Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጆናታን ስዊፍት የተባሉት እንግሊዛዊ ባለ ቅኔ “እርስ በርሳችን እንድንፋቀር ሳይሆን እንድንጠላላ የሚያደርገን ሃይማኖት አለን” ብለው እንደገለጹት ሆነው አግኝተሃቸዋልን?
Arabic[ar]
وهل وجدتم، كما عبَّر عن ذلك جوناثان سويفْت الهاجي الانكليزي للقرن الـ ١٨، انه «عندنا من الدين ما يكفي لجعلنا نبغض، ولكن ليس ما يكفي لجعلنا نحب بعضنا بعضا»؟
Cebuano[ceb]
Ug imo bang nakaplagan, sumala sa pagpahayag niini sa Ingles nga satirista sa ika-18ng siglo nga si Jonathan Swift, nga “nabatonan nato ang igong relihiyon sa pagpadumot kanato, apan dili igo sa pagpahigugmaay kanato sa usag usa”?
Danish[da]
Kan du nikke genkendende til følgende bevingede ord af den engelske satiriker Jonathan Swift fra det 18. århundrede? Han skrev: „Vi er tilpas religiøse til at hade, men ikke til at elske hinanden.“
German[de]
Stimmst du dem englischen Satiriker des 18. Jahrhunderts, Jonathan Swift, zu, der sagte: „Wir haben gerade genug Religion in uns, einander zu hassen, aber nicht genug, einander zu lieben.“?
Greek[el]
Και μήπως έχετε διαπιστώσει, όπως το εξέφρασε ο Άγγλος σατιρικός συγγραφέας του 18ου αιώνα, Τζόναθαν Σουίφτ, ότι «έχουμε αρκετή θρησκεία για να μας κάνει να μισούμε, αλλά δεν έχουμε αρκετή για να μας κάνει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον»;
English[en]
And have you found, as 18th-century English satirist Jonathan Swift expressed it, that “we have just religion enough to make us hate, but not enough to make us love one another”?
Spanish[es]
¿Y se ha percatado de que, como lo expresó el satírico inglés del siglo XVIII Jonathan Swift, “tenemos justo la religión suficiente para hacer que nos odiemos, pero no la suficiente para hacer que nos amemos unos a otros”?
Finnish[fi]
Ja oletko pannut merkille, kuten 1700-luvulla elänyt englantilainen satiirikko Jonathan Swift asian ilmaisi, että ”meissä on uskonnollisuutta juuri riittämiin vihataksemme, mutta ei rakastaaksemme toisiamme”?
French[fr]
Enfin, ne trouvez- vous pas, comme Jonathan Swift, écrivain satirique du XVIIIe siècle, que “nous sommes juste assez religieux pour nous haïr, mais pas assez pour nous aimer les uns les autres”?
Hiligaynon[hil]
Kag nasapwan mo bala, subong sang ginpabutyag sang Ingles nga satirista nga si Jonathan Swift sang ika-18 nga siglo, nga “kita may relihion nga bastante sa pagpaugot sa aton, apang indi bastante sa paghimo sa aton nga maghigugmaanay kita”?
Hungarian[hu]
És egyetértesz a XVIII. századi angol szatirikus, Jonathan Swift szavaival, aki kijelentette: „A vallásosságunk csupán arra elegendő, hogy gyűlöletet teremtsen köztünk, de nem elég ahhoz, hogy szeretetet teremtsen bennünk egymás iránt”?
Indonesian[id]
Dan apakah anda mendapati, sebagaimana dinyatakan pengarang satire Inggris abad ke-18, Jonathan Swift, bahwa ”kita mempunyai cukup agama yang membuat kita saling membenci, namun tidak cukup membuat kita saling mengasihi”?
Italian[it]
E riscontrate che, per dirla con le parole di Jonathan Swift, umorista inglese del XVIII secolo, “siamo religiosi quanto basta per odiarci, ma non per amarci l’un l’altro”?
Japanese[ja]
また,18世紀の英国の風刺作家,ジョナサン・スイフトが述べたとおり,「我々には,愛し合うことを促すまではゆかず,憎しみをあおる程度で終わる宗教しかない」とお考えですか。
Korean[ko]
그리고 “우리의 종교는 서로를 사랑하게 만드는 데 능한 종교가 아니라, 오히려 서로를 미워하게 만드는 데 능한 종교”라고 18세기 영국의 풍자 작가 조너선 스위프트가 표현한 것과 같은 상태를 보아 왔는가?
