Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ШЬОУКЫ РГӘЫ ИААНАГОИТ ишьамхышгыланы, рхы лашьҭны, ма рнапқәа еиқәыԥсаны Анцәа иҳәалар ауп ҳәа.
Acoli[ach]
JO MOGO GIYE ni myero kirum cong, kikul wic, nyo kirib cing kacel ka kitye ka lega.
Afrikaans[af]
PARTY MENSE GLO dat hulle altyd moet kniel, hulle hoof moet buig of hulle hande bymekaar moet hou wanneer hulle bid.
Amharic[am]
ሰዎች ምን ብለው ያምናሉ? አንዳንድ ሰዎች በሚጸልዩበት ጊዜ ሁሉ መንበርከክ፣ ማጎንበስ ወይም እጃቸውን ማጋጠም እንዳለባቸው ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
يعتقد البعض ان عليهم ان يركعوا، يحنوا رؤوسهم، او يشبكوا ايديهم عند الصلاة.
Azerbaijani[az]
BƏZİ İNSANLAR DÜŞÜNÜR Kİ, dua edən zaman diz çöküb əlləri göyə açmaq lazımdır.
Bashkir[ba]
ҠАЙҺЫ БЕРӘҮҘӘР УЙЛАУЫНСА, доға ҡылған ваҡытта тубыҡланырға, йөҙ түбән ҡапланырға йә ҡулдарҙы бергә ҡуйырға кәрәк.
Batak Toba[bbc]
TOROP HALAK PORSEA tingki martangiang, ingkon marsinggang, unduk simanjujung, manang rap mangalompit tangan.
Baoulé[bci]
SRAN WIE’M BE BU I KƐ ɔ fata kɛ be koto, annzɛ be kplan be ti’n i ase, annzɛ be to be sa’n bla nun tititi naan b’a srɛ Ɲanmiɛn. ?
Central Bikol[bcl]
AN SABI KAN IBA dapat nakaluhod, nakaduko an payo, o magkakaputan an duwa mong kamot.
Bemba[bem]
ABANTU BAMO BATILA lyonse nga balepepa bafwile ukufukama, ukukontama, nelyo ukubika amaboko pamo.
Bulgarian[bg]
НЯКОИ ХОРА СМЯТАТ, че трябва винаги да коленичат, да наведат глава или да съберат дланите си, когато се молят.
Biak[bhw]
SNONKAKU ḆEḆESO SIKYAR snar rofyor senadi ido, fandun fa skain wepur, sikunem bukor sena, ḇaido sraper siḇrasna.
Bislama[bi]
SAM MAN OLI TING SE oltaem oli mas nildaon, no oli benem hed blong olgeta, no oli holem han taem oli prea. ?
Batak Karo[btx]
LIT SI TEK maka kalak e arus lalap erjimpuh, mungkukken takalna, ntah pe ras-ras jemak tan sanga ertoto.
Catalan[ca]
ALGUNES PERSONES CREUEN que han d’agenollar-se, ajupir el cap o ajuntar les mans quan fan oració.
Kaqchikel[cak]
E KʼO JUJUN WINÄQ NKIBʼIJ chi richin yachʼon rikʼin ri Dios kʼo chi yaxukeʼ, naqasaj ajolom, o naqʼetej aqʼaʼ.
Cebuano[ceb]
ANG UBAN NAG-INGON nga kinahanglang magluhod, magduko, o magdapat ang duha ka palad dihang mag-ampo.
Chuukese[chk]
EKKÓCH ARAMAS RA LÚKÚ pwe mi lamot repwe fótópwásukutiw, apwóraatiw mékúrer, are amwéchúfengeni péúr atun ar iótek.
Chokwe[cjk]
ATU AMWE KAKUTAYIZA ngwo o mahasa mashimbu eswe kusa makungunwa hashi, kuhetamisa mitwe yo, hanji eswe kulikwata ku moko muze analembe.
Seselwa Creole French[crs]
SERTEN DIMOUN I KWAR ki zot bezwen toultan azenou, bes zot latet oubyen krwaz zot lanmen ler zot priye.
Czech[cs]
NĚKTEŘÍ LIDÉ SI MYSLÍ, že se musí modlit na kolenou, se skloněnou hlavou nebo se sepjatýma rukama.
Chol[ctu]
AN MUʼ BɅ I ÑOPOB chaʼan yom mi lac ñoctʌl, mi lac lij lac jol o mi lac chuc laj cʼʌb.
Chuvash[cv]
ХӐШ-ПӖРИСЕМ ШУТЛАНӐ ТӐРӐХ, чӗркуҫленсе ларса, пуҫа усса е алла хуҫлатса кӗлтумалла.
Danish[da]
NOGLE MENER at man altid skal knæle, bøje hovedet eller folde hænderne når man beder.
German[de]
MANCHE GLAUBEN, man müsse sich beim Beten hinknien, den Kopf neigen und die Hände falten.
Dehu[dhv]
KOLA MEKUN HNEI ITRE XAN ka hape, loi e tro pala hi angatr a thil, me thingi lue im ngöne la angatr a thith.
Eastern Maroon Creole[djk]
SON SAMA E BIIBI taki ala yuu te den e begi, den mu sutu kini a doti, bendi ede efuso faw ana.
Ewe[ee]
AME AÐEWO XƆE SE be ele be yewoadze klo, abɔbɔ ta, alo akpe asi ɣesiaɣi si yewoado gbe ɖa.
Efik[efi]
NDUSỤK OWO ẸNỊM ke ana isitọn̄ọ edọn̄, isụk ibuot ke isọn̄, mîdịghe idian ubọk mbiba ke ini ibọn̄de akam.
Greek[el]
ΜΕΡΙΚΟΙ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ ότι πρέπει πάντα να γονατίζουν, να σκύβουν το κεφάλι τους ή να σταυρώνουν τα χέρια τους όταν προσεύχονται.
English[en]
SOME PEOPLE BELIEVE that they must always kneel, bow their head, or place their hands together when praying.
Spanish[es]
ALGUNAS PERSONAS CREEN que para orar siempre deben arrodillarse, inclinar la cabeza o cruzar las manos.
Estonian[et]
MÕNED INIMESED ARVAVAD, et nad peavad palvetades alati põlvitama, pea langetama või käed kokku panema.
Persian[fa]
برخی از مردم معتقدند که هنگام دعا باید زانو بزنند، سر خود را پایین آورند یا دستهایشان را کنار هم نگاه دارند.
Finnish[fi]
JOTKUT USKOVAT, että rukoillessa tulee aina polvistua, painaa pää alas tai ristiä kätensä.