Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай Актът от 1976 г. правел ясно разграничение между свободните места в резултат на оставка, които единствено се имат предвид в последната разпоредба, и основанията за лишаване от мандат, уредени от националния правен ред, за които Парламентът се ограничава да се запознае в съответствие с член 13 от посочения Акт.
Czech[cs]
Akt z roku 1976 přitom jasně rozlišuje mezi uvolněním z důvodu rezignace, na nějž pouze se uvedené ustanovení vztahuje, a důvody ztráty mandátu podle vnitrostátního právního řádu, kterou Parlament v souladu s článkem 13 téhož předpisu toliko vezme na vědomí.
Danish[da]
Under alle omstændigheder sondrer akten af 1976 klart mellem ledighed som følge af nedlæggelse af et mandat, som alene er omhandlet af forretningsordenens artikel 4, stk. 3, og fortabelse af et mandat, som er omfattet af den nationale retsorden, og som Parlamentet alene skal tage til efterretning, jf. artikel 13 i akten af 1976.
German[de]
Jedenfalls unterscheide der Akt von 1976 eindeutig zwischen dem Freiwerden eines Sitzes durch Rücktritt, auf das sich die letztgenannte Vorschrift allein beziehe, und den Gründen für den Entzug des Mandats, die im innerstaatlichen Recht festgelegt seien und von denen das Parlament gemäß Art. 13 dieses Aktes lediglich Kenntnis nehme.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η Πράξη του 1976 κάνει σαφώς διάκριση μεταξύ των χηρευουσών εδρών συνεπεία παραιτήσεως, τις οποίες αφορά αποκλειστικώς η δεύτερη αυτή διάταξη, και των λόγων εκπτώσεως που διέπονται από την εθνική έννομη τάξη, των οποίων το Κοινοβούλιο περιορίζεται να λάβει γνώση, σύμφωνα με το άρθρο 13 της εν λόγω Πράξεως.
English[en]
In any event, the 1976 Act draws a clear distinction between vacancies arising from resignation, the only vacancies covered by that provision, and the causes of vacancies governed by national law, of which the Parliament merely takes note, in accordance with Article 13 of the Act.
Spanish[es]
En cualquier caso, el Acto de 1976 diferencia con claridad las vacantes resultantes de una renuncia, únicas previstas por esa última disposición, y las causas de anulación reguladas por el ordenamiento jurídico nacional, de las que el Parlamento se limita a tomar nota, conforme al artículo 13 de dicho Acto.
Estonian[et]
Igal juhul eristatakse 1976. aasta aktis selgelt tagasiastumisest tulenevaid vabu kohti, mida viimati nimetatud säte ainsana käsitleb, ja liikmesriigi õiguskorras reguleeritud mandaadi kehtetuks tunnistamise aluseid, mida parlament peab kõnealuse akti artikli 13 kohaselt üksnes teadmiseks võtma. Käesoleval juhul on A.
Finnish[fi]
Vuoden 1976 säädöksessä kuitenkin selvästi erotetaan toisistaan edustajanpaikan vapautuminen toimesta luopumisen seurauksena, joka on ainoa, johon tällä viimeksi mainitulla säädöksellä viitataan, ja sen vapautuminen kansallisessa oikeusjärjestyksessä säädetyillä menettämistä koskevilla perusteilla, jolloin Euroopan parlamentti ainoastaan merkitsee vapautumisen tiedoksi mainitun säädöksen 13 artiklan mukaisesti.
French[fr]
En tout état de cause, l’acte de 1976 distinguerait clairement entre les vacances résultant d’une démission, seules visées par cette dernière disposition, et les causes de déchéance régies par l’ordre juridique national, dont le Parlement se limiterait à prendre acte, conformément à l’article 13 dudit acte.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az 1976. évi okmány világosan különbséget tesz a lemondásból eredő képviselői hely megüresedése – amelyet kizárólag az utóbbi rendelkezés szabályoz –, valamint a nemzeti jogrendszer által szabályozott mandátumvesztés okai között, és az utóbbiak kapcsán az 1976. évi okmány 13. cikke értelmében az Európai Parlament feladata kizárólag azok tudomásul vételére szorítkozhat.
