Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ouers probeer liefde vir God in die harte van hulle kinders inskerp sodat hulle standvastig in die geloof sal word.
Amharic[am]
እነዚህ ወላጆች ልጆቻቸው በእምነት መጽናት ይችሉ ዘንድ በልባቸው ውስጥ የአምላክን ፍቅር ለመትከል ይጥራሉ።
Arabic[ar]
فهم يسعون بجهد ان يغرسوا محبة الله في قلوب صغارهم لكي يصبحوا ثابتين في الايمان.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang na ini nagmamaigot na itadom sa puso kan saindang hoben na mga aki an pagkamoot sa Dios tangani na sinda magin marigon sa pagtubod.
Bemba[bem]
Aba bafyashi balabombesha ukusambilisha abana babo ukutemwa Lesa ne mitima yabo pa kuti babe abashangila mu citetekelo.
Bulgarian[bg]
Тези бащи и майки се стремят да внедрят любов към Бога в сърцата на младежите, за да може потомците им да станат твърди във вярата.
Bislama[bi]
Oli traehad blong givhan long ol pikinini blong olgeta blong oli laekem tumas Jeova, olsem nao, bambae oli kam strong moa long bilif.
Bangla[bn]
এই বাবামায়েরা তাদের ছোট বাচ্চাদের হৃদয়ে ঈশ্বরের জন্য ভালবাসা গেঁথে দিতে প্রাণপণ চেষ্টা করেন, যাতে তারা বিশ্বাসে দৃঢ় হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Kining mga ginikanana naninguha sa pagtisok sa gugma alang sa Diyos diha sa kasingkasing sa ilang mga anak aron molig-on ang ilang pagtuo.
Czech[cs]
Tito rodiče se snaží vštípit do srdce svých dětí lásku k Bohu, aby se jejich děti staly pevnými ve víře.
Danish[da]
Disse forældre bestræber sig for at indgive deres børn kærlighed til Gud så de kan blive faste i troen.
German[de]
Diese Eltern bemühen sich, ihren Kindern die Liebe zu Gott ins Herz zu pflanzen, damit sie einen festen Glauben entwickeln.
Ewe[ee]
Dzila siawo dzea agbagba be yewoaƒã lɔlɔ̃ na Mawu ɖe wo viwo ƒe dzi me ale be woali ke le xɔse me.
Efik[efi]
Mme ete ye eka emi ẹkpep nditọ mmọ ndima Abasi man mmọ ẹkpesọn̄ọ ẹda ke mbuọtidem.
Greek[el]
Αυτοί οι γονείς προσπαθούν να εμφυτεύσουν αγάπη για τον Θεό στην καρδιά των παιδιών τους ώστε να γίνουν και εκείνα σταθερά στην πίστη.
English[en]
These parents strive to implant love for God in the hearts of their young ones so that they will become firm in faith.
Estonian[et]
Nad püüavad istutada oma laste südamesse armastust Jumala vastu, et lapsed saaksid kindlaks usus.
Finnish[fi]
Nämä vanhemmat työskentelevät kovasti istuttaakseen lastensa sydämeen rakkauden Jumalaa kohtaan, jotta näistä tulisi lujia uskossa.
Fijian[fj]
Era na saga na itubutubu mera teivaka e lomadra na luvedra mera lomana na Kalou me rawa nira tudei ena vakabauta.
French[fr]
Ils s’évertuent à implanter l’amour de Dieu dans le cœur de leurs jeunes enfants afin que ceux-ci deviennent solides dans la foi.
Ga[gaa]
Nɛkɛ fɔlɔi nɛɛ bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛdũ suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ amɛwo amɛbii bibii lɛ amli bɔni afee ni amɛhe awa yɛ hemɔkɛyeli mli.
Gujarati[gu]
આ માબાપો પોતાનાં બાળકોનાં હૃદયમાં પરમેશ્વર માટેનો પ્રેમ ઠસાવવાનો પ્રયત્ન કરે છે જેથી તેઓ સત્યમાં દૃઢ રહે.
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ nọ dovivẹnu nado dó owanyi na Jiwheyẹwhe do ahun jọja yetọn lẹ tọn mẹ na yé nido sọgan lẹzun mẹhe lodo to yise mẹ.
Hausa[ha]
Waɗannan iyayen suna ƙoƙari su saka ƙaunar Allah a zukatan ƙanƙanansu saboda su ma su tsaya da ƙarfi cikin bangaskiya.
Hebrew[he]
הם משתדלים לנטוע בלב ילדיהם אהבה לאלוהים, למען יהיו יציבים באמונה.