Malayalam[ml]
18-ാം നൂററാണ്ടിലെ ഇംഗ്ലീഷ് ഹാസ്യകാരനായ യോനാഥാൻ സ്വിഫ്ററ് പ്രസ്താവിച്ചപ്രകാരം “നമ്മെ വിദ്വേഷമുള്ളവരാക്കാൻ മതിയായ മതം നമുക്കുണ്ട്, എന്നാൽ അന്യോന്യം സ്നേഹിക്കാനിടയാക്കാൻ വേണ്ടത്ര ഇല്ല” എന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Og er din erfaring den samme som den den engelske satirikeren fra det 18. århundre, Jonathan Swift, gav uttrykk for, nemlig at «vi har bare nok religion til å få oss til å hate hverandre, men ikke nok til å få oss til å elske hverandre»?
Dutch[nl]
En hebt u ontdekt dat, zoals de achttiende-eeuwse Engelse hekeldichter Jonathan Swift het uitdrukte, „wij alleen maar genoeg religie hebben om te kunnen haten, maar niet genoeg om elkaar te kunnen liefhebben”?
Polish[pl]
Czy nie zgodzisz się z angielskim satyrykiem z XVIII wieku, Jonatanem Swiftem, że „jesteśmy wystarczająco religijni, by się nawzajem nienawidzić, ale za mało, by się miłować”?
Portuguese[pt]
E já verificou, como se expressou o satirista inglês Jonathan Swift, do século 18, que “temos bastante religião para fazer-nos odiar uns aos outros, mas não o bastante para que nos amemos uns aos outros”?
Shona[sn]
Uye wati wawana here, sokutaura kwakaita munyori wamabhuku anotsoropodza wechiNgezi womuzana ramakore rechi 18 Jonathan Swift, kuti “tinongova bedzi norudzidziso rwakaringanira kutiita kuti tivenge, asi rusina kuringanira kutiita kuti tidanane”?
Southern Sotho[st]
’Me na u ile ua hlokomela, joalokaha ho hlalositse sesoasoi sa libuka sa lekholong la bo18 la lilemo sa Lenyesemane Jonathan Swift, hore “re na le bolumeli bo re etsang hore re hloeane, ho ena le hore re ratane”?
Swedish[sv]
Och har du kanske också funnit, som den engelske 1700-talsförfattaren Jonathan Swift lite satiriskt uttryckte det, att ”vi har just så mycket religion, som det behövs för att få oss att hata, men inte tillräckligt för att få oss att älska varandra”?
Tamil[ta]
மேலும் 18-ம் நூற்றாண்டச் சேர்ந்த ஆங்கில வசைப்பா கவிஞர் ஜோனத்தான் ஸ்விஃப்ட், “வெறுப்புக்கொள்வதற்கு போதுமான மதத்தை நாம் கொண்டிருக்கிறோமேயல்லாமல், ஒருவரையொருவர் நேசிக்கச் செய்வதற்கு போதுமானதை நாம் கொண்டில்லை” என்பதாக அவர் குறிப்பிட்டவண்ணமாக இருப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்களா?
Tagalog[tl]
At natuklasan ba ninyo, gaya ng pagkakahayag ni Jonathan Swift, isang ika-18 siglong Ingles na manunulat na satiriko na, “may relihiyon tayo na sapat upang tayo ay mapoot, subali’t hindi sapat upang mag-ibigan sa isa’t isa”?
Tahitian[ty]
E inaha hoi, aita anei outou e mana‘o ra e, mai ia Jonathan Swift, te hoê taata papai buka faaooo o te senekele XVIII, “mea navai noa to tatou faaroo no te riri roa te tahi e te tahi, aita râ i navai no te here te tahi e te tahi”?
Ukrainian[uk]
І чи ви знайшли, що становище є таке як його описав англійський сатирик, Джонатан Свіфт з 18 століття, тобто «нам вистачає релігії, щоб спонукати до ненависті, але не маємо достачі, щоб спонукати нас любити одні одних»?
Chinese[zh]
情形正如十八世纪英国讽刺作家斯威夫特(Jonathan Swift)所描述一般,“我们有足够的宗教使我们彼此相恨,但没有足够的宗教使我们彼此相爱”吗?
Zulu[zu]
Futhi ingabe uye wathola ukuthi “sinenkolo eyanele ukuba isenze sibe nenzondo, kodwa enganele ukuba isenze ukuba sithandane” njengoba kwasho umlobi wemibhinqo uJonathan Swift oyiNgisi wekhulu leminyaka le-18?