Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gebruik dikwels ’n huishoudelike breimasjien en verkoop dan hulle ekstra produksie aan ’n fabriek wat gebreide klere maak.
Arabic[ar]
وغالبا ما يستعملون آلة حياكة مخصصة للاستعمال في البيت، ثم يبيعون انتاجهم الفائض لمصنع ألبسة صوفية.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ilang gamiton ang usa ka makinang panggansilyo sa balay ug dayon ibaligya ang ilang ekstrang produksiyon ngadto sa pabrika nga naggansilyog mga sinina.
Czech[cs]
Často používají domácí pletací stroj, a výrobky, které neupotřebí, potom odprodávají továrně na pletené zboží.
Danish[da]
Ofte benytter de en strikkemaskine og sælger de overskydende strikvarer til en trikotagefabrik.
German[de]
Nicht selten wird eine Heimstrickmaschine verwendet und der Überschuß an Strickwaren an eine Strickerei verkauft.
Greek[el]
Συχνά χρησιμοποιούν μια μικρή πλεκτομηχανή στο σπίτι και κατόπιν πουλούν τα πλεκτά που τους περισσεύουν σε κάποιο πλεκτήριο.
English[en]
Often, they use a home knitting machine and then sell their extra production to a knitwear factory.
Spanish[es]
Con frecuencia usan una tejedora casera y luego venden la producción sobrante a una fábrica de tejidos.
Estonian[et]
Tihti kootakse kodus kudumismasinaga ning lisatooted müüakse vabrikule.
Finnish[fi]
Heillä on monesti kotikäyttöön tarkoitettu neulekone, ja he myyvät sitten ylimääräisen tuotantonsa neulevaatetehtaaseen.
French[fr]
Ils se servent souvent d’une machine à tricoter domestique et vendent leur surplus à une fabrique de tricots.
Croatian[hr]
Obično rade na pletaćem stroju za kućnu upotrebu, a potom višak proizvoda prodaju nekoj tvornici trikotaže.
Hungarian[hu]
Gyakran házi kötőgépet használnak, majd eladják a felesleges termékeiket egy kötöttárugyárnak.
Indonesian[id]
Sering kali, mereka menggunakan mesin rajut yang bisa digunakan di rumah dan kemudian menjual produk ekstra mereka ke pabrik pakaian rajut.
Italian[it]
Spesso hanno una macchina per maglieria di uso domestico e poi vendono la produzione extra a un maglificio.
Korean[ko]
흔히, 그들은 가정용 편물기를 사용하며 여분의 생산품을 편물 공장에 팝니다.
Malayalam[ml]
കമ്പിളിവസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഗാർഹിക യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ചാണ് മിക്കപ്പോഴും അവർ ഇതു ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
De bruker ofte en hjemmestrikkemaskin og selger så den ekstra produksjonen til en strikkevarefabrikk.
Dutch[nl]
Vaak gebruikt men een kleine breimachine en verkoopt dan de extra produktie aan een fabriek die gebreide kleding produceert.
Polish[pl]
W wielu domach swetry robi się maszynowo nie tylko na własny użytek, lecz i na sprzedaż, odstawiając je do zakładu dziewiarskiego.
Portuguese[pt]
Muitos usam uma máquina de tricô doméstica e depois vendem o excedente da produção para uma fábrica de roupas de tricô.
Romanian[ro]
Adesea, ei folosesc o maşină casnică de tricotat, iar apoi vând articolele pe care le produc în plus unei fabrici de tricotaje.
Russian[ru]
Часто они работают на домашней вязальной машине и затем продают излишек изделий трикотажной фабрике.
Slovak[sk]
Často používajú domáci pletací stroj a potom predávajú tieto výrobky do továrne s pleteným tovarom.
Slovenian[sl]
Pogosto delajo na domačem pletilnem stroju, višek napletenega blaga pa prodajo tovarni pletenin.
Serbian[sr]
Obično oni upotrebljavaju kućnu mašinu za pletenje i zatim višak svojih proizvoda prodaju fabrici trikotaže.
Swedish[sv]
Ofta använder man en hemstickmaskin, och det man får över säljs till en textilfabrik.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wao hutumia mashine ya kufumia ya nyumbani na kisha kuuzia kiwanda cha kushonea sweta zao lao la ziada.
Tamil[ta]
அநேகமாக, அவர்கள் வீட்டில் பின்னும் இயந்திரத்தை உபயோகிக்கின்றனர்; பின்பு அவ்விதம் தயாரித்தவற்றை கம்பளி உடைகள் தயாரிக்கும் தொழிற்சாலைக்கு அவர்கள் விற்றுவிடுகின்றனர்.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง พวก เขา ถัก สเวตเตอร์ ด้วย เครื่อง ถัก ประจํา บ้าน แล้ว ขาย ผลิตภัณฑ์ ส่วน ที่ เกิน นั้น ให้ แก่ โรง งาน ผลิต เสื้อ ไหมพรม.
Tagalog[tl]
Kadalasan, gumagamit sila ng isang pambahay na makinang panggantsilyo at saka ibinebenta ang kanilang ekstrang gawa sa isang pagawaan ng mga kasuutang ginantsilyo.
Ukrainian[uk]
Часто вони використовують домашню в’язальну машину й продають вироби трикотажній фабриці.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, wọ́n máa ń lo ẹ̀rọ ìhunṣọ tí a ń lò nínú ilé, wọn óò sì wá ta àṣẹ́kù ohun tí wọ́n ṣe fún ilé iṣẹ́ kan tí ń ṣe aṣọ híhun.
Chinese[zh]
在巴塔哥尼亚,编织仍然是一种家庭经营的行业,母亲负责编织,丈夫和儿女则协力把织物完成。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, basebenzisa umshini wokwenza amajezi wasekhaya bese umkhiqizo owengeziwe abanawo bewudayisela ifektri yamajezi.