Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Бяха анализирани други известни фактори, но беше установено, че те не са допринесли за претърпяната вреда
Czech[cs]
Byly analyzovány ostatní známé faktory, nebylo však shledáno, že by přispěly k utrpěné újmě
Danish[da]
Andre kendte faktorer blev analyseret, men blev vurderet til ikke at have bidraget til den forvoldte skade
German[de]
Auch andere bekannte Faktoren wurden untersucht, haben, wie sich zeigte, aber nicht zur Schädigung beigetragen
English[en]
Other known factors were analysed but were found not to have contributed to the injury suffered
Spanish[es]
Se analizaron otros factores conocidos, pero se consideró que no contribuyeron al perjuicio sufrido
Estonian[et]
Analüüsiti ka teisi teadaolevaid tegureid, kuid leiti, et need ei aidanud kantud kahjule kaasa
Finnish[fi]
Muitakin tunnettuja tekijöitä analysoitiin, mutta niiden ei havaittu vaikuttaneen aiheutuneeseen vahinkoon
French[fr]
Les autres facteurs connus ont été analysés, mais il a été constaté qu’ils n’avaient pas contribué au préjudice subi
Hungarian[hu]
Más ismert tényezőket is megvizsgáltak, de úgy találták, hogy ezek nem járultak hozzá az elszenvedett kárhoz
Italian[it]
Altri fattori conosciuti sono stati analizzati, ma si è constatato che non avevano contribuito al pregiudizio subito
Lithuanian[lt]
Nagrinėti kiti žinomi veiksniai, bet nustatyta, kad su padaryta žala jie nebuvo susiję
Latvian[lv]
Tika analizēti arī citi zināmi faktori, bet to ietekme nodarītajā kaitējumā netika konstatēta
Maltese[mt]
Ġew analizzati fatturi oħra magħrufa imma nstab li ma kkontribwixxewx għad-dannu li batiet l-industrija Komunitarja
Dutch[nl]
Andere bekende factoren werden onderzocht, maar bleken niet tot de geleden schade te hebben bijgedragen
Polish[pl]
Inne znane czynniki zostały przeanalizowane, ale nie stwierdzono, że przyczyniły się do poniesionej szkody
Portuguese[pt]
Foram analisados outros factores conhecidos, mas verificou-se que não contribuíram para o prejuízo sofrido
Romanian[ro]
Alți factori cunoscuți au fost analizați, dar nu s-a dovedit că ar fi contribuit la prejudiciul suferit
Slovak[sk]
Analyzovali sa ďalšie známe faktory, ale zistilo sa, že neprispeli k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva
Slovenian[sl]
Opravljena je bila tudi analiza drugih znanih dejavnikov, vendar je bilo ugotovljeno, da niso prispevali k nastali škodi
Swedish[sv]
Andra kända faktorer analyserades, men det konstaterades att de inte bidrog till skadan