Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nogle samarbejdsvillige eksportører og importører hævdede, at mandariner på dåse med oprindelse i Kina var af bedre kvalitet end den i EU fremstillede vare, fordi de var skrællet manuelt, og de påstod, at varer importeret fra Kina normalt havde færre brudte segmenter.
German[de]
Einige kooperierende Ausführer und Einführer behaupteten, dass Dosenmandarinen mit Ursprung in der VRC von besserer Qualität seien als Dosenmandarinen mit Ursprung in der EU, weil sie manuell geschält würden und daher in der Regel weniger Segmente auseinander brächen.
Greek[el]
Ορισμένοι εξαγωγείς και εισαγωγείς που συνεργάστηκαν ισχυρίστηκαν ότι τα μανταρίνια σε κονσέρβες καταγωγής ΛΔΚ ήταν καλύτερης ποιότητας από τα μανταρίνια καταγωγής ΕΕ επειδή ο φλοιός είχε αφαιρεθεί διά χειρός και προέβαλαν τον ισχυρισμό ότι οι εισαγωγές από την Κίνα συνήθως περιείχαν μικρότερο ποσοστό τεμαχίων από φέτες.
English[en]
Some cooperating exporters and importers alleged that canned mandarins originating in PRC were of better quality than those of EU origin because they were peeled by hand, claiming that imports from PRC usually contained a lower percentage of broken segments.
Spanish[es]
Algunos exportadores e importadores que cooperaron alegaron que las mandarinas en conserva originarias de China son de mejor calidad que las de origen comunitario porque se pelan a mano y afirmaron que las importaciones procedentes de la RPC generalmente contienen una menor proporción de segmentos rotos.
Finnish[fi]
Tietyt yhteistyössä toimineet viejät ja tuojat väittivät, että Kiinasta peräisin olevat mandariinisäilykkeet olivat parempilaatuisia kuin EU:sta peräisin olevat tuotteet, koska ne kuorittiin käsin, ja että Kiinasta peräisin olevissa tuontituotteissa on yleensä vähemmän rikkoutuneita hedelmälohkoja.
French[fr]
Certains exportateurs et importateurs ayant coopéré ont fait valoir que, les fruits étant pelés à la main, les conserves de mandarines importées de Chine contenaient généralement moins de quartiers cassés que les conserves originaires de l'Union européenne et étaient donc de meilleure qualité.
Italian[it]
Alcuni esportatori e importatori che hanno collaborato all'inchiesta hanno affermato che le conserve di mandarini originarie della RPC erano di migliore qualità rispetto a quelle di origine UE in quanto la pelatura dei frutti veniva effettuata a mano e, pertanto, il prodotto importato dalla RPC conteneva di solito una percentuale minore di spicchi di frutta spezzettati.
Latvian[lv]
Daži sadarbības eksportētāji un importētāji apgalvoja, ka konservēti mandarīni, kuru izcelsme ir ĶTR, bija labākas kvalitātes nekā ES izcelsmes konservētie mandarīni, jo tie bija mizoti ar rokām, nosakot, ka imports no ĶTR parasti saturēja mazāku procentuālo daudzumu salauztu daiviņu.
Dutch[nl]
Enkele van de medewerkende exporteurs en importeurs voeren aan dat mandarijnenconserven uit de Volksrepubliek China van hogere kwaliteit zijn dan die uit de EU, omdat de vruchten met de hand zouden worden geschild en het uit China ingevoerde product doorgaans een kleiner percentage gebroken partjes zou bevatten.
Portuguese[pt]
Alguns exportadores e importadores que cooperaram no inquérito alegaram que as mandarinas em conserva originárias da RPC eram de melhor qualidade do que as originárias da União Europeia (UE), pois eram descascadas manualmente, sustentando que as importações originárias da RPC continham normalmente uma menor percentagem de gomos partidos.
Slovenian[sl]
Nekateri sodelujoči izvozniki in uvozniki so trdili, da so mandarine v pločevinkah s poreklom iz Ljudske republike Kitajske boljše kakovosti kot mandarine s poreklom iz EU, ker so jih olupili na roko, in da uvoz iz Ljudske republike Kitajske običajno vsebuje manjši odstotek zlomljenih koščkov.
Swedish[sv]
Några samarbetsvilliga exportörer och importörer hävdade att konserverade mandariner med ursprung i Kina var av bättre kvalitet än de med ursprung i EU, eftersom de skalades för hand, och att importen från Kina vanligtvis hade en lägre andel skadade klyftor.