Hindi[hi]
वे अपने बच्चों के दिलों में परमेश्वर के लिए प्रेम पैदा करने की जी-तोड़ कोशिश करते हैं ताकि वे विश्वास में स्थिर रह सकें।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga ginikanan nagapanikasog nga mapatudok sa tagipusuon sang ila mga kabataan ang gugma sa Dios agod mangin malig-on sila sa pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Unai tama sina idia hekwarahi Dirava ena lalokau be edia natudia edia kudouna dekenai idia atoa bona unai dala amo abidadama dekenai idia gini goada.
Croatian[hr]
Ti roditelji nastoje u srca svoje djece usaditi ljubav prema Bogu kako bi postala čvrsta u vjeri.
Hungarian[hu]
Ezek a szülők igyekeznek Isten iránti szeretetet ültetni fiataljaik szívébe, hogy a gyermekek szilárddá váljanak a hitben.
Armenian[hy]
Նրանք ջանում են իրենց երեխաների սրտում Աստծո հանդեպ սեր սերմանել, որպեսզի վերջիններս հաստատ մնան իրենց հավատի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այս ծնողները կը ջանան Աստուծոյ հանդէպ սէր քանդակել իրենց զաւակներուն սրտերուն մէջ, որպէսզի անոնք հաւատքի մէջ հաստատ ըլլան։
Indonesian[id]
Para orang tua ini berupaya menanamkan kasih akan Allah ke dalam hati anak-anak mereka agar mereka dapat teguh dalam iman.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna a na-agbalịsi ike ịkụnye n’obi ụmụ ha ịhụnanya n’ebe Chineke nọ ka ha wee nwee ike iguzosi ike n’okwukwe.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan dagitoy a nagannak nga itukit ti panagayat iti Dios iti puspuso dagiti ubbingda tapno tumibkerda iti pammati.
Isoko[iso]
Esẹ gbe ini enana a rẹ daoma kọ uyoyou rọkẹ Ọghẹnẹ fihọ idu emọ rai re a sai dikihẹ ga evaọ ẹrọwọ na.
Italian[it]
Si sforzano di inculcare nel cuore dei loro ragazzi l’amore per Dio affinché crescano fermi nella fede.
Japanese[ja]
親は,子供たちが神への愛を心に育て,信仰のうちにしっかり立つよう懸命に努力しています。
Georgian[ka]
ეს მშობლები თავიანთი შვილების გულებში ღვთისადმი სიყვარულის ჩანერგვას ცდილობენ, რათა მათ მტკიცე რწმენა შეიძინონ.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೇರೂರಿಸಲು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢರಾಗಿ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಈ ಹೆತ್ತವರು ತುಂಬ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이 부모들은 어린 자녀들이 믿음 안에서 굳건해질 수 있도록 그들의 마음에 하느님에 대한 사랑을 심어 주려고 노력합니다.
Lingala[ln]
Baboti yango basalaka makasi mpo na kosalisa bana na bango bálinga Nzambe na mitema na bango mpenza, mpo kondima na bango ekóma makasi.
Lozi[loz]
Bashemi bao ba satalala ku suña lilato la ku lata Mulimu mwa lipilu za bana ba bona kuli ba be ba ba tiile mwa tumelo.
Lithuanian[lt]
Tokie tėvai stengiasi įskiepyti meilę Dievui savo atžalų širdyse, kad šie taptų tvirti tikėjimu.
Luba-Lulua[lua]
Baledi aba batu badienzeja bua kukuna dinanga dia Nzambi mu mitshima ya bana batshidi bansonga bua batuishibue mu ditabuja.
Latvian[lv]
Šie vecāki cenšas panākt, lai viņu bērni no sirds iemīlētu Dievu un kļūtu stipri ticībā.
Malagasy[mg]
Miezaka mafy mandentika ny fitiavana an’Andriamanitra ao am-pon’ireo zanany tanora ireny ray aman-dreny ireny, mba hahatonga azy ireo hiorina tsara amin’ny finoana.
Macedonian[mk]
Тие родители настојуваат во срцата на своите малечки да всадат љубов кон Бог за да станат цврсти во верата.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മക്കൾ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറപ്പുള്ളവരായിത്തീരാൻ തക്കവണ്ണം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ദൈവസ്നേഹം ഉൾനടാൻ ഈ മാതാപിതാക്കൾ യത്നിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते आपल्या लहान मुलांच्या मनात देवाबद्दल प्रेम निर्माण करण्याचा प्रयत्न करतात जेणेकरून ते विश्वासात दृढ होतील.
Maltese[mt]
Dawn il- ġenituri jistinkaw biex jiżirgħu f’qalb iċ- ċkejknin tagħhom imħabba għal Alla sabiex b’hekk isiru sodi fil- fidi.
Burmese[my]
ဤမိဘများသည် ယုံကြည်ခြင်း၌ မိမိတို့ကလေးများ ခိုင်မြဲလာစေဖို့ ကလေးငယ်များ၏နှလုံးထဲသို့ ဘုရားသခင်အား ချစ်သည့်မေတ္တာကို ကြိုးစားသွင်းပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
De bestreber seg på å hjelpe barna sine til å framelske kjærlighet til Gud i hjertet, slik at de kan bli faste i troen.
Nepali[ne]
यस्ता आमाबाबु आफ्ना छोराछोरी विश्वासमा बलिया होऊन् भनेर तिनीहरूको मनमा यहोवाप्रतिको प्रेम जगाउने प्रयत्न गर्छन्।
Dutch[nl]
Deze ouders streven ernaar liefde voor God in het hart van hun kinderen te planten zodat ze sterk in het geloof worden.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ba katanela go bjala lerato la go rata Modimo ka dipelong tša bana ba bona e le gore e tle e be ba tiilego tumelong.
Nyanja[ny]
Makolo ameneŵa amayesetsa kukhomereza kukonda Mulungu m’mitima mwa ana awo kuti adzakhale olimba m’chikhulupiriro.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਪਿਆਰ ਬਿਠਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਪੱਕੇ ਹੋ ਕੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
Seseetan na sarayan atateng ya itanem ed kapusoan na ananak da so panangaro ed Dios ta pian magmaliw iran mapekder ed pananisia.
Papiamento[pap]
E mayornan aki ta haci esfuerso pa inculcá amor pa Dios den curason di nan chikitinnan pa esakinan por bira firme den fe.
Pijin[pis]
Parents hia trae hard for putim love for God insaed heart bilong olketa young wan bilong olketa mekem olketa kamap strong long faith.
Polish[pl]
Starają się zaszczepić w ich sercach miłość do Boga, by niewzruszenie trwały w wierze.
Portuguese[pt]
Esses pais se esforçam a implantar o amor a Deus no coração dos filhos, para que estes possam ficar firmes na fé.
Romanian[ro]
Ei se străduiesc să implanteze iubirea pentru Dumnezeu în inima copiilor lor, astfel încât aceştia să ajungă fermi în credinţă.
Kinyarwanda[rw]
Abo babyeyi bahatanira gucengeza mu mitima y’abana babo ibyo gukunda Imana kugira ngo bagire ukwizera gukomeye.
Sango[sg]
Ababâ na mama so asala ngangu ti yôro ndoye teti Nzapa na yâ bê ti amolenge ti ala si ala lingbi luti ngangu na yâ mabe.
Sinhala[si]
තම දරුවන් ඇදහිල්ලේ ස්ථිරව සිටීම සඳහා ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ දෙවි සඳහා ප්රේමයක් ඇති කිරීමට මෙම දෙමාපියෝ වෙහෙසෙති.
Slovak[sk]
Títo rodičia sa veľmi usilujú vštepovať do srdca svojich detí lásku k Bohu, aby boli pevné vo viere.
Slovenian[sl]
Ti starši si prizadevajo v srce svojih mladih vsaditi ljubezen do Boga, da bi tako postali trdni v veri.
Samoan[sm]
O loo tauivi nei mātua ina ia totō le alofa mo le Atua i loto o a latou fanau ina ia latou tutumau mausalī ai i le faatuatua.
Shona[sn]
Vabereki ava vanoedza kudyara rudo rwaMwari mumwoyo yevana vavo vaduku kuitira kuti vazova vakasimba mukutenda.
Albanian[sq]
Këta prindër përpiqen të mbjellin në zemrat e fëmijëve të tyre dashurinë për Perëndinë, me qëllim që ata të bëhen të patundur në besim.
Serbian[sr]
Oni se trude da u srca svoje dece usade ljubav prema Bogu tako da budu jaki u veri.
Sranan Tongo[srn]
Den papa nanga mama disi e du muiti fu meki den yonguwan fu den lobi Gado na ini den ati so taki den sa abi wan tranga bribi.
Southern Sotho[st]
Batsoali bana ba leka ho kenya lerato la Molimo ka lipelong tsa bana ba bona e le hore ba ka tiea ’neteng.
Swedish[sv]
Sådana föräldrar strävar efter att i barnens hjärta ingjuta kärlek till Gud, så att de kan bli fasta i tron.
Swahili[sw]
Wazazi hao wanajitahidi kufundisha watoto wao kumpenda Mungu kwa moyo ili wasimame imara katika imani.
