Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След приемането на Регламент (ЕС) 2018/1977 някои преработватели от ЕС и една държава членка информираха Комисията, че след като код по КН 1604 32 00 (Заместители на хайвер) беше заличен от автономна тарифна квота (АТК) 09.2750, установена в предходния приложим регламент на Съвета (Регламент (ЕС) 2015/2265), преработвателите вече нямат право да внасят преработен хайвер от риба, класиран в този конкретен код по КН, така, както са правили при предходния режим.
Czech[cs]
Po přijetí nařízení Rady 2018/1977 informovali někteří unijní zpracovatelé a jeden členský stát Komisi, že vzhledem k tomu, že kód KN 1604 32 00 (kaviárové náhražky) byl odstraněn z autonomní celní kvóty č. 09.2750 stanovené v předchozím nařízení Rady (2015/2265), zpracovatelé již nemohli dovážet zpracované rybí jikry, které spadají do uvedeného specifického kódu KN, jak činili v rámci předchozího režimu.
Danish[da]
Efter vedtagelsen af Rådets forordning (EU) 2018/1977 meddelte visse EU-forarbejdningsvirksomheder og en medlemsstat Kommissionen, at forarbejdningsvirksomhederne, siden KN-kode 1604 32 00 (kaviarerstatning) var blevet slettet fra det autonome toldkontingent 09.2750, der var fastsat i den tidligere rådsforordning (2015/2265), ikke længere kunne importere forarbejdet rogn henhørende under denne specifikke KN-kode, som de havde gjort under den tidligere ordning.
German[de]
Nach der Annahme der Verordnung (EU) 2018/1977 des Rates teilten einige Verarbeiter in der EU und ein Mitgliedstaat der Kommission mit, dass die Verarbeiter infolge der Streichung des KN-Codes 1604 32 00 (Kaviarersatz) aus dem in der vorherigen Verordnung (EU) 2015/2265 des Rates enthaltenen autonomen Zollkontingent 09.2750 im Unterschied zu der bislang geltenden Regelung keinen verarbeiteten Fischrogen mehr einführen können, da dieser unter den genannten KN-Code fällt.
Greek[el]
Μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1977 του Συμβουλίου, ορισμένοι μεταποιητές της ΕΕ και ένα κράτος μέλος, ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι, εφόσον ο κωδικός ΣΟ 1604 32 00 (υποκατάστατα χαβιαριού) είχε διαγραφεί από τις ΑΔΠ 09.2750 που προβλέπονταν στον προηγούμενο κανονισμό του Συμβουλίου [(ΕΕ) 2015/2265], οι μεταποιητές δεν μπορούσαν πλέον να εισάγουν επεξεργασμένα αυγά ψαριών υπό τον συγκεκριμένο κωδικό ΣΟ, όπως προβλεπόταν στο πλαίσιο του προηγούμενου καθεστώτος.
English[en]
Following the adoption of Council Regulation No 2018/1977, some EU processors and a Member State informed the Commission that since CN code 1604 32 00 (caviar substitute) had been deleted from the ATQ 09.2750 set out in the previous Council Regulation (No 2015/2265), processors could no longer import processed hard fish roes falling under that specific CN code as they had done under the previous regime.
Spanish[es]
Tras la adopción del Reglamento (UE) 2018/1977 del Consejo, algunos transformadores de la UE y un Estado miembro informaron a la Comisión de que, dado que se había suprimido el código NC 1604 32 00 (sucedáneos de caviar) del CAA 09.2750 establecido en el anterior Reglamento del Consejo (2015/2265), los transformadores ya no podían importar huevas de pescado transformadas en el marco de ese código NC específico, tal como habían hecho con el régimen anterior.
Estonian[et]
Pärast nõukogu määruse (EL) 2018/1977 vastuvõtmist teavitasid mõned ELi töötlejad ja üks liikmesriik komisjoni, et kuna eelmises nõukogu määruses ((EL) 2015/2265) sätestatud autonoomsest tariifikvoodist 09.2750 oli CN-kood 1604 32 00 (kaaviariasendaja) välja jäetud, ei saanud töötlejad enam importida selle konkreetse CN-koodi alla kuuluvat töödeldud kalamarja, nagu nad olid seda teinud varasema korra alusel.
