Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Ježíš Kristus zpečetil tuto zaslíbenou „novou smlouvu“ svou životodárnou krví, když zemřel se zlomeným srdcem na mučednickém kůlu za Jeruzalémem.
Danish[da]
2 Jesus Kristus beseglede denne lovede „nye pagt“ med sit eget blod da han døde med et bristet hjerte på marterpælen uden for Jerusalem.
German[de]
2 Jesus Christus besiegelte diesen verheißenen „neuen Bund“ mit seinem eigenen Blut, als er außerhalb von Jerusalem an gebrochenem Herzen am Marterpfahl starb.
Greek[el]
2 Ο Ιησούς Χριστός σφράγισε εκείνη την υποσχεμένη «νέα διαθήκη» με το ίδιο το αίμα της ζωής του όταν πέθανε με διαρρηγμένη καρδιά πάνω σ’ έναν πάσσαλο βασανισμού έξω από την Ιερουσαλήμ.
English[en]
2 Jesus Christ sealed that promised “new covenant” with his own lifeblood when he died with a broken heart on the torture stake outside Jerusalem.
Spanish[es]
2 Jesucristo selló ese prometido “nuevo pacto” con su propia sangre vital cuando murió con el corazón quebrantado en el madero de tormento fuera de Jerusalén.
Finnish[fi]
2 Jeesus Kristus sinetöi tuon luvatun ”uuden liiton” omalla elämänverellään, kun hän kuoli sydänrepeämään kidutuspaalussa Jerusalemin ulkopuolella.
French[fr]
2 Jésus Christ, quant à lui, a validé cette “nouvelle alliance” avec son propre sang quand il est mort, le cœur brisé, sur un poteau de supplice en dehors de Jérusalem.
Croatian[hr]
2 Isus Krist je potvrdio taj obećani “novi savez” svojom krvlju kada je umro na sramnom stupu slomljena srca, izvan Jeruzalema.
Hungarian[hu]
2 Jézus Krisztus a saját életvérével pecsételte meg ezt a megígért „új szövetséget”, amikor meghalt a kínoszlopon Jeruzsálem falain kívül.
Indonesian[id]
2 Yesus Kristus memeteraikan ”perjanjian baru” yang dijanjikan itu dengan darah kehidupannya sendiri, ia mati dengan jantung yang pecah pada tiang siksaan di luar Yerusalem.
Icelandic[is]
2 Jesús Kristur innsiglaði þennan fyrirheitna ‚nýja sáttmála‘ með sínu eigin lífsblóði þegar hann dó með brostið hjarta á kvalastaur fyrir utan Jerúsalem.
Italian[it]
2 Gesù Cristo suggellò quel promesso “nuovo patto” col proprio sangue quando il suo cuore cedette ed egli morì sul palo di tortura fuori di Gerusalemme.
Japanese[ja]
2 イエス・キリストは,エルサレム城外の苦しみの杭の上で心臓破裂により死なれた時にご自身の命の血で約束の「新しい契約」を締結されました。
Korean[ko]
2 예수 그리스도께서는 ‘예루살렘’ 밖에서 형주에 달려 심장 파열로 죽으셨을 때 그 자신의 생명의 피로 그 약속된 “새 언약”을 인치셨읍니다.
Malagasy[mg]
2 Jesosy Kristy kosa dia nanao izay haha-ara-dalàna an’io “fanekena vaovao” io tamin’ny ran’ny tenany rehefa maty, vaky fo, izy, teo amin’ny hazo fijaliana, tany ivelan’i Jerosalema.
Norwegian[nb]
2 Jesus Kristus beseglet den lovte «nye pakt» med sitt livsblod da han døde av et knust hjerte på torturpælen utenfor Jerusalem.
Dutch[nl]
2 Jezus Christus verzegelde dat beloofde „nieuwe verbond” met zijn eigen levensbloed toen hij ten gevolge van een gebroken hart aan de martelpaal buiten Jeruzalem stierf.
Polish[pl]
2 Jezus Chrystus przypieczętował to obiecane „nowe przymierze” własną krwią, gdy zmarł ze zbolałym sercem na palu męki poza obrębem Jeruzalem.
Portuguese[pt]
2 Jesus Cristo selou esse prometido “novo pacto” com o seu próprio sangue vital, quando morreu com o coração quebrantado, na estaca de tortura, fora de Jerusalém.
Slovenian[sl]
2 Jezus Kristus je zapečatil to obljubljeno »novo zavezo« z lastno krvjo; ko je umrl s strtim srcem na mučilnem kolu zunaj Jeruzalema.
Sranan Tongo[srn]
2 Jezus Kristus ben poti wan ségelmarki tapoe na pramisi „njoen verbontoe” dati nanga en égi libi broedoe di a ben dede leki wan bakapisi foe wan ati di ben broko na a pina-oedoe.
Swedish[sv]
2 Jesus Kristus satte ett insegel på detta utlovade ”nya förbund” med sitt eget livsblod, när han dog av brustet hjärta på tortyrpålen utanför Jerusalem.
Tagalog[tl]
2 Ang ipinangakong “bagong tipan” na iyon ay tinatakan ni Jesu-Kristo ng kaniyang sariling dugo nang siya’y mamatay na taglay ang pusong wasak sa pahirapang tulos sa labas ng Jerusalem.
Chinese[zh]
2 耶稣基督在耶路撒冷城外的受苦柱上心脏破裂而死去时,他以自己的血使上帝所应许的“新约”正式生效。