Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože bylo plné pohanských názorů a zvyků, nevzbuzovalo již odpor v Římské říši a nakonec se stalo vládnoucí.
Danish[da]
Af denne grund virkede den mindre anstødelig og blev til sidst den fremherskende religion i romerriget.
German[de]
Da sie mit so vielen heidnischen Ansichten und Bräuchen vermischt war, erregte sie im Römischen Reich nicht mehr viel Anstoß und wurde schließlich sogar vorherrschend.
Greek[el]
Επειδή είχε γεμίσει από ειδωλολατρικές διδασκαλίες και συνήθειες, έγινε λιγώτερο αντιπαθητική στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, και τελικά εκυριάρχησε σ’ αυτήν.
English[en]
Because of being filled with pagan beliefs and practices it became less objectionable in the Roman Empire, eventually being made to dominate it.
Spanish[es]
Debido a estar llena de creencias y prácticas paganas se hizo cada vez menos blanco de objeción en el Imperio Romano y con el tiempo se le hizo dominarlo.
Finnish[fi]
Koska se oli pakanallisten uskomusten ja menojen täyttämä, niin se tuli vähemmän vastenmieliseksi Rooman valtakunnassa, se jopa tehtiin lopulta sitä vallitsevaksi.
French[fr]
Étant remplie de croyances et de pratiques païennes, cette religion rencontra moins d’opposition dans l’Empire romain et en vint finalement à le dominer.
Italian[it]
Siccome era piena di credenze e pratiche pagane divenne meno ostacolata nell’Impero Romano, riuscendo infine a dominarlo.
Japanese[ja]
異教の信条と慣行とに満ちていたため,それはローマ帝国内でそれほど反対されなくなり,ついには帝国を制圧する地位につけられることになりました。
Korean[ko]
그리스도교는 이교 신앙과 의식으로 가득찼기 때문에 ‘로마’ 제국에서 그리 배척을 받지 않게 되었으며 마침내 그 나라를 지배하게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Ettersom den var full av hedenske oppfatninger og skikker, ble den mindre anstøtelig for innbyggerne i det romerske verdensrike, og til slutt ble den den framherskende religionen der.
Dutch[nl]
Doordat ze vervuld was van heidense geloofsovertuigingen en gewoonten, werd ze gemakkelijker aanvaard in het Romeinse Rijk, terwijl ze uiteindelijk zelfs de kans kreeg het te beheersen.
Polish[pl]
Wchłonąwszy mnóstwo pogańskich wierzeń i obrzędów, religia ta nie budziła już tak ostrego sprzeciwu w imperium rzymskim, a w końcu nawet objęła rolę religii panującej.
Portuguese[pt]
Por estar cheia de crenças e práticas pagãs, tornou-se menos objetável no Império Romano, conseguindo por fim dominá-lo.
Swedish[sv]
På grund av att den fylldes med hedniska trosuppfattningar och sedvänjor blev den mindre misshaglig i det romerska väldet, och till sist sattes den att behärska det.