Finnish[fi]
Neuvoston asetuksen (EU) 2018/1977 antamisen jälkeen muutamat EU:n jalostajat ja yksi jäsenvaltio ilmoittivat komissiolle, että koska CN-koodi 1604 32 00 (kaviaarin korvike) oli poistettu aiemmassa neuvoston asetuksessa (EU 2015/2265) ilmoitetusta autonomisesta tariffikiintiöstä 09.2750, jalostajat eivät enää pystyneet tuomaan kyseiseen CN-koodiin kuuluvaa jalostettua kalanmätiä kuten ne olivat tehneet edellisen järjestelyn aikana.
French[fr]
À la suite de l’adoption du règlement (UE) 2018/1977 du Conseil, certains transformateurs de l’UE et un État membre ont informé la Commission qu’étant donné que le code NC 1604 32 00 (succédanés de caviar) avait été supprimé du contingent tarifaire autonome 09.2750 figurant dans le précédent règlement du Conseil (2015/2265), les transformateurs ne pouvaient plus importer des œufs de poissons transformés relevant de ce code NC spécifique, comme ils le faisaient dans le cadre du régime précédent.
Irish[ga]
Tar éis dóibh Rialachán 2018/1977 ón gComhairle a ghlacadh, chuir Ballstát agus roinnt próiseálaithe de chuid an Aontais an Coimisiún ar an eolas nach bhfuil próiseálaithe in ann eochraí éisc chrua phróiseáilte atá faoi chód AC 1604 32 00 (ionadach caibheáir) a allmhairiú a thuilleadh mar a rinneadh faoin réim a bhí ann roimhe sin ós rud é gur scriosadh an cód AC sin de tharaif-chuóta uathrialaitheach 09.2750 a leagtar amach i Rialachán 2015/2265 ón gComhairle a bhí ann roimhe sin.
Croatian[hr]
Nakon donošenja Uredbe Vijeća (EU) 2018/1977, neki prerađivači iz EU-a i jedna država članica informirali su Komisiju da od brisanja oznake KN 1604 32 00 (nadomjestak kavijara) iz autonomne carinske kvote br. 09.2750 koja je bila utvrđena prethodnom Uredbom Vijeća (br. 2015/2265) prerađivači više ne mogu uvoziti prerađenu tvrdu riblju ikru razvrstanu u tu oznaku KN kao što su to činili u prethodnom sustavu.
Hungarian[hu]
Az (EU) 2018/1977 tanácsi rendelet elfogadását követően uniós feldolgozók és egy tagállam arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy mivel a 1604 32 00 KN-kód (kaviárpótló) törlésre került a korábbi ((EU) 2015/2265) tanácsi rendelet által meghatározott 09.2750 autonóm vámkontingensből, a feldolgozók már nem hozhatnak be az említett KN-kódhoz tartozó kemény halikrát úgy, ahogy azt a korábbi rendszerben tették.
Italian[it]
In seguito all'adozione del regolamento (UE) 2018/1977 del Consiglio, alcuni trasformatori dell'UE e uno Stato membro hanno informato la Commissione che, poiché il codice NC 1604 32 00 (succedanei del caviale) era stato soppresso dal contingente tariffario autonomo rispondente al numero d'ordine 09.2750 previsto dal precedente regolamento (UE) 2015/2265 del Consiglio, i trasformatori non avevano più la possibilità di importare, come nel quadro del precedente regime, le uova di pesce trasformate rientranti nel suddetto codice NC specifico.
Latvian[lv]
Pēc Padomes Regulas (ES) 2018/1977 pieņemšanas daži ES apstrādes uzņēmumi un kāda dalībvalsts informēja Komisiju, ka – tā kā KN kods 1604 32 00 (kaviāra aizstājēji) no iepriekšējā Padomes regulā (Regula (ES) 2015/2265) noteiktās ATK 09.2750 ir svītrots, apstrādes uzņēmumi apstrādātus zivju ikrus ar šo konkrēto KN kodu vairs nevar importēt, kā tie bija darījuši saskaņā ar iepriekšējo režīmu.
Maltese[mt]
Wara li ġie adottat ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1977, xi proċessuri tal-UE u Stat Membru għarrfu lill-Kummissjoni li, minħabba li l-kodiċi tan-NM 1604 32 00 (Sostituti tal-kavjar) kien tneħħa mill-kwota tariffarja awtonoma 09.2750 li kienet ġiet stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/2265 ta’ qabel, il-proċessuri ma kienx għadhom jistgħu jimpurtaw il-bajd iebes tal-ħut li jidħol f’dak il-kodiċi speċifiku tan-NM kif kienu jagħmlu fil-kuntest tal-iskema ta’ qabel.
Dutch[nl]
Na de vaststelling van Verordening (EU) 2018/1977 van de Raad hebben een aantal EU-verwerkingsbedrijven en een lidstaat de Commissie ervan in kennis gesteld dat de industrie vanwege de schrapping van GN-code 1604 32 00 (kaviaarsurrogaten) uit ATC 09.2750 van de voorgaande verordening (Verordening (EU) 2015/2265 van de Raad) geen kuit meer konden invoeren die onder die specifieke GN-code viel.
Polish[pl]
Po przyjęciu rozporządzenia Rady (UE) 2018/1977 niektórzy unijni przetwórcy i jedno z państw członkowskich poinformowali Komisję, że ponieważ usunięto kod CN 1604 32 00 (namiastki kawioru) z autonomicznego kontyngentu taryfowego 09.2750, który został określony w poprzednim rozporządzeniu Rady (nr 2015/2265), przetwórcy nie mogli dalej dokonywać przywozu przetworzonej ikry rybiej w ramach tego konkretnego kodu CN, jak miało to miejsce w poprzednim systemie.
Portuguese[pt]
Na sequência da adoção do Regulamento (UE) 2018/1977 do Conselho, alguns transformadores da UE e um Estado-Membro informaram a Comissão de que, uma vez que o código NC 1604 32 00 (sucedâneos de caviar) foi suprimido do CPA 09.2750 fixado no anterior regulamento do Conselho (2015/2265), os transformadores deixaram de poder importar ovas de peixe transformadas abrangidas por esse código NC específico como tinham feito ao abrigo do regime anterior.
Romanian[ro]
Ca urmare a adoptării Regulamentului nr. 2018/1977 al Consiliului, anumiți prelucrători din UE și un stat membru au informat Comisia că, întrucât codul NC 1604 32 00 (înlocuitor de caviar) a fost eliminat din CTA 09.2750 prevăzut în regulamentul anterior al Consiliului (nr. 2015/2265), prelucrătorii nu mai puteau importa icre prelucrate din pește care se încadrează la codul NC specific respectiv așa cum au procedat în temeiul regimului anterior.
Slovak[sk]
Po prijatí nariadenia Rady 2018/1977 niektorí spracovatelia z EÚ a jeden členský štát informovali Komisiu, že vzhľadom na to, že bol z autonómnej colnej kvóty 09.2750 stanovenej v predchádzajúcom nariadení Rady (2015/2265) vypustený číselný znak KN 1604 32 00 (náhradky kaviáru), spracovatelia už nemôžu dovážať spracované tvrdé rybie ikry patriace pod predmetný konkrétny číselný znak KN ako v rámci predchádzajúceho systému.
Slovenian[sl]
Po sprejetju Uredbe Sveta št. 2018/1977 so nekateri predelovalci EU in ena država članica Komisijo obvestili, da ker je bila oznaka KN 1604 32 00 (kaviarjev nadomestek) črtana iz avtonomne tarifne kvote Unije 09.2750 iz prejšnje uredbe Sveta (št. 2015/2265), predelovalci niso mogli več uvažati predelanih trdih ribjih iker, ki spadajo pod to posebno oznako KN, kot je bilo to mogoče v okviru prejšnjega režima.
Swedish[sv]
Efter antagandet av rådets förordning 2018/1977 meddelade några av EU:s beredningsföretag och en medlemsstat kommissionen att eftersom KN-nummer 1604 32 00 (kaviarersättning) hade strukits från den autonoma tullkvoten 09.2750 enligt rådets tidigare förordning (nr 2015/2265), kunde beredningsföretagen inte längre importera beredd fiskrom som omfattas av det specifika KN-numret på det sätt som de hade gjort enligt den tidigare ordningen.