Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като тенофовир се елиминира основно от бъбреците, едновременното приложение на тенофовир дизопроксил фумарат с лекарствени продукти, които намаляват бъбречната функция или се конкурират за активната тубулна секреция от транспортните протеини hOAT #, hOAT # или MRP # (напр. цидофовир), може да повишат серумните концентрации на тенофовир и/или на едновременно прилаганите лекарствени продукти
Danish[da]
Da tenofovir primært udskilles gennem nyrerne, kan administration af tenofovirdisoproxilfumarat samtidig med lægemidler, der reducerer nyrefunktionen eller konkurrerer om aktiv tubulær secernering via transportproteinerne hOAT #, hOAT # eller MRP # (f. eks. cidofovir), øge serumkoncentrationerne af tenofovir og/eller de samtidigt administrerede lægemidler
Greek[el]
Εφόσον το tenofovir απεκκρίνεται κυρίως από τους νεφρούς, η συγχορήγηση του tenofovir disoproxil fumarate με φαρμακευτικά προϊόντα που ελαττώνουν τη νεφρική λειτουργία ή ανταγωνίζονται για ενεργό σωληναριακή απέκκριση μέσω των μεταφερουσών πρωτεϊνών hOAT #, hOAT # ή MRP # (π. χ. cidofovir) μπορεί να αυξήσει τις συγκεντρώσεις του tenofovir ή/και των συγχορηγούμενων φαρμακευτικών προϊόντων στον ορό
English[en]
Since tenofovir is primarily eliminated by the kidneys, co-administration of tenofovir disoproxil fumarate with medicinal products that reduce renal function or compete for active tubular secretion via transport proteins hOAT #, hOAT # or MRP # (e. g. cidofovir) may increase serum concentrations of tenofovir and/or the co-administered medicinal products
Spanish[es]
Puesto que tenofovir es eliminado principalmente por los riñones, la coadministración de tenofovir disoproxil fumarato con medicamentos que reducen la función renal o compiten por la secreción tubular activa mediante proteínas de transporte TAOh #, TAOh # ó MRP # (p. ej.: cidofovir) pueden incrementar las concentraciones plasmáticas de tenofovir y/o de otros medicamentos administrados de forma conjunta
Estonian[et]
Kuna tenofoviir elimineerub eelkõige neerude kaudu, võib tenofoviirdisoproksiilfumaraadi samaaegne kasutamine neerufunktsiooni halvendavate ravimitega või aktiivse tubulaarsekretsiooni teel transportvalkude hOAT #, hOAT # või MRP # kaudu eritatavate konkureerivate ravimitega (nt tsidofoviir), suurendada tenofoviiri ja/või samaaegselt kasutatavate ravimite kontsentratsiooni seerumis
Finnish[fi]
Koska tenofoviiri poistuu ensisijassa munuaisten kautta, tenofoviiridisoproksiilifumaraatin antaminen samanaikaisesti sellaisten lääkevalmisteiden kanssa, jotka vähentävät munuaisten toimintaa tai kilpailevat aktiivisesta tubulaarisesta erityksestä kuljettajaproteiinien hOAT #, hOAT # tai MRP # (esim. sidofoviiri) kautta, voi lisätä tenofoviirin ja/tai samanaikaisesti annettujen lääkevalmisteiden pitoisuutta seerumissa
French[fr]
Le ténofovir étant principalement éliminé par les reins, la co-administration de fumarate de ténofovir disoproxil avec des médicaments diminuant la fonction rénale ou entrant en compétition pour la sécrétion tubulaire active par le biais des protéines de transport hOAT #, hOAT # ou MRP # (le cidofovir, par ex.) peut accroître la concentration sérique du ténofovir et/ou des médicaments co-administrés
Hungarian[hu]
Mivel a tenofovir elsősorban a veséken keresztül ürül a szervezetből, a tenofovir-dizoproxil-fumarát együttes adása a veseműködést csökkentő vagy a hOAT #, hOAT # vagy MRP # transzportfehérjéken keresztül zajló aktív tubuláris szekrécióban kompetíciót jelentő gyógyszerekkel (pl. cidofovir), a tenofovir és/vagy az együttesen alkalmazott gyógyszerek szérumkoncentrációjának emelkedését okozhatja
Italian[it]
Dal momento che tenofovir viene principalmente eliminato dai reni, la co-somministrazione di tenofovir disoproxil fumarato con medicinali che riducono la funzionalità renale o competono per la secrezione tubulare attiva per mezzo del trasportatore delle proteine hOAT #, hOAT # o MRP # (es. cidofovir) può incrementare le concentrazioni sieriche di tenofovir e/o di altri medicinali co-somministrati
Latvian[lv]
Tā kā tenofovirs tiek izvadīts galvenokārt caur nierēm, tenofovira dizoproksila fumarāta vienlaicīga lietošana ar zālēm, kas samazina nieru darbību vai kavē aktīvo tubulāro sekrēciju, izmantojot transportolbaltumvielas hOAT #, hOAT # vai MRP #, (piemēram, cidofovirs), var paaugstināt tenofovira un/vai vienlaicīgi ievadīto zāļu koncentrāciju serumā
Maltese[mt]
Minħabba li tenofovir hu primarjament eliminat mill-kliewi, l-għoti flimkien ta ’ tenofovir disoproxil fumarate ma ’ prodotti mediċinali li jnaqqsu l-funzjoni tal-kliewi jew jikkompetu għas-sekrezzjoni tubulari permezz tal-proteini tat-trasport hOAT #, hOAT # jew MRP # (eż. cidofovir) jistgħu jżidu l-konċentrazzjonijiet fis-serum ta ’ tenofovir u/jew il-prodotti mediċinali li jingħataw flimkien
Polish[pl]
Ponieważ tenofowir jest wydalany głównie przez nerki, równoczesne podawanie fumaranu tenofowiru dizoproksylu z produktami leczniczymi osłabiającymi czynność nerek lub konkurującymi o czynne wydzielanie kanalikowe za pośrednictwem białek nośnikowych hOAT #, hOAT # lub MRP # (np. cydofowirem) może prowadzić do zwiększenia stężenia tenofowiru i (lub) równocześnie podawanych produktów leczniczych w surowicy krwi
Portuguese[pt]
Uma vez que o tenofovir é excretado principalmente pelos rins, a co-administração de tenofovir disoproxil fumarato com medicamentos que reduzem a função renal ou competem pela secreção tubular activa via proteínas de transporte hOAT #, hOAT # ou MRP # (ex. cidofovir) poderá aumentar as concentrações séricas do tenofovir e/ou dos medicamentos administrados concomitantemente
Romanian[ro]
Deoarece tenofovir este eliminat în principal prin rinichi, administrarea concomitentă de fumarat de tenofovir disoproxil şi a altor medicamente care reduc funcţia renală sau sunt în competiţie pentru secreţia tubulară activă prin intermediul proteinelor transportoare TUAO #, TUAO # sau MRP # (de exemplu cidofovir) poate duce la creşterea concentraţiile serice de tenofovir şi/sau ale medicamentelor administrate concomitent
Slovak[sk]
Keďže je tenofovir primárne vylučovaný obličkami, može súbežné podávanie tenofovir-dizoproxilfumarátu s liekmi znižujúcimi renálnu funkciu alebo konkurujúcimi v aktívnej tubulárnej sekrécii pomocou transportných proteínov hOAT #, hOAT # alebo MRP # (napr. cidofovir) zvýšiť sérové koncentrácie tenofoviru a/alebo súbežne podávaných liekov
Slovenian[sl]
Tenofovir se izloča predvsem preko ledvic, zato lahko sočasna uporaba tenofovirdizoproksil fumarata in zdravil, ki zmanjšujejo delovanje ledvic ali tekmujejo za aktivno tubularno sekrecijo preko transportnih beljakovin hOAT #, hOAT # ali MRP # (npr. cidofovir), poveča serumske koncentracije tenofovirja in/ali sočasno uporabljenih zdravil
Swedish[sv]
Eftersom tenofovir elimineras främst via njurarna kan samtidig administrering av tenofovirdisoproxilfumarat och läkemedel som sätter ned njurfunktionen eller konkurrerar om aktiv tubulär sekretion via transportproteinerna hOAT #, hOAT # eller MRP # (t. ex. cidofovir) höja serumkoncentrationerna av tenofovir och/eller de samtidigt administrerade läkemedlen