Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het geen ruimte gelaat vir twyfel in dié verband toe hy hierdie bevel aan die mens gegee het nie: “Van al die bome van die tuin mag jy tot versadiging toe eet.
Amharic[am]
ይሖዋ ለአዳም “በአትክልት ስፍራው ውስጥ ከሚገኝ ከማንኛውም ዛፍ ፍሬ ትበላለህ።
Arabic[ar]
ولم يترك يهوه مكانا للشك في هذه المسألة، فقد أوصى الانسان: «من جميع شجر الجنة تأكل اكلا.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nagin malinaw sa bagay na ini kan itao nia an pagboot na ini sa lalaki: “Hale sa gabos na kahoy sa tatamnan puede kang magkakan sagkod na ika mabasog.
Cebuano[ceb]
Giklaro gayod ni Jehova kining butanga sa dihang gibaoran niya ang lalaki: “Gikan sa tanang kahoy sa tanaman makakaon ka hangtod sa pagkatagbaw.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti klerman montre sa ler i ti donn zonm sa lord: “Fri dan tou pye dibwa sa zarden, ou kapab manz ziska satisfaksyon.
Czech[cs]
Příkaz, který dal Jehova člověku, byl v tomto směru zcela jednoznačný: „Z každého stromu zahrady smíš do sytosti jíst.
Danish[da]
Jehova var ikke vag og uklar da han gav det første menneske følgende befaling: „Af alle træer i haven kan du frit spise.
German[de]
Daran ließ Jehova nicht den geringsten Zweifel, als er dem Mann Folgendes gebot: „Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν άφησε κανένα περιθώριο αμφιβολίας σχετικά με αυτό όταν έδωσε την εξής εντολή στον άνθρωπο: «Από κάθε δέντρο του κήπου μπορείς να τρως μέχρι να χορτάσεις.
English[en]
Jehovah left no room for doubt in this regard when he gave this command to the man: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction.
Spanish[es]
A este respecto, Jehová no dejó lugar a dudas cuando dio al hombre este mandato: “De todo árbol del jardín puedes comer hasta quedar satisfecho.
Finnish[fi]
Jehova ei jättänyt tästä tulkinnan varaa, kun hän antoi ihmisille seuraavan käskyn: ”Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.
French[fr]
Jéhovah n’a laissé planer aucun doute à ce sujet lorsqu’il a ordonné à l’homme : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété.
Gun[guw]
Jehovah ma dike ayihaawe depope ni tin gando whẹho ehe go to whenuena e degbena sunnu lọ dọmọ: “Atin he tin to jipa mẹ lẹpo hiẹ sọgan yí ojlo do dù sọn e mẹ.
Hebrew[he]
בעניין זה לא היה מקום לספק, שכן יהוה ציווה על אדם הראשון: ”מכל עץ הגן אכול תאכל.
Hindi[hi]
ऐसा करना कितना ज़रूरी है, इस बारे में यहोवा ने शक की कोई गुंजाइश नहीं छोड़ी।
Hiligaynon[hil]
Gin-athag gid ini ni Jehova sang nagsugo sia sa tawo: “Gikan sa tagsa ka kahoy sa hardin mahimo ka makakaon nga may kaayawan.
Hungarian[hu]
Jehova nem hagyott kétséget efelől, amikor ezt a parancsot adta az embernek: „A kert minden fájáról ehetsz megelégedésig.
Western Armenian[hyw]
Եհովա այս կէտը յստակօրէն նշեց, երբ մարդուն սա հրամանը տուաւ.
Indonesian[id]
Yehuwa membuat jelas hal ini sewaktu Ia memberikan perintah kepada manusia, ”Setiap pohon di taman ini boleh kaumakan buahnya sampai puas.
Iloko[ilo]
Imbatad daytoy ni Jehova idi imbilinna iti tao: “Manipud iti tunggal kayo iti minuyongan mabalinmo ti agpennek a mangan.
Italian[it]
A questo proposito Geova non lasciò spazio a dubbi quando comandò all’uomo: “Di ogni albero del giardino puoi mangiare a sazietà.
Japanese[ja]
エホバは次のような命令を人間に与え,この点について疑問の余地を残されませんでした。「 園のすべての木から,あなたは満ち足りるまで食べてよい。
Kazakh[kk]
Ехоба мұны: “Саған бақтағы барлық ағаштың жемісін жеуге болады.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರಿಯಾಯಿತಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಯೆಹೋವನು ಆದಾಮನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 사람에게 다음과 같은 명령을 하심으로 이 면에 있어서 의문의 여지를 조금도 남기지 않으셨습니다. “동산 모든 나무의 열매는 네가 만족할 만큼 먹어도 좋다.
Lingala[ln]
Yehova amonisaki yango polele ntango apesaki moto mobeko oyo: “Yo okoki kolya mbuma ya nzete nyonso ya elanga, nde mbuma ya nzete ya koyeba malamu mpe mabe okoki kolya te.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālombwele kino patōka kitatyi kyaāpele muntu lubila amba: “Ku mityi yonso ya budimi kudya udyako bitupu kekudipo mwanda.
Luvale[lue]
Yehova kahichile mutengako omu ahanyine lushimbi kuli Alama ngwenyi: “Kumitondo yoseneyi yili mumilemba nauhasa kulyangako tuhu.
Macedonian[mk]
Јехова бил многу јасен во овој поглед кога на човекот му ја дал следнава заповед: „Јади слободно од секое дрво во градината, но да не јадеш од дрвото за познавање на доброто и злото!
Malayalam[ml]
ദൈവം ആദാമിന് കൊടുത്ത പിൻവരുന്ന കൽപ്പനയിൽ അതു വ്യക്തമായി പ്രതിഫലിച്ചിരുന്നു: “തോട്ടത്തിലെ സകലവൃക്ഷങ്ങളുടെയും ഫലം നിനക്കു ഇഷ്ടംപോലെ തിന്നാം.
Mòoré[mos]
A Zeova togs-b-la rẽ vẽenega, bala a kõo raoã noor n yeele: “Fo tõe n yãgsa tɩɩsa fãa sẽn be zẽeda zĩigẽ wã biis n dɩ, la ra sak n yãk sõama ne wẽng bãngr tɩɩga biis n dɩ ye.
Burmese[my]
လူကို ဤသို့ ပညတ်ပေးချိန်တွင် ယင်းကို ယေဟောဝါ အတိအလင်းဖော်ပြခဲ့သည်– “ကောင်းမကောင်းကိုသိကျွမ်းရာအပင်မှတစ်ပါး ထိုဥယျာဉ်၌ရှိသမျှသောအပင်တို့၏အသီးကို သင်သည်စားရသောအခွင့်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Jehova levnet ingen tvil om det da han gav mennesket denne befalingen: «Av hvert tre i hagen kan du spise deg mett.
Niuean[niu]
Kua nakai fakaata e Iehova ha fakauaua ke he mena nei he magaaho ne age e ia e poakiaga nei ke he tagata: “Ko e tau akau oti kana ha he kaina ke kai ai ni e koe.
Dutch[nl]
Jehovah liet daar geen twijfel over bestaan toen hij de mens gebood: „Van elke boom van de tuin moogt gij tot verzadiging eten.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga se a tlogelela gore go be le pelaelo le ge e le efe tabeng ye ge a be a nea motho taelo ye ya gore: “Dihlare ka moka tša thšemo yé O ka di ja.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਆਦਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਸ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: “ਬਾਗ ਦੇ ਹਰ ਬਿਰਛ ਤੋਂ ਤੂੰ ਨਿਸੰਗ ਖਾਈਂ।
Pijin[pis]
Jehovah talem klia diswan taem hem givim disfala komand long man: “From evri tree bilong garden iu savve kaikai gogo iu satisfae.
Polish[pl]
Jehowa nie pozostawił co do tego żadnych wątpliwości, gdy dał pierwszemu człowiekowi następujący nakaz: „Z każdego drzewa ogrodu możesz jeść do syta.
Portuguese[pt]
Jeová não deixou nenhuma dúvida sobre isso quando deu a seguinte ordem ao homem: “De toda árvore do jardim podes comer à vontade.
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධයෙන් යෙහෝවා මිනිසාට දැනුම් දෙන විට ඔහු එය පැහැදිලිව මෙසේ ප්රකාශ කළා. “උයනෙහි සියලු ගස්වලින් ඔබට කැමති ලෙස කන්ට පුළුවන.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lenei mea, e leʻi faanenefu ona avatua e Ieova lenei poloaʻiga i le tagata: “O laau uma o i le faatoʻaga e te ʻai ai.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taki krin fa a ben prakseri fu a tori, di a ben gi libisma a komando disi: „Fu ibri bon fu a dyari yu mag nyan te yu bere furu.
Southern Sotho[st]
Jehova ha aa ka a siea khoao ea letho tabeng ena ha a ne a laela motho oa pele: “U ka ja tsa sefate se seng le se seng sa serapa hore u khotsofale.
Swedish[sv]
Jehova gjorde det här mycket klart när han sade till dem: ”Av varje träd i trädgården får du äta dig mätt.
Swahili[sw]
Yehova alitaja mambo waziwazi alipomwamuru mwanadamu hivi: “Matunda ya kila mti wa bustani unaweza kula mpaka ushibe.
Congo Swahili[swc]
Yehova alitaja mambo waziwazi alipomwamuru mwanadamu hivi: “Matunda ya kila mti wa bustani unaweza kula mpaka ushibe.
Tamil[ta]
பின்வரும் கட்டளையின் மூலம் இதை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி தெளிவுபடுத்தினார்: “நீ தோட்டத்திலுள்ள சகல விருட்சத்தின் கனியையும் புசிக்கவே புசிக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Tiniyak ni Jehova ang bagay na ito nang ibigay niya ang utos na ito sa lalaki: “Mula sa bawat punungkahoy sa hardin ay makakakain ka hanggang masiyahan.
Tetela[tll]
Jehowa kombishɛ ndoko dikambo lam’akandadjangɛ onto ate: “Olekaki elua w’etamba tshe wa l’ekambo uku alangaye.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bua seno ka tlhamalalo fa a ne a naya motho taelo eno: “O ka nna wa ja mo setlhareng sengwe le sengwe sa tshingwana gore o bo o kgotsofale.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakacisalazya eeci naakalailila mwaalumi kuti: “Misamu yoonse yamumuunda ncobeni uyooilya, cita musamu wakuziba bubotu abubi.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i kamapim klia dispela samting taim em i givim dispela tok long Adam: “Yu ken kaikai pikinini bilong olgeta diwai bilong dispela gaden.
Tsonga[ts]
Yehovha u veke mhaka leyi erivaleni loko a nyika wanuna xileriso lexi nge: “U nga ha tidyela u eneriseka eka murhi wun’wana ni wun’wana wa ntanga.
Twi[tw]
Bere a Yehowa de ahyɛde no maa onipa no, ɔmaa emu daa hɔ sɛ: “Turom ha nnua nyinaa, di bi.
Ukrainian[uk]
Єгова дав це чітко зрозуміти, наказавши людині: «Із кожного дерева в Раю ти можеш їсти.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں یہوواہ خدا نے کسی قسم کے شکوشبہ کی گنجائش نہیں چھوڑی تھی کیونکہ اُس نے آدم کو یہ حکم دیا: ”تُو باغ کے ہر درخت کا پھل بےروکٹوک کھا سکتا ہے۔
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā lelei age e Sehova te meʼa ʼaē ʼe tonu ke nā fai ʼi tana foaki age te fakatotonu ʼaia kia Atama: “Ko te ʼu fuʼu ʼakau fuli ʼo te ʼōloto ʼe feala anai hau kai kiai ʼo aʼu ki tau mākona.
Xhosa[xh]
UYehova wayenza yacaca le nkalo xa wanika umntu lo myalelo: “Kuyo yonke imithi yomyezo ungadla wanele.
Yoruba[yo]
Jèhófà fi èyí hàn kedere nígbà tó pàṣẹ yìí fún ọkùnrin náà pé: “Nínú gbogbo igi ọgbà ni kí ìwọ ti máa jẹ àjẹtẹ́rùn.
Zulu[zu]
UJehova wakwenza kwacaca lokhu lapho enikeza umuntu lo myalo: “Kuyo yonke imithi yensimu ungadla usuthe.