Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kies vir sekere verantwoordelikhede individue wat die nodige eienskappe het om sy volk op die weg te lei wat hy wil hê hulle op daardie spesifieke tyd moet bewandel.—8/15, bladsy 14.
Amharic[am]
ይሖዋ በተወሰነ ወቅት ላይ ሕዝቦቹን እሱ በሚፈልገው መንገድ በመምራት ረገድ በጊዜው ተፈላጊ የሆኑ ባሕርያት ያላቸውን ግለሰቦች እንደሚመርጥ የታወቀ ነው። —8/15፣ ገጽ 14
Arabic[ar]
يهوه يختار لمسؤوليات معيَّنة اشخاصا بالصفات اللازمة لقيادة شعبه كما يشاء هو في وقت معيَّن. — ١٥/٨، الصفحة ١٤.
Central Bikol[bcl]
Nagpipili si Jehova para sa nagkapirang paninimbagan nin mga indibiduwal na igwa kan mga kualidad na kaipuhan sa paggiya sa saiyang banwaan sa dalan na boot niang lakawan ninda sa sarong partikular na panahon. —8/15, pahina 14.
Bemba[bem]
Yehova asala abantu bamo ukubomba imilimo imo ababa ne mibele iifwaikwa pa kutungulula abantu bakwe mu nshila alefwayo kuti e mo baye ukulingana ne nshita.—8/15, ibula 14.
Bulgarian[bg]
Йехова избира за определени отговорности хора, които притежават качествата, необходими за воденето на неговия народ по пътя, по който Той иска за даден момент. — 15/8, стр. 14.
Bislama[bi]
Jeova i jusum sam man we oli nafgud blong mekem sam kaen wok blong lidim ol man blong hem long rod we hem i wantem olgeta blong folem long ol taem ya. —8/15, pej 14.
Bangla[bn]
যিহোবা একটি নির্দিষ্ট সময়ে, তাঁর অনুমোদিত পথে তাঁর লোকেদের পরিচালনা দেওয়ার জন্য কিছু দায়িত্ব পালনের জন্য সেই ব্যক্তিদের মনোনীত করেন যাদের সেই প্রয়োজনীয় বিশেষ গুণাবলি রয়েছে।—৮/১৫, পৃষ্ঠা ১৪.
Cebuano[ceb]
Namili si Jehova alang sa pipila ka responsibilidad ug mga tawo nga adunay mga hiyas nga gikinahanglan sa paggiya sa iyang katawhan sa dalan nga buot niya nga maoy ilang pagalaktan sa usa ka partikular nga higayon. —8/15, panid 14.
Czech[cs]
Pro určitá odpovědná postavení Jehova používá jednotlivce, kteří mají potřebné vlastnosti, jež jsou nezbytné k tomu, aby Boží lid byl veden tak, jak si to Jehova v danou dobu přeje. (8/15, strana 14)
Danish[da]
De mænd Jehova vælger til visse ansvarsopgaver, er nogle der har de særlige egenskaber som er nødvendige for at lede hans folk i den retning han ønsker at det skal gå på bestemte tidspunkter. — 15/8, side 14.
German[de]
Jehova wählt für bestimmte Verantwortlichkeiten Personen mit solchen Eigenschaften aus, die nötig sind, um sein Volk auf dem Weg zu leiten, den er für die entsprechende Zeit vorgesehen hat (15. 8., Seite 14).
Ewe[ee]
Yehowa tiaa amesiwo si nɔnɔme tɔxɛ siwo hiã le hedea dɔ asi na wo be woakplɔ yeƒe amewo le mɔ si wòdi be woato le ɣeyiɣi aɖe tututu me nu.—8/15, axa 14.
Efik[efi]
Jehovah esimek mme owo oro ẹnyenede mme akpan edu oro ẹyomde ọnọ mbiomo man ẹnọ ikọt esie ndausụn̄ ke usụn̄ oro enye oyomde mmọ ẹsan̄a ke akpan ini.—8/15, page 14.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά επιλέγει για ορισμένες ευθύνες άτομα τα οποία έχουν τις ιδιότητες που απαιτούνται για να καθοδηγείται ο λαός του στην οδό στην οποία θέλει εκείνος να προχωρούν τα μέλη του σε μια συγκεκριμένη περίοδο.—15/8, σελίδα 14.
English[en]
Jehovah chooses for certain responsibilities individuals who have the qualities necessary to guide his people in the way he wants them to go at a particular time.—8/15, page 14.
Spanish[es]
Jehová escoge para ciertas responsabilidades a personas que tienen las cualidades necesarias para dirigir a su pueblo en el camino por el que desea que vaya en cierto tiempo en particular.—w98 15/8, página 14.
Estonian[et]
Jehoova valib teatud ülesandeid täitma isikud, kellel on sellised omadused, mida läheb vaja, juhtimaks tema rahvast viisil, mis teataval ajaperioodil tema tahtele vastab. (15/8, lk. 14.)
French[fr]
Jéhovah confie certaines responsabilités à des individus qu’il choisit parce qu’ils ont les qualités nécessaires pour guider son peuple de la manière qu’il souhaite à une époque donnée. — 15/8, page 14.
Ga[gaa]
Yehowa halaa aŋkroaŋkroi ni hiɛ sui ni he hiaa koni amɛkɛkudɔ ewebii lɛ yɛ gbɛ ni etaoɔ ni amɛtsɔ nɔ yɛ be pɔtɛɛ ko mli kɛha gbɛnaa nii komɛi.—8/15, baafa 14.
Hebrew[he]
לצורך מילוי תפקידים מסוימים בוחר יהוה במי שיש להם תכונות מסוימות הדרושות להדרכת משרתיו, בזמן נתון, בדרך הרצויה בעיניו. — 15/8, עמוד 14.
Hindi[hi]
यहोवा कुछ लोगों को खास ज़िम्मेदारियों के लिए इसलिए चुनता है क्योंकि उनके पास वे खास गुण होते हैं जो उसकी मरज़ी के मुताबिक और उस वक्त के हिसाब से उसके लोगों की अगुवाई करने के लिए ज़रूरी होते हैं।—८/१५, पेज १४.
Hiligaynon[hil]
Ginapili ni Jehova para sa pila ka responsabilidad ang mga indibiduwal nga may mga kinaiya nga kinahanglanon sa pagtuytoy sa iya katawhan sa dalanon nga luyag niya nga pilion nila sa sinang partikular nga tion. —8/15, pahina 14.
Croatian[hr]
Jehova za izvjesne odgovornosti izabire pojedince koji imaju svojstva koja su potrebna da bi mogli voditi njegov narod putem kojim želi da u određeno vrijeme njegov narod ide (15. 8, stranica 14).
Hungarian[hu]
Jehova olyanokat választ bizonyos felelősségekre, akikben megvannak a szükséges tulajdonságok, hogy olyan úton vezesse népét, amelyen szeretné abban a bizonyos időben. (8/15 14. oldal.)
Indonesian[id]
Yehuwa memilih pribadi-pribadi yang memiliki sifat-sifat tertentu yang dibutuhkan dalam membimbing umat-Nya menurut cara yang Ia inginkan pada masa tertentu. —15/8, halaman 14.
Iloko[ilo]
Dagiti pilien ni Jehova a pangtedanna kadagiti rebbengen ket dagidiay addaan kadagiti kalidad a kasapulan iti panangidalan iti ilina iti wagas a kayatna a pangiturongan kadakuada iti maitutop a tiempo. —8/15, panid 14.
Italian[it]
Geova sceglie per certe responsabilità uomini che hanno le qualità necessarie per guidare il suo popolo in un determinato tempo. — 15/8, pagina 14.
Georgian[ka]
იეჰოვა ირჩევს განსაზღვრული პასუხისმგებლობებისთვის პიროვნებებს, რომლებსაც გარკვეული თვისებები აქვთ, რომ უხელმძღვანელონ მის ხალხს ისე, როგორც მას სურს რომელიმე განსაკუთრებულ დროს (15.08, გვერდი 14).
Korean[ko]
여호와께서는 특정한 시기에 그분의 백성을 그분이 원하시는 길로 가도록 인도하는 데 필요한 특성을 갖춘 사람들을 택하셔서 특정한 책임들을 맡기십니다.—8/15, 14면.
Lingala[ln]
Yehova aponaka bato oyo bazali na makoki ya sikisiki oyo esengeli mpo na kokamba bato na ye na ndenge oyo ye alingi na eleko moko ya sikisiki. —15/8, lokasa 14.
Lithuanian[lt]
Tam tikroms pareigoms Jehova pasirenka asmenis, kurie turi išskirtinių savybių vadovauti jo tautai taip, kaip jis nori tam tikru laiku (8/15, 14 puslapis).
Latvian[lv]
Jehova noteiktu pienākumu pildīšanai izraugās cilvēkus, kuriem ir konkrētas īpašības, kas tiem ļauj vadīt Jehovas tautu tā, kā viņš to attiecīgajā brīdī uzskata par nepieciešamu. (15. augusts, 14. lappuse.)
Malagasy[mg]
I Jehovah dia mifidy olona ho amin’ny andraikitra sasany noho izy ireo manana ireo toetra ilaina mba hitarihana ny vahoakany araka izay iriny handehanan’izy ireo amin’ny fotoana manokana iray. — 15/8, pejy faha-14.
Macedonian[mk]
За извесни одговорности Јехова избира поединци кои ги имаат квалитетите што се потребни за да го водат неговиот народ на начинот на кој Тој сака да оди баш во тоа време (15.8., страница 14).
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക സമയത്ത് തന്റെ ജനത്തെ താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിധത്തിൽ നയിക്കാൻ ആവശ്യമായ പ്രത്യേക ഗുണങ്ങളുള്ള വ്യക്തികളെയാണ് യഹോവ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഉത്തരവാദിത്വ സ്ഥാനങ്ങളിലാക്കുന്നത്.—8/15, പേജ് 14.
Marathi[mr]
आपल्या लोकांनी विशिष्ट समयी आपल्या इच्छेनुसार जावे म्हणून त्यांचे मार्गदर्शन करण्याकरता विशिष्ट गुण असलेल्या लोकांना विशिष्ट जबाबदारीकरता यहोवा निवडतो.—८/१५, पृष्ठ १४.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အချိန်အခါအလိုက် ကိုယ်တော်သွားစေလိုသည့်လမ်းစဉ်တွင် မိမိလူမျိုးအားလမ်းပြပေးရန် လိုအပ်သည့်အရည်အချင်းများရှိသူအချို့ကိုရွေးချယ်ပြီး တာဝန်ထမ်းဆောင်စေသည်။—၈/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၁၄။
Norwegian[nb]
Når Jehova tar ut noen til bestemte oppgaver, velger han mennesker som har de bestemte egenskapene som kreves for å lede hans folk på den veien han vil at de skal gå akkurat da. — 15.8., side 14.
Dutch[nl]
Jehovah kiest voor bepaalde verantwoordelijkheden mannen die over de hoedanigheden beschikken die nodig zijn om zijn volk te leiden op de weg die hij wil dat zij in die specifieke tijd bewandelen. — 15/8, blz. 14.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa boikarabelo bjo itšego Jehofa o kgetha batho bao ba nago le dika tše di nyakegago bakeng sa go hlahla batho ba gagwe tseleng yeo a nyakago gore ba sepele ka yona ka nako e itšego.—8/15, letlakala 14.
Nyanja[ny]
Yehova amasankha anthu kuti akhale ndi maudindo ena ngati iwo ali ndi mikhalidwe yoyenerera yowatheketsa kutsogolera anthu ake m’njira imene iye akufuna kuti ayendemo panthaŵiyo. —8/15, tsamba 14.
Papiamento[pap]
Pa cierto responsabilidadnan Jehova ta scoge personanan cu tin e cualidadnan necesario pa guia su pueblo den e caminda cu e kier pa nan cana na un tempu particular.—15/8, página 14.
Polish[pl]
Do wykonywania pewnych odpowiedzialnych zadań Jehowa wybiera osoby, które odznaczają się określonymi przymiotami, niezbędnymi do kierowania Jego ludem w taki sposób, w jaki On sobie tego życzy w danym czasie (15.8, strona 14).
Portuguese[pt]
Jeová escolhe para certas responsabilidades aqueles que têm as qualidades necessárias para guiar seu povo no caminho que ele deseja que tome numa determinada época. — 15/8, página 14.
Romanian[ro]
Iehova alege pentru anumite responsabilităţi persoane care au calităţile necesare pentru a îndruma poporul său aşa cum doreşte el la momentul respectiv. — 15/8, pagina 14.
Russian[ru]
Иегова выбирает людей, обладающих определенными качествами, необходимыми, чтобы вести народ в нужном в данный момент с его точки зрения направлении (15.8., страница 14).
Kinyarwanda[rw]
Yehova aha inshingano runaka abantu aba yaritoranyirije, bafite imico yihariye ya ngombwa kugira ngo bashobore kuyobora ubwoko bwe mu nzira ashaka ko bugenderamo muri icyo gihe cyihariye.—15/8, ipaji ya 14.
Slovak[sk]
Jehova si vyberá pre určité úlohy jednotlivcov, ktorí majú také vlastnosti, ktoré sú potrebné na to, aby bol jeho ľud vedený takým smerom, aký si Jehova v danom čase praje. — 15. augusta, strana 14.
Slovenian[sl]
Jehova za nekatere odgovornosti izbira ljudi z določenimi lastnostmi, da bi mogli v določenem obdobju voditi njegovo ljudstvo po poti, ki mu jo je namenil Jehova. (15. 8., stran 14)
Samoan[sm]
E filifilia e Ieova mo tiute tauave patino, tagata taitoatasi o ē e iai ni uiga patino talafeagai ina ia taitaia ai ona tagata i le ala o loo ia finagalo ia latou savavali ai i lena taimi patino.—8/15, itulau 14.
Shona[sn]
Jehovha anosarudza vanhu vane zvikwaniriso zvakati zvinodikanwa nokuda kwamabasa akati kuti vatungamirire vanhu vake munzira yaanoda kuti vaende nayo panguva iyoyo yakati nokuda kwamabasa akasiyana.—8/15, peji 14.
Albanian[sq]
Për disa përgjegjësi Jehovai zgjedh individë që kanë cilësitë e nevojshme për ta udhëhequr popullin e tij në rrugën që ai dëshiron të ecin, në atë kohë të veçantë.—15/8, faqe 14.
Serbian[sr]
Jehova za neke odgovornosti izabira osobe koje imaju svojstva koja su potrebna da bi njegov narod vodile u pravcu kojim on želi da idu tog trenutka (15. 8, strana 14).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah e froekisi gi spesroetoe sortoe frantiwortoe wroko, den sma di abi eigifasi di de fanowdoe foe tiri En pipel na a fasi fa En wani taki den moesoe go na wan spesroetoe momenti. — 15/8, bladzijde 14.
Southern Sotho[st]
Boikarabelo bo itseng, Jehova o bo khethela batho ba nang le litšoaneleho tse hlokahalang hore ba tataise batho ba hae tseleng eo a batlang hore ba tsamaee ka eona ka nako eo.—8/15, leqepheng la 14.
Swedish[sv]
Till vissa ansvarsfulla uppgifter väljer Jehova dem som har de egenskaper som vid en viss tid behövs för att vägleda hans folk på den väg som han vill att de skall gå. — 15/8, sidan 14.
Swahili[sw]
Kwa ajili ya madaraka fulani, Yehova huchagua watu walio na sifa zihitajiwazo ili kuwaongoza watu wake katika njia anayotaka watembee kwa wakati fulani maalumu.—8/15, ukurasa wa 14.
Tamil[ta]
யெகோவா, ஒரு குறிப்பிட்ட சமயத்தில் தாம் விரும்பும் வழியில் தம்முடைய மக்களை வழிநடத்துவதற்குத் தேவையான குணங்களுடையவர்களை சில பொறுப்புகளுக்காக தெரிவுசெய்கிறார்.—8/15, பக்கம் 14.
Telugu[te]
ఫలానా సమయంలో తన ప్రజలు ఏ మార్గంలో వెళ్ళాలని అనుకుంటాడో ఆ మార్గంలో వారిని నడిపించేందుకు కావల్సిన నిర్దిష్టమైన లక్షణాలున్న వ్యక్తులను కొన్ని బాధ్యతల కోసం యెహోవా ఎంపిక చేసుకుంటాడు.—8/15, పేజీ 14.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เลือก บาง คน ไว้ ให้ ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ บาง อย่าง ซึ่ง เป็น ผู้ มี คุณวุฒิ เฉพาะ ด้าน ที่ จําเป็น เพื่อ นํา ไพร่พล ไป ใน แนว ทาง ที่ พระองค์ ทรง ประสงค์ ให้ เขา ดําเนิน ไป ใน เวลา นั้น ๆ.—15/8 หน้า 14.
Tagalog[tl]
inipili ni Jehova para sa ilang pananagutan ang mga indibiduwal na may partikular na mga katangiang kailangan upang patnubayan ang kaniyang bayan sa daang ibig niyang tahakin nila sa partikular na panahon. —8/15, pahina 14.
Tswana[tn]
Jehofa o tlhopha batho bangwe go dira maikarabelo mangwe ka dinonofo tse di rileng tse di batlegang mo go kaeleng batho ba gagwe mo tseleng e a batlang ba e tsamaya ka nako eo.—8/15, tsebe 14.
Tongan[to]
‘Oku fili ‘e Sihova ki he ngaahi fatongia pau ‘a e fa‘ahinga tāutaha ‘a ia ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ‘oku fiema‘u ke tataki‘aki hono kakaí ‘i he founga ‘okú ne loto ke nau fou aí ‘i ha taimi pau. —8/15, peesi 14.
Tok Pisin[tpi]
Ol man Jehova i makim ol long mekim sampela wok, ating ol i gat ol pasin inap long ol i ken stiaim lain bilong em long bihainim rot em i laik bai ol i mas bihainim long dispela taim. —8/15, pes 14.
Turkish[tr]
Yehova bazı sorumluluklar için, belirli bir dönemde kavminin yürümesini istediği yolda onlara rehberlik edebilecek niteliklere sahip bireyleri seçer.—15.8, sayfa 14.
Tsonga[ts]
Yehovha u hlawula vanhu a va nyika vutihlamuleri byo karhi loko va ri ni timfanelo to karhi leti lavekaka leswaku va kongomisa vanhu vakwe hi ndlela leyi a lavaka leswaku va famba ha yona hi nkarhi wolowo.—8/15, tluka 14.
Twi[tw]
Yehowa paw nnipa a wɔwɔ su a ehia na wɔde akyerɛ ne nkurɔfo ɔkwan a ɔpɛ sɛ wɔfa so wɔ bere pɔtee bi mu ma wodi asɛyɛde ahorow bi ho dwuma.—8/15, kratafa 14.
Tahitian[ty]
No te tahi mau hopoia, e maiti Iehova i te mau taata e mau huru maitatai to ratou titauhia no te aratai i to ’na nunaa i nia i te e‘a o ta ’na e hinaaro ia pee ratou i te hoê taime taa maitai.—15/8, api 14.
Ukrainian[uk]
Єгова вибирає для певних відповідальностей осіб, які мають риси, необхідні, щоб керувати його людьми саме так, як він хоче у цей конкретний час (15.08, сторінка 14).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va quyết định giao một số trách nhiệm nào đó cho những người có những đức tính cần thiết để hướng dẫn dân Ngài theo cách Ngài muốn họ đi trong khoảng thời gian đặc biệt nào đó.—15/8, trang 14.
Wallisian[wls]
ʼE filifili e Sehova ki te ʼu faʼahiga gāue, he ʼu tagata ʼe nātou maʼu te ʼu kalitate makehe moʼo takitaki tana hahaʼi ʼi te ala ʼaē ʼe ina loto ke nātou haʼele ai, ʼi te temi makehe ʼaenī. —15/8, pasina 14.
Xhosa[xh]
UYehova unika iimbopheleleko ezikhethekileyo abo baneempawu eziyimfuneko ukuze bakhokele abantu bakhe ngendlela afuna bahambe ngayo ngelo xesha.—8/15, iphepha 14.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n ní ànímọ́ yíyẹ láti lè darí àwọn ènìyàn Jèhófà lọ́nà tí ó fẹ́ kí wọ́n tọ̀ ní àkókò kan pàtó ni ó ń yan àwọn ẹrù iṣẹ́ kan pàtó fún.—8/15, ojú ìwé 14.
Chinese[zh]
耶和华拣选某些人去担当某些职责,因为这些人具有所需的特质,足以在某个特定时候指引他的子民去遵行他的旨意。——8/15,14页。
Zulu[zu]
UJehova ukhetha abantu abanezimfanelo ezithile ezidingekayo ekwenzeni imisebenzi ethile ukuze baqondise abantu bakhe endleleni afuna bahambe ngayo ngaleso sikhathi.—8/15, ikhasi 14.