Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Belsasar wou groot en indrukwekkend voor sy onderdane lyk.
Amharic[am]
(ዳንኤል 5:6) ብልጣሶር በተገዥዎቹ ፊት ገናና እና ባለ ግርማ ሆኖ መታየት ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
(دانيال ٥:٦) كان بيلشاصر يطمح الى ان يراه رعاياه في مظهر عظيم ومهيب.
Bemba[bem]
(Daniele 5:6) Belshasari alefwaya ukumoneka uwa pa muulu kabili uwapulamo pa ntanshi ya batekwa bakwe.
Bulgarian[bg]
(Даниил 5:6) Валтасар искал да изглежда внушителен и величествен в очите на поданиците си.
Cebuano[ceb]
(Daniel 5:6) Si Belsazar nagtinguha nga tan-awong halangdon ug harianon atubangan sa iyang mga ginsakpan.
Czech[cs]
(Daniel 5:6) Belšacar chtěl být v očích svých poddaných důležitý a vznešený.
German[de]
Belsazar wollte in den Augen seiner Untertanen groß und majestätisch erscheinen.
Ewe[ee]
(Daniel 5:6) Belsazar ƒe taɖodzinue nye be ye teviwo nakpɔ yeƒe gãnyenye kple ŋusẽ hafi.
Greek[el]
(Δανιήλ 5:6) Ο Βαλτάσαρ φιλοδοξούσε να φανεί μεγαλόπρεπος και επιβλητικός ενώπιον των υπηκόων του.
English[en]
(Daniel 5:6) Belshazzar had aimed to appear grand and majestic before his subjects.
Persian[fa]
( دانیال ۵:۶) بَلْشصَّر قصد داشت که در مقابل تابعانش بزرگ و باعظمت جلوه کند.
Ga[gaa]
(Daniel 5:6) Belshazar tao akɛ eeefee ehe agbo diɛŋtsɛ yɛ eshishibii lɛ ahiɛ.
Gun[guw]
(Daniẹli 5:6) Lẹndai Bẹlṣazali tọn wẹ nado jlá glòlò to mẹjidugando etọn lẹ nukọn.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 5:6) बेलशस्सर वहाँ मौजूद लोगों को अपनी शान दिखाना चाहता था ताकि उन पर उसका रौब पड़े।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 5:6) Handum ni Belsasar nga mangin dungganon kag halangdon tulukon sa atubangan sang iya mga sakop.
Croatian[hr]
Baltazar je želio ispasti sjajan i veličanstven pred svojim podanicima.
Hungarian[hu]
Belsazár igyekezett nagynak és méltóságteljesnek tűnni az alattvalói előtt.
Indonesian[id]
(Daniel 5:6) Belsyazar sudah berupaya agar ia kelihatan agung dan berwibawa di hadapan rakyatnya.
Igbo[ig]
(Daniel 5:6) Belshaza ezubewo ime onwe ya ka o yie onye ukwu na onye dị ebube n’ihu ndị ọ na-achị.
Icelandic[is]
(Daníel 5:6) Belsasar hafði ætlað sér að sýnast mikill og tígulegur frammi fyrir þegnum sínum.
Italian[it]
(Daniele 5:6) Baldassarre aveva aspirato ad apparire grande e maestoso di fronte ai suoi sudditi.
Ganda[lg]
(Danyeri 5:6) Berusazza yali ayagala okulabika nga wa kitalo nnyo mu maaso g’abantu be.
Lingala[ln]
(Danyele 5:6) Belesasala azalaki na mposa ya kokóma mokonzi monene koleka na miso ya bato na ye.
Lozi[loz]
(Daniele 5:6) Belishazare n’a lelile ku itundumuna fapil’a babusiwa ba hae.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 5:6) തന്റെ പ്രജകളുടെ മുമ്പാകെ ശ്രേഷ്ഠനും പ്രതാപിയുമായി കാണപ്പെടാൻ ബേൽശസ്സർ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Daniel 5: 6) Belsasar hadde tatt sikte på å framstå som en fornem og majestetisk konge i sine undersåtters øyne.
Nepali[ne]
(दानियल ५:६) बेलसजर आफ्ना प्रजाहरूको अगाडि महान् र पराक्रमी देखिन चाहन्थे।
Dutch[nl]
Belsazar had zich groot en majestueus willen betonen tegenover zijn onderdanen.
Nyanja[ny]
(Danieli 5:6) Cholinga cha Belisazara chinali choti aoneke wamkulu ndi wopambana kwa nduna zake.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 5:6) ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਲਾਜਵਾਬ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇ।
Papiamento[pap]
(Daniel 5:6) Bélsasar a aspirá pa parce magnífico i mahestuoso dilanti su súbditonan.
