Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mede het hoofsaaklik op die noordelike deel van die plato gewoon, hoewel hulle later na Armenië en Silisië versprei het.
Bemba[bem]
Abena Madai babelele ku kapinda ka kuso aka ici cibwandanshi, nangu line pa numa basalanganine mu Armenia na Kilikia.
Bulgarian[bg]
Мидийците живеели в северната част на платото, макар че по–късно навлезли и в Армения и Киликия.
Cebuano[ceb]
Ang mga Medianhon namuyo sa amihanang bahin sa halapad nga kabungtoran, bisan pag sa ulahing panahon nakakaylap sila abot sa Armenia ug Cilicia.
Czech[cs]
Médové původně obývali severní část náhorní plošiny, ale později se rozšířili i do Arménie a Kilikie.
Danish[da]
Mederne boede fortrinsvis på den nordlige del af højsletten, men senere bredte de sig til Armenien og Kilikien.
German[de]
Die Meder waren im nördlichen Teil des Hochlands beheimatet, breiteten sich später jedoch nach Armenien und Zilizien aus.
Ewe[ee]
Kponyigba gã gbadza la ƒe dziehe gomee Mediatɔwo nɔ koŋ, gake emegbe wova kaka ɖe Armenia kple Kilikia nutowo me.
Efik[efi]
Mbon Media ẹkedụn̄ọ ke n̄kan̄ edem edere unaisọn̄ enyọn̄ obot oro, okposụkedi mmọ ke ukperedem ẹkesuanade ẹyọhọ Armenia ye Cilicia.
Greek[el]
Κοιτίδα των Μήδων ήταν το βόρειο τμήμα του υψιπέδου, αν και αργότερα εξαπλώθηκαν στην Αρμενία και στην Κιλικία.
English[en]
The Medes were centered on the northern part of the plateau, although they later spread into Armenia and Cilicia.
Spanish[es]
Los medos se concentraban en el norte de la meseta, aunque con el tiempo se extendieron a Armenia y Cilicia.
Estonian[et]
Meedlaste valduses oli kiltmaa põhjapoolne osa, ehkki aja jooksul tungisid nad ka Armeeniasse ja Kiliikiasse.
Finnish[fi]
Meedialaiset olivat asettuneet ylängön pohjoisosaan, vaikka he levisivätkin myöhemmin Armeniaan ja Kilikiaan.
Fijian[fj]
Era toka na kai Mitia ena vualiku ni buca ra qai kovuta tale ga na vanua o Armenia kei Silisia.
French[fr]
Les Mèdes, regroupés d’abord dans la partie nord du plateau, se répandirent en Arménie et en Cilicie.
Ga[gaa]
Mediabii lɛ yɛ shikpɔŋ ni ewó ehe nɔ ni nɔ efee tɛtrɛɛ lɛ kooyigbɛ lɛ teŋ tuuntu, eyɛ mli akɛ sɛɛ mli lɛ amɛgbɛ amɛshwã Armenia kɛ Kilikia moŋ.
Hebrew[he]
המדים התרכזו בחלקה הצפוני של הרמה, אם כי בהמשך התפשטו אל ארמניה וקיליקיה.
Hindi[hi]
मादियों की ज़्यादातर आबादी, शुरू में उस पठार के उत्तरी हिस्से में रहती थी, मगर बाद में आर्मीनिया और किलिकिया में भी फैलती चली गयी।
Croatian[hr]
Medijci su naselili sjeverni dio zaravni, iako su se kasnije proširili u Armeniju i Ciliciju.
Hungarian[hu]
A médek főként a fennsík északi részén telepedtek le, noha később Arméniába és Ciliciába is átterjeszkedtek.
Armenian[hy]
Մարերը հիմնականում կենտրոնացած էին սարահարթի հյուսիսային մասում, սակայն հետագայում իրենց տարածքն ընդարձակեցին՝ հասնելով Հայաստան եւ Կիլիկիա։
Indonesian[id]
Orang Media terpusat di bagian utara plato tersebut, meskipun belakangan mereka menyebar ke Armenia dan Kilikia.
Igbo[ig]
Ndị Midia biri n’ebe ugwu nke ala ahụ dị larịị, ọ bụ ezie na ha mesịrị gbasaruo Armenia, na Silaịshia.
Iloko[ilo]
Naipatengnga idi dagiti Medo iti makin-amianan a paset ti rehion, nupay idi agangay nagwarasda idiay Armenia ken Cilicia.
Isoko[iso]
Ahwo Midia a fa fihọ udevie abọ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre ọ otọ ukpehru na, dede nọ uwhremu na a vaha ruọ Armenia, gbe Silisia.
Italian[it]
I medi vivevano nella parte settentrionale dell’altopiano, anche se in un secondo tempo si spinsero fino in Armenia e in Cilicia.
Japanese[ja]
メディア人は高原の北部を中心地としていましたが,後にアルメニア,キリキアへと広がりました。
Georgian[ka]
მიდიელები, ძირითადად, პლატოს ჩრდილოეთ ნაწილში ცხოვრობდნენ, მოგვიანებით კი არმენიასა და კილიკიამდე გააფართოვეს საზღვრები.
Kannada[kn]
ಮೇದ್ಯರ ಕೇಂದ್ರವು ಆ ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿಯ ಉತ್ತರಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ತದನಂತರ ಅವರು ಅರ್ಮೇನಿಯ ಹಾಗೂ ಕಿಲಿಕ್ಯಕ್ಕೆ ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
메디아 사람들은 나중에 아르메니아와 길리기아까지 세력을 뻗어 나갔지만, 본거지는 그 고원의 북쪽 지역이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Media baikejile ku kabeta ka ku buyeke bwa mitumba nangwa kya kuba pa kupitapo moba, basalañenejile mu Aminya ne mu Kilikya.
Ganda[lg]
Abameedi baali babeera mu kitundu eky’ebukiika kkono, wadde ng’oluvannyuma baasaasaana ne babuna mu Ameniya ne Kirukiya.
Lozi[loz]
Mamede ne ba fumaneha kwa mutulo wa sibaka se si lumbile seo, nihaike hamulaho ne ba icambile mwa Armenia ni Silisia.
Lithuanian[lt]
Medai buvo įsikūrę plokščiakalnio šiaurėje, o vėliau apgyveno Armėniją ir Kilikiją.
Latvian[lv]
Mēdieši dzīvoja lielākoties kalnienes ziemeļu daļā, bet vēlāk viņi apmetās arī Armēnijā un Kilikijā.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny faritra avaratr’ilay lembalemba no nisy ny Medianina tamin’ny voalohany, fa niely eran’i Armenia ary Kilikia kosa izy ireo tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Медијците главно живееле во северниот дел на висорамнината, иако подоцна се прошириле во Ерменија и Киликија.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അർമേനിയയിലേക്കും കിലിക്യയിലേക്കുമൊക്കെ വ്യാപിച്ചെങ്കിലും മേദ്യർ മുഖ്യമായും വസിച്ചിരുന്നത് പീഠഭൂമിയുടെ വടക്കു ഭാഗത്താണ്.
Burmese[my]
မေဒိလူမျိုးသည် နောက်ပိုင်းတွင် အာမေးနီးယားနှင့် ကိလိကိပြည်တိုင်အောင် နှံ့ပြားခဲ့သော်လည်း ကုန်းပြင်မြင့်၏ မြောက်ပိုင်းတွင် အဓိက ဗဟိုပြု နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Medernes kjerneområde var den nordlige delen av høysletten, selv om de senere spredte seg til Armenia og Kilikia.
Dutch[nl]
De Meden woonden hoofdzakelijk in het noordelijke deel van de hoogvlakte, hoewel ze zich later verspreidden tot in Armenië en Cilicië.
Northern Sotho[nso]
Ba-Mede ba be ba dula karolong ya ka leboa ya naga-dimo, gaešita le ge ka morago ba ile ba phatlalalela kua Armenia le Tsilitsia.
Nyanja[ny]
Amedi ankakhala kumpoto m’mapiriŵa, ngakhale kuti anadzayamba kufalikira ku Armenia ndi ku Kilikiya.
Papiamento[pap]
E medonan tabata okupá e parti nort dje meseta, ounke despues nan a plama drenta Armenia i Silisia.
Polish[pl]
Medowie zasiedlali głównie północną część płaskowyżu, choć później dotarli też do Armenii oraz Cylicji.
Portuguese[pt]
Os medos se concentravam na parte norte do planalto, embora mais tarde tenham se espalhado pela Armênia e Cilícia.
Rundi[rn]
Abamedi bǎba mu gice co mu Buraruko c’iryo taba, naho mu nyuma bakwiragiye muri Arumeniya n’i Kilikiya.
Romanian[ro]
Mezii erau concentraţi în partea nordică a podişului, iar mai târziu s-au răspândit în Armenia şi Cilicia.
Russian[ru]
Мидяне жили в основном в северной части плато, хотя позднее поселились также в Армении и Киликии.
Kinyarwanda[rw]
Abamedi bari batuye mu bitwa byo mu majyaruguru, nubwo nyuma y’igihe baje gukwirakwira muri Arumeniya na Kilikiya hose.
Sinhala[si]
මේදියවරුන් ප්රධාන වශයෙන් පදිංචි වූයේ සානුවේ උතුරු ප්රදේශයෙහිය. එහෙත් පසු කාලයේදී ඔවුහු ආර්මේනියාව හා සිලීසියාව දෙසට ව්යාප්ත වූවෝය.
Slovak[sk]
Médi boli spočiatku sústredení v severnej časti plošiny a neskôr sa rozšírili do Arménie a Cilície.
Slovenian[sl]
Medijci so živeli predvsem na severnem delu te planote, čeprav so se kasneje razselili v Armenijo in Cilicijo.
Samoan[sm]
Na nonofo tagata Metai i le itu i mātū o le vaega laugatasi, ae na mulimuli ane nonofo solo i Aminia, ma Kilikia.
Shona[sn]
VaMedhiya vaigara nechekuchamhembe kwemupata uyu, kunyange zvazvo gare gare vakazopararira vachipinda muArmenia neKirikiya.
Albanian[sq]
Medët ishin përqendruar në pjesën veriore të rrafshnaltës, por më vonë u përhapën deri në Armeni dhe Kiliki.
Serbian[sr]
Međani su naselili severni deo tog područja, a kasnije su se proširili u Jermeniju i Kilikiju.
Southern Sotho[st]
Bamede ba ne ba lula karolong e ka leboea ea lesabasaba lena, le hoja hamorao ba ile ba hasana ho ea fihla Armenia le Silisia.
Swedish[sv]
Mederna levde på den norra delen av platån, men de spred sig senare till Armenien och Kilikien.
Swahili[sw]
Wamedi waliishi hasa kwenye eneo lililo kaskazini mwa uwanda huo wa juu, ijapokuwa baadaye walisambaa hadi Armenia na Kilikia.
Tamil[ta]
அந்தப் பீடபூமியின் வடக்குப் பகுதியே மேதியரின் மையமாக இருந்தது; என்றாலும் பிற்பாடு அவர்கள் அர்மீனியாவுக்கும் சிலிசியாவுக்கும் பரவிச் சென்றனர்.
Telugu[te]
మాదీయులు ఆ తర్వాత అర్మేనియా కిలికియలకు విస్తరించినప్పటికీ వారు మొదట్లో పీఠభూమికి ఉత్తరభాగంలోనే ఎక్కువగా ఉండేవారు.
Thai[th]
ชาว มีเดีย อยู่ รวม กัน ทาง ภาค เหนือ ของ ที่ ราบ กว้าง ใหญ่ นี้ แม้ ว่า ต่อ มา พวก เขา ได้ กระจาย เข้า มา อยู่ ใน แถบ อาร์เมเนีย และ ซิลิเซีย ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ang mga Medo ay nakasentro sa hilagang bahagi ng talampas, bagaman nang maglaon ay nangalat sila sa Armenia at Cilicia.
Tswana[tn]
Bameda ba ne ba le mo karolong e e kafa bokone jwa kgaolo eno, le fa gone moragonyana ba ne ba anamela kwa Aremenia le Kilikia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana Mediya bakakkede kunyika kwabusena oobo, nokuba kuti kumbele bakamwaikizyanya kusika ku Armenia alimwi a Kilikiya.
Turkish[tr]
Medler, sonradan Ermenistan ve Kilikya’ya yayılmış olsalar da, önce platonun kuzey kesimine yerleştiler.
Tsonga[ts]
Vameda a va tshama en’walungwini wa timbala leti, hambileswi hi ku famba ka nkarhi va hangalakeke va ya eAmeniya ni le Kilikiya.
Tumbuka[tum]
Ŵamedi ŵakakhalanga ku cigaŵa ca kumpoto ca mapiri, nangauli mukuruta kwa nyengo ŵakathandazgika mupaka ku Armenia na Kilikiya.
Twi[tw]
Ná Mediafo no te asase tamaa no atifi fam, ɛwom sɛ akyiri yi wɔn ase trɛw kɔɔ Armenia, ne Kilikia de.
Ukrainian[uk]
Мідяни населяли в основному північну частину плато, хоча згодом вони також зайняли Вірменію та Кілікію.
Vietnamese[vi]
Người Mê-đi sống tập trung ở miền bắc cao nguyên, tuy vậy sau này họ bành trướng lãnh thổ đến Armenia và Si-li-si.
Xhosa[xh]
AmaMedi ayemi kumantla alo mmandla, nangona kwathi ethubeni aya kutsho eArmenia, naseKilikiya.
Yoruba[yo]
Apá àríwá ilẹ̀ olókè tó tẹ́jú yìí ni àwọn ará Mídíà fìdí kalẹ̀ sí, bó tilẹ̀ jẹ́ pé nígbà tó yá, wọ́n tàn dé Àméníà àti Sìlíṣíà.
Chinese[zh]
米底亚人聚居于高原的北部,后来却散居于亚美尼亚和西利西亚一带。
Zulu[zu]
AmaMede ayegcwele enyakatho yale nkangala, yize kamuva asakazekela e-Armenia naseKhilikhiya.