Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan og may dugo ko nga Tongan, wala pa gyud ko makaadto sa mga isla sa South Pacific, ug naglisud ko sa pinulongan sa Tonga.
Danish[da]
Selvom jeg har tonganske aner, havde jeg aldrig være på Stillehavsøerne, og jeg kæmpede med sproget.
German[de]
Obwohl meine Vorfahren aus Tonga kommen, war ich noch nie auf den Inseln im Südpazifik gewesen, und die tongaische Sprache machte mir zu schaffen.
English[en]
Even though I’m of Tongan descent, I had never been to the South Pacific islands, and I struggled with the Tongan language.
Spanish[es]
Aunque soy de ascendencia tongana, nunca había estado en las islas del Pacífico Sur, y me costaba el idioma tongano.
Finnish[fi]
Vaikka esivanhempani ovat Tongasta, en ollut koskaan ollut eteläisen Tyynenmeren saarilla ja minulla oli vaikeuksia oppia tongaa.
French[fr]
Mes ancêtres étaient d’origine tongienne, mais je n’étais jamais allée dans les îles du Pacifique sud et j’ai eu des difficultés à apprendre la langue.
Italian[it]
Benché fossi di origine tongana, non ero mai stata nelle isole del Pacifico meridionale e avevo difficoltà con la lingua tongana.
Japanese[ja]
わたしはトンガ人の家系の生まれですが,南太平洋諸島を訪れたことはなく,トンガ語に苦労しました。
Korean[ko]
통가인 혈통임에도 남태평양 제도에는 가 본 적조차 없던 나는 통가어와도 씨름을 해야 했다.
Norwegian[nb]
Selv om jeg er av tongansk avstamning, hadde jeg aldri vært på øyene i Syd-Stillehavet, og jeg strevde med det tonganske språk.
Dutch[nl]
Hoewel ik van Tongaanse afkomst ben, was ik nooit op de eilanden in Oceanië geweest en had ik het moeilijk met de Tongaanse taal.
Portuguese[pt]
Mesmo sendo descendente de tonganeses, eu nunca tinha ido às ilhas da Oceania e tinha dificuldades com o idioma tonganês.
Russian[ru]
Хотя я имею тонганские корни, мне никогда раньше не доводилось бывать на островах южной части Тихого океана, и мне с трудом давался тонганский язык.
Samoan[sm]
E ui lava ina o a’u o se tagata Toga, ae ou te le’i oo lava i atumotu o le Pasefika i Saute, ma sa ou tauivi ma le gagana Toga.
Swedish[sv]
Jag är av tonganskt ursprung, men jag hade aldrig varit på Stillahavsöarna och jag kämpade med det tonganska språket.
Tagalog[tl]
Kahit lahing-Tongan ako, hindi pa ako nakapunta sa South Pacific islands, at nahirapan ako sa wikang Tongan.
Tongan[to]
Neongo ko e Tonga au, ka kuo teʻeki ai ke u ʻalu ki he ʻOtu Motu he Pasifiki Tongá pea naʻe faingataʻa ke u lea faka-Tonga.
Ukrainian[uk]
Хоча мої предки були з Тонга, я ніколи не була на Тихоокеанських островах і мені важко було вивчати тонганську мову.