Polish[pl]
Belszaccar pragnął zabłysnąć przed swymi poddanymi wielkością i majestatem.
Portuguese[pt]
(Daniel 5:6) Belsazar pretendia parecer grandioso e majestoso aos seus súditos.
Romanian[ro]
Belşaţar dorise să pară puternic şi maiestuos în faţa supuşilor lui.
Slovak[sk]
(Daniel 5:6) Balsazár sa predtým snažil vyzerať pred svojimi poddanými veľkolepo a vznešene.
Slovenian[sl]
(Daniel 5:6) Belsazar je menil, da se bo pokazal velikega in mogočnega pred svojimi podložniki.
Samoan[sm]
(Tanielu 5:6) O le faanaunauga autū o Pelesara na iai, ia silisili o ia i le vaaiga a ona tagata.
Shona[sn]
(Dhanieri 5:6) Bhershazari akanga avavarira kuti aratidzike sewapamusoro kwazvo uye mukuru pamberi pevanhu vake.
Albanian[sq]
(Danieli 5:6) Belshazari kishte synuar të dukej i madh dhe madhështor përpara nënshtetasve të tij.
Serbian[sr]
Valtasar je nameravao da se pokaže kao velik i veličanstven pred svojim podanicima.
Sranan Tongo[srn]
Bèlsasar ben abi leki marki fu sori den sma fu en di ben de na en ondro taki a ben bigi èn taki a ben abi makti.
Southern Sotho[st]
(Daniele 5:6) Belshazare o ne a lakalitse hore a bonahale a le moholo hape a le matla ka pel’a bafo ba hae.
Swedish[sv]
(Daniel 5:6) Belsassar hade velat framstå som stor och majestätisk i sina undersåtars ögon.
Swahili[sw]
(Danieli 5:6) Belshaza alikuwa amekusudia kuonekana kuwa mkuu na mwenye fahari mbele za raia zake.
Tamil[ta]
(தானியேல் 5:6) பெல்ஷாத்சார் அனைவர் முன்னும் ராஜ கம்பீரத்தோடும் பகட்டோடுமே காட்சியளிக்க விரும்பினார்.
Thai[th]
(ดานิเอล 5:6) เบละซาซัร ตั้งใจ จะ ทํา ตัว ให้ ดู ยิ่ง ใหญ่ และ น่า เกรง ขาม ต่อ หน้า ราษฎร.
Tagalog[tl]
(Daniel 5:6) Si Belsasar ay naghangad na magmukhang maringal at dakila sa harap ng kaniyang mga nasasakupan.
Tswana[tn]
(Daniele 5:6) Beleshasare o ne a batla gore a bonale a le mogolo e bile a tlotlometse mo matlhong a batho ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 5:6) Belisazara wakali kuyanda kuti alibonye kuti nguuyinda kukomena alimwi ngomwami kubalelwa bakwe.
Turkish[tr]
(Daniel 5:6) Belşatsar tebaalarının önünde haşmetli ve heybetli görünmeye can atıyordu.
Tsonga[ts]
(Daniyele 5:6) Belxatsara a a lava ku tiendla nkulukumba ni muchaviseki emahlweni ka lava a va fumaka.
Twi[tw]
(Daniel 5:6) Na Belsasar pɛ sɛ ɔyɛ ne ho kokuroo wɔ ne manfo anim.
Ukrainian[uk]
Валтасар прагнув виглядати перед своїми підданими великим та неприступним.
Urdu[ur]
(دانیایل ۵:۶) بیلشضر اپنی رعایا کے سامنے خود کو ممتاز اور رُعبدار ثابت کرنا چاہتا تھا۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 5:6) Bên-xát-sa có chủ ý tỏ ra ta đây và dương oai trước các thuộc cấp.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 5:6) Hi Belsasar nagtinguha nga magin harangdon ngan hadianon ha atubangan han iya mga sakop.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 5:6) UBheleshatsare wayecinge ukuba uza kubonakala ephakamile yaye enobungangamsha kubantu bakhe.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 5:6) Ṣe ni Bẹliṣásárì fẹ́ gbé ara rẹ̀ sípò ẹni iyì, ọlọ́lá ńlá, níwájú àwọn ọmọ abẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
但以理书5:6)伯沙撒本来想在臣民面前炫耀自己怎么威武堂皇,结果却适得其反。 他怕得要死,大大出丑。
Zulu[zu]
(Daniyeli 5:6) UBelishasari wayehlose ukuziveza ezikhonzini zakhe emkhulu futhi ephakeme kakhulu.