛ ndo kayande dia ndjokokeketsha?
Tswana[tn]
A ga o anaanele fa mogolwane kgotsa motlhanka wa bodiredi yo o amegang ka wena a bua mafoko a bopelonomi, fa a go tlhwaela tsebe kgotsa fa a go etela go tla go go kgothatsa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muwonga asani mura pamwenga mteŵeti wakovya wakukambiyani mazu ngakuchiska, wavwisiya masuzgu nginu kweniso wakuyendiyani nge mliska?
Tonga (Zambia)[toi]
Tulabalumba baalu abakutausi akaambo kamajwi aabo mabotu, kuswiilila, kukulwaizya kwabo alimwi akutulanganya nkobacita.
Papantla Totonac[top]
¿Kapaxtikatsiniya xlakata wanikgoyan lakwan tachuwin, pi kgaxmatnikgoyan, chu akxni siervos ministeriales o lakgkgolotsin lakgapaxialhnankgoyan xlakata namatliwakglhkgoyan?
Turkish[tr]
Sizinle ilgilenen bir ihtiyarın ya da hizmet görevlisinin nazik bir söz söylemesi, sizi dinlemesi ya da yüreklendirici bir ziyaret yapması hoşunuza gitmez mi?
Tsonga[ts]
Xana a wu ma tlangeli marito ya musa, ku yingiseriwa kumbe riendzo leri khutazaka ra nkulu kumbe nandza wa vutirheli?
Tswa[tsc]
Xana a wu bongi hi ku byeliwa magezu yo tangalisa, hi ku kuma ko chulula kona zikarato za wena, kutani hi ku enzelwa hi dota kutani nanza ga wutireli gi khatalako?
Tatar[tt]
Өлкән яки хезмәттәш ярдәмче сезгә җылы сүзләр әйткәндә, я сезне игътибар белән тыңлаганда, я сезне дәртләндерер өчен яныгызга килеп киткәндә, сез моның өчен аларга, һичшиксез, рәхмәтле!
Tumbuka[tum]
Asi tikukondwa para mulara panji muteŵeti wakovwira wakutipembuzga, kutitegherezga, panji kuchezga nase?
Tuvalu[tvl]
E a, e se fakatāua ne koe a pati a‵lofa, te fakalogologo mai, io me se asiga fakamalosi loto mai i se toeaina io me se tavini fesoasoani?
Twi[tw]
Sɛ asafo mu panyin anaa ɔsomfo a odwen afoforo ho ka asɛm a ɛyɛ dɛ, yɛ aso tie yɛn anaa ɔbɛsra yɛn a, so ɛmma yɛn ani nnye?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu tauk xakʼuxubin ti ta slekil yoʼonton tskʼoponot, ti ta sjunul yoʼonton chchikinta kʼusi chaval o ti tsvulaʼanot sventa tstsatsubtasbot avoʼonton junuk mol o junuk jtunel ti oyot ta yoʼontone?
Umbundu[umb]
Wa siata hẽ oku sanjukila olondaka viavo viocisola, oku va yevelela, ale epasu limue li pamisa li lingiwa lukulu wekongelo ale oñuatisi yekongelo?
Venda[ve]
Naa a ni takali musi ni tshi dalelwa nga muhulwane kana mushumeli nahone a amba na inwi nga vhulenda, a ni thetshelesa kana u ni ṱuṱuwedza?
Vietnamese[vi]
Bạn có quý trọng lời nói nhân từ, sự kiên nhẫn lắng nghe hoặc cuộc viếng thăm đầy khích lệ của một trưởng lão hay phụ tá hội thánh giàu lòng quan tâm không?
Makhuwa[vmw]
Niireke nyuwo khamunisiveliwai vaavo vaniiwa anyu masu ooreera wala oxukuriwa ni mutokweene wala murummwa oorumeela oophenta?
Wolaytta[wal]
Issi qarettiya cimay woy gubaaˈiyawu oottiyaagee keha qaalaa haasayiyoogaa, loyttidi ezggiyoogaa woykko oychanawu yiidi minttettiyoogaa nashshikkii?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba ginpapabilhan mo an makonsiderasyon nga mga pulong, mapinairon nga pagpamati, o makapadasig nga pagbisita han mahigugmaon nga tigurang o ministeryal?
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe ke leleiʼia moka ʼe fai atu e he tagata ʼafeā peʼe ko he tagata faifekau fakaminisitelio ia he ʼu palalau ʼe lelei, peʼe fagono lelei atu, pea moka natou ʼaʼahi moʼo fakalotomalohiʼi koe.
Xhosa[xh]
Ngaba akuwathandi amazwi amnandi, indlebe ephulaphulayo okanye ukutyelelwa ngumdala okanye isicaka solungiselelo esikukhathaleleyo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o máa ń mọrírì ọ̀rọ̀ pẹ̀lẹ́ àwọn alàgbà tàbí ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́, bí wọ́n ṣe máa ń fara balẹ̀ tẹ́tí sọ́rọ̀ rẹ àti ìbẹ̀wò tí wọ́n ń ṣe ṣe sọ́dọ̀ rẹ láti fún ẹ níṣìírí?
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ maʼalob a wuʼuyikaba ken líiʼsaʼak a wóol, ken chʼaʼabak en cuentail bix yanilech wa ken xíimbaltaʼakech tumen juntúul anciano wa tumen juntúul siervo ministerial?
Cantonese[yue]
有冇长老或者助理仆人关心过你,对你讲过暖人心窝嘅话,听你倾诉或者探访你,使你受到鼓励呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi dxandíʼ rusisácaluʼ ora chiganna ti binnigola o ti siervu ministerial lii ne guiníʼ diidxaʼ ni uguu ganna lii ne gucaadiaga lii la?
Zande[zne]
Ya mo rago naangbanga tiro ho bakumba watadu moundo abaakumba ape wene fugo ni foro, ho ni adegatuni ni foro, watadu ho ni aye ni ka ngarasaro kporo te?
Zulu[zu]
Awuwazisi yini amazwi anomusa, ukulalelwa noma ukuhanjelwa umdala noma inceku ekhonzayo ekhathalelayo?