Congo Swahili[swc]
Wazazi hao wanajitahidi kufundisha watoto wao kumpenda Mungu kwa moyo ili wasimame imara katika imani.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பிள்ளைகள் விசுவாசத்தில் உறுதியுள்ளவர்களாக ஆவதற்கு அவர்களுடைய இதயத்தில் கடவுளுக்கான அன்பை விதைக்க இந்தப் பெற்றோர்கள் கடினமாக முயற்சி செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈతల్లిదండ్రులు తమ పిల్లల హృదయాల్లో దేవుని పట్ల ప్రేమ నాటడానికీ, తద్వారా వారు విశ్వాసంలో స్థిరులయ్యేలా చేయడానికీ ఎంతో కృషిచేస్తారు.
Thai[th]
บิดา มารดา เหล่า นี้ พยายาม จะ ปลูกฝัง ความ รัก ต่อ พระเจ้า ใน หัวใจ ลูก ๆ ของ ตน เพื่อ พวก เขา จะ มั่นคง ใน ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
እዞም ወለዲ እዚኣቶም ደቆም ድልድልቲ እምነት ምእንቲ ኽትህልዎም: ኣብ ኣልባቦም ንኣምላኽ ፍቕሪ ንኸሕድሩሎም ይጽዕሩ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mbamaren mban ka ve nôngo sha u môôr mdoo u Aôndo doon or ishima la ken asema a mbayev vev mba kiriki mbara sha er vea hingir u tilen dông ken jighjigh yô.
Tagalog[tl]
Sinisikap ng mga magulang na ito na ikintal sa puso ng kanilang mga anak ang pag-ibig sa Diyos upang sila’y tumibay sa pananampalataya.
Tswana[tn]
Batsadi bano ba kgaratlhela go tsenya go rata Modimo mo dipelong tsa bana ba bone gore ba tle ba nitame mo tumelong.
Tongan[to]
‘Oku feinga ‘a e ngaahi mātu‘a ko ení ke tō ‘a e ‘ofa ki he ‘Otuá ‘i he loto ‘o ‘enau fānaú koe‘uhi ke nau hoko ‘o tu‘uma‘u ‘i he tuí.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela papamama i strong long putim pasin bilong laikim tru God i go insait long bel bilong ol pikinini bilong ol na bai ol i ken kamap strong long bilip.
Turkish[tr]
Bu ana babalar, çocuklarının imanının güçlü olması amacıyla onların yüreğine Tanrı sevgisini yerleştirmeye çalışırlar.
Tsonga[ts]
Vatswari lava va lwela ku byala rirhandzu ra Xikwembu etimbilwini ta vana va vona leswaku va ta yima va tiyile eripfumelweni.
Twi[tw]
Saa awofo yi bɔ mmɔden de Onyankopɔn ho dɔ dua wɔn mma nkumaa komam sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛyɛ den wɔ gyidi mu.
Tahitian[ty]
Te tutava ra teie mau metua i te faahotu i te here i te Atua i roto i te mafatu o ta ratou mau taurearea ia mau papu hoi ratou i roto i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Вони намагаються прищепити любов до Бога в серцях своїх нащадків, щоб ті зросли міцними у вірі.
Urdu[ur]
یہ والدین اپنے بچوں کے دلوں میں خدا کیلئے محبت پیدا کرنے کی کوشش کرتے ہیں تاکہ وہ ایمان میں مضبوط ہو جائیں۔
Venda[ve]
Vhenevha vhabebi vha lwela u dzhenisa u funa Mudzimu mbiluni dza vhana vhavho u itela uri vha kone u khwaṱha lutendoni.
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ này cố gắng khắc ghi vào những trái tim bé bỏng tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời hầu con cái họ ngày càng đứng vững trong đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga ginikanan nangangalimbasog nga ipasilsil an gugma ha Dios ha mga kasingkasing han ira mga batan-on basi hira magin marig-on ha pagtoo.
Wallisian[wls]
ʼE faiga e te ʼu mātuʼa ʼaia ke nātou fakahū ki te loto ʼo tanatou ʼu fānau te ʼofa ki te ʼAtua ke feala ai hanatou liliu ʼo mālohi ʼi te tui.
Xhosa[xh]
Aba bazali benza unako-nako ukuze bamilisele uthando ngoThixo kwiintliziyo zabantwana babo abaselula ukuze baqine elukholweni.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí wọ̀nyí ń tiraka láti gbin ìfẹ́ Ọlọ́run sọ́kàn àwọn ọmọ wọn kí wọ́n lè dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
他们努力把对上帝的爱灌输给儿女,使这些年轻人信心坚定。
Zulu[zu]
Laba bazali bazama ukugxilisa uthando ngoNkulunkulu ezinhliziyweni zezingane zabo ukuze ziqine okholweni.