Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без пари за отпечатване на Нютоновата " Principia " научната революция висяла на косъм.
Bosnian[bs]
Bez novca za izdavanje NJutnove " Principie ", naucna revolucija je visila o koncu.
Czech[cs]
Bez peněz k vytištění Newtonovy Principie, se vědecká revoluce mohla pověsit na hřebík.
Greek[el]
Χωρίς χρήματα για την εκτύπωση του Principia, η επιστημονική επανάσταση ακροβατούσε στο κενό.
English[en]
With no money to print Newton's Principia, the scientific revolution hung in the balance.
Spanish[es]
Sin dinero para imprimir los Principia de Newton, la revolución científica pendía de un hilo.
Estonian[et]
Raha puudumine Newtoni " Printsiipide " jaoks pani teadusrevolutsiooni saatuse noaterale.
Finnish[fi]
Ilman rahaa Newtonin " Principian " painamiseksi tieteellinen vallankumous oli vaakalaudalla.
French[fr]
Sans argent pour imprimer Principia de Newton, la révolution scientifique était dans la balance.
Hebrew[he]
בלי כסף להדפסת ה " פרינקיפיה " של ניוטון, המהפכה המדעית היתה תלויה על כף המאזניים.
Croatian[hr]
Bez novca za izdavanje Newtonove Principie, znanstvena je revolucija visila o koncu.
Hungarian[hu]
Pénz hiányában Newton Principiájának kiadása a tudományos forradalommal együtt kétséges jövő elé nézett.
Indonesian[id]
Dengan tidak ada uang untuk mencetak Principia nya Newton, revolusi ilmiah bergantung sementara.
Dutch[nl]
Zonder geld om Newton's Principia te printen, kon de wetenschappelijke revolutie niet doorgaan.
Polish[pl]
Bez pieniędzy na wydrukowanie książki Newtona, rewolucja naukowa wisiała na włosku.
Portuguese[pt]
Sem dinheiro para imprimir os Principia de Newton, a revolução científica pende na balança.
Romanian[ro]
Fără bani ca să tipărească Principia lui Newton, revolutia stiintifică atârna în balantă.
Russian[ru]
Без средств на печать " Начал " Ньютона, научная революция висела на волоске.
Serbian[sr]
Без новца за издавање Њутнове " Principiе ", научна револуција је висила о концу.
Swedish[sv]
Utan pengar att trycka Principia hängde vetenskapsrevolutionen löst.
Turkish[tr]
Newton'ın Principia'sını basacak finansman sağlanmadan bilimsel devrim askıya alınmış demekti.