Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورأى القاضي أنها أخفقت مراراً في الالتزام بأمر المراقبة الذي أصبح غير فعّال، وأنه ”لم يجد بديلاً سوى إلغاء هذا الأمر ووضعها على الفور قيد الحبس“، وهو الحدّ الأدنى الذي يتناسب مع خطورة جريمة السرقة، مع مراعاة نشأتها المضطربة، وظروف حملها، وعمرها.
English[en]
The judge considered that she had repeatedly failed to comply with the supervision order, which had been ineffective, and that “he had no alternative but to revoke the order and send [her] immediately to custody”, which would be the minimum commensurate with the gravity of the offence of robbery and bearing in mind her troubled background, her pregnancy and her age.
French[fr]
Le juge a considéré que l’auteure avait à plusieurs reprises refusé de se conformer à la mesure de liberté surveillée, qui s’était révélée inefficace, et qu’il « n’avait pas d’autre solution que de révoquer cette mesure et de [l’]envoyer immédiatement en détention », ce qui serait la mesure minimale proportionnée à la gravité de l’infraction de vol qualifié compte tenu de son passé trouble, de sa grossesse et de son âge.
Russian[ru]
Судья счел, что она неоднократно нарушала приказ об осуществлении надзора, который был неэффективным, и что «у него нет иных вариантов, кроме как отозвать этот приказ и незамедлительно отправить [ее] под стражу», что стало бы минимальным наказанием, соизмеримым с тяжестью преступления, состоящего в ограблении, учитывая ее прошлые проблемы, беременность и возраст.
Chinese[zh]
法官认为她屡次不遵守监管令,致使监管令失效,因此“他别无选择,只能取消此令并立即(将其)拘留”,这是与抢劫犯罪的严重程度相称的最轻判决,同时顾及了她的不幸出身、怀孕和年龄。