Italian[it]
Comunque, l’atto del 1976 distinguerebbe chiaramente la vacanza del seggio derivante da dimissioni, sola ipotesi considerata da tale disposizione, e le cause di decadenza dal mandato, disciplinate dall’ordinamento nazionale, di cui il Parlamento si limiterebbe a prendere atto, conformemente all’art. 13 di detto atto.
Lithuanian[lt]
Aktas aiškiai skiria laisvas vietas, atsiradusias dėl atsistatydinimo, kurios numatytos pastarojoje nuostatoje, bei mandato panaikinimą, kurį reglamentuoja nacionalinė teisė, į kurią Parlamentas tik atsižvelgia pagal minėto akto 13 straipsnį.
Latvian[lv]
Katrā ziņā 1976. gada aktā ir skaidri nošķirtas brīvās vietas, kas rodas atkāpšanās rezultātā, un vienīgi tās ir paredzētas šajā minētajā normā, un tās, kuras rodas deputāta nāves gadījumā, uz ko attiecas valsts tiesiskais regulējums, ko Parlaments atbilstoši minētā akta 13. pantam varot vienīgi pieņemt zināšanai.
Maltese[mt]
F’kull każ, l-Att ta’ l-1976 jiddistingwi b’mod ċar bejn il-vakanzi li jirriżultaw minn riżenja, imsemmija biss minn din l-aħħar dispożizzjoni, u l-kawżi ta’ tneħħija rregolati permezz tas-sistema legali nazzjonali, li l-Parlament jillimita ruħu sabiex jieħu nota tagħhom, skond l-Artikolu 13 ta’ l-imsemmi Att.
Dutch[nl]
Hoe dan ook maakt de Akte van 1976 volgens verzoeker duidelijk onderscheid tussen het vacant worden van een zetel als gevolg van ontslagneming, de enige situatie waarop laatstgenoemde bepaling ziet, en het vervallen van een mandaat op grond van de wetgeving van een lidstaat, waarvan het Parlement overeenkomstig artikel 13 van die Akte slechts nota neemt.
Polish[pl]
W każdym razie akt z 1976 r. wyraźnie rozróżnia wakaty powstałe w wyniku rezygnacji, jedyne wskazane w tym ostatnim przepisie oraz przyczyny utraty mandatu regulowane przez krajowe przepisy prawne, które Parlament jedynie odnotowuje, zgodnie z art. 13 wspomnianego aktu.
Portuguese[pt]
De todo o modo, o Acto de 1976 distingue claramente entre as vacaturas resultantes de uma demissão, que são as únicas visadas por esta última disposição, e as causas de perda de funções reguladas pelo ordenamento jurídico nacional, em relação às quais o Parlamento Europeu se limita a tomar conhecimento, nos termos do artigo 13.° do referido Acto.
Romanian[ro]
În orice caz, Actul din 1976 ar face o distincție clară între locurile vacante în urma unei demisii, singurele cărora le este aplicabilă dispoziția menționată, și cauzele de invalidare guvernate de legislația națională, cu privire la care rolul Parlamentului European s‐ar limita la a lua act de acestea, în conformitate cu articolul 13 din Actul din 1976.
Slovak[sk]
Každopádne akt z roku 1976 zreteľne rozlišuje medzi uvoľnením mandátu z dôvodu odstúpenia, ktoré je jediné predmetom posledného uvedeného ustanovenia, a dôvodmi straty mandátu upravenými vnútroštátnym právnym poriadkom, ktoré Parlament v súlade s článkom 13 tohto aktu iba berie na vedomie.
Slovenian[sl]
Vsekakor akt iz leta 1976 jasno razlikuje med sprostitvami sedežev zaradi odstopa, na katere se nanaša zadnja določba, in vzroki za odstavitev, ki jih ureja nacionalni pravni red, s katero se Parlament samo seznani v skladu s členom 13 navedenega akta.
Swedish[sv]
I alla händelser görs det i 1976 års akt en klar skillnad mellan vakanser som följer av att någon avgått, vilka endast omfattas av sistnämnda bestämmelse, och skäl till avsättande som följer av nationella bestämmelser, vilka parlamentet är begränsat till att endast beakta enligt artikel 13 i nämnda akt.