Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fællesskabet har i forbindelse med dets tværregionale forbindelser videreført sine bilaterale og regionale dialoger på FTU-området med Asien (ASEM), Afrika, Middelhavsområdet (Styringsudvalget og opfølgning af topmødet i Kairo) samt Latinamerika og de caribiske lande (REALC).
German[de]
Im Rahmen ihrer regionüberschreitenden Beziehungen setzte die Gemeinschaft ihre bilateralen und regionalen Dialoge im Bereich FTE mit Asien (ASEM), Afrika, der Mittelmeerregion (Begleitausschuss und Nachbearbeitung des Gipfels von Kairo) sowie den lateinamerikanischen Ländern und den Ländern der Karibik (REALC) fort.
Greek[el]
Στα πλαίσια των διαπεριφερειακών της σχέσεων, η Κοινότητα συνέχισε τους διμερείς και περιφερειακούς διάλογους στον τομέα της ΕΤΑ με την Ασία (ASEM), την Αφρική, τις μεσογειακές χώρες (Μεσογειακή συνεργασία και συνέχεια της διάσκεψης κορυφής του Καΐρου), και τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (REALC).
English[en]
In the context of its inter-regional relations, the Community continued its bilateral and regional dialogues on RTD with Asia (ASEM), Africa, Mediterranean (MoCo and follow-up to the Cairo Summit) and the Latin American and Caribbean countries (REALC).
Spanish[es]
En el contexto de sus relaciones interregionales, la Comunidad prosiguió con sus diálogos bilaterales y regionales en el ámbito de la IDT con Asia (ASEM), África, Mediterráneo (MoCo y aplicación de los acuerdos de la Cumbre de El Cairo), América Latina y el Caribe (REALC).
Finnish[fi]
Yhteisö on alueidenvälisiä suhteitaan hoitaakseen jatkanut alueiden‐ ja kahdenvälistä vuoropuheluaan TTK-alalla Aasian (ASEM), Afrikan, Välimeren maiden (MoCo ja Kairon huippukokouksen jatkotoimet), Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden (REALC) kanssa.
French[fr]
Dans le contexte de ses relations inter-régionales, la Communauté a poursuivi ses dialogues bilatéraux et régionaux sur la RDT avec l'Asie (ASEM), l'Afrique, les pays méditerranéens (MoCo et suivi du sommet du Caire) et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (REALC).
Italian[it]
Nel contesto delle sue relazioni interregionali, la Comunità ha perseguito il dialogo a livello bilaterale e regionale nel settore della RST con l'Asia (ASEM), l'Africa, i paesi mediterranei (MoCo e seguito del vertice del Cairo), l'America latina e i Caraibi (REALC).
Dutch[nl]
In het kader van haar interregionale betrekkingen zette de Unie haar bilaterale en regionale dialoog over OTO voort met Azië (ASEM), Afrika, de landen van de Middellandse Zee (MoCo en follow-up van de top van Caïro) en de Zuid-Amerikaanse en Caraïbische landen (REALC).
Portuguese[pt]
No contexto das suas relações inter-regionais, a Comunidade manteve diálogos bilaterais e regionais no domínio da IDT com a Ásia (ASEM), a África, países do Mediterrâneo (Comité de Acompanhamento e seguimento da Cimeira do Cairo), da América Latina e das Caraíbas (REALC).
Swedish[sv]
Inom ramen för sina interregionala kontakter har gemenskapen fortsatt sina bilaterala och regionala dialoger om FoTU-frågor med Asien (ASEM), Afrika, Medelhavsländerna (MoCo och uppföljningen av Kairo-toppmötet) samt de latinamerikanska och västindiska staterna (REALC).