Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това, което ме мотивира да снимам поведението им бе нещо, което попитах научните ми съветници:
Catalan[ca]
El que em va motivar a filmar el seu comportament és quelcom que vaig preguntr als meus consellers científics:
Czech[cs]
K natáčení jejich chování mě motivovalo něco, na co jsem se ptal svých odborných poradců:
German[de]
Was mich motivierte, ihr Verhalten zu filmen, war etwas, das ich meine wissenschaftlichen Berater gefragt hatte:
Greek[el]
Αυτό που με παρακίνησε να κινηματογραφήσω τη συμπεριφορά τους ήταν μία ερώτησή μου προς τους επιστημονικούς μας συμβούλους:
English[en]
What motivated me to film their behavior was something that I asked my scientific advisers:
Esperanto[eo]
Tio, kio instigis min filmi ilian konduton estis io kion mi demandis al miaj sciencaj konsilantoj:
Spanish[es]
Lo que me motivó para filmar su comportamiento era algo que pregunté a mis asesores científicos:
Estonian[et]
Mind motiveeris tolmeldajate käitumist filmima küsimus, mille esitasin oma teadusnõunikele:
Croatian[hr]
Ono što me motiviralo da snimam njihovo ponašanje je nešto što sam pitao moje znanstvene savjetnike:
Hungarian[hu]
Ami arra késztetett, hogy lefilmezzem a viselkedésüket, az volt, amit a tudományos tanácsadóimtól kérdeztem:
Indonesian[id]
Hal yang mendorong saya untuk memfilmkan perilaku mereka adalah sesuatu yang saya tanyakan kepada pembimbing ilmiah saya:
Italian[it]
Ciò che mi ha spinto a filmare il loro comportamento è stata una cosa che ho chiesto ai miei consulenti scientifici:
Korean[ko]
제 과학 자문가들에게 물어봤던 것이 제가 수분 매개자들의 행동을 영상에 담는 동기가 되었습니다.
Latvian[lv]
Uz to uzvedības ierakstīšanu mani pamudināja kaut kas, ko jautāju saviem zinātniskajiem padomdevējiem:
Macedonian[mk]
Она што ме мотивираше да го снимам нивното однесување е нешто што ги прашав моите научни советници:
Dutch[nl]
Wat me motiveerde om hun gedrag te filmen was iets dat ik aan mijn wetenschappelijke adviseurs had gevraagd:
Polish[pl]
" Co motywuje mnie do filmowania ich zachowania? " zapytałem konsultantów naukowych.
Portuguese[pt]
O que me motivou a filmar o seu comportamento foi algo que perguntei aos meus consultores científicos:
Romanian[ro]
Ceea ce m- a motivat să filmez comportarea lor a fost ceva ce i- am întrebat pe consilierii mei științifici:
Russian[ru]
Что заставило меня сделать фильм о поведении цветов и опылителей, так это разговор с моими научными советниками:
Slovak[sk]
Motiváciou natočiť ich správanie bolo pre mňa niečo, čo som sa spýtal mojich odborných poradcov:
Albanian[sq]
Ajo që më motivoi të xhiroj sjelljen e tyre qe një pyetje që u bëra këshilltarëve të mi shkencorë:
Serbian[sr]
Ono što me je motivisalo da snimam njihovo ponašanje jeste pitanje koje sam postavio svojim naučnim mentorima:
Swedish[sv]
Det som motiverade mig att filma deras beteende var någonting som jag frågade min vetenskapliga rådgivare:
Tagalog[tl]
Ang nag- udyok sa'kin na kunan ang kanilang gawain ay noong nagtanong ako sa aking mga tagapayo sa agham:
Turkish[tr]
Onların davranışlarını filme çekmemi sağlayan bilimsel danışmanlarıma sorduğum bir şey şuydu:
Ukrainian[uk]
Одна розмова спонукала мене зняти фільм про поведінку квітів і запилювачів: я запитав своїх наукових консультантів:
Vietnamese[vi]
Điều thôi thúc tôi quay phim tập tính của các sinh vật thụ phấn là một điều mà tôi đã hỏi các nhà cố vấn khoa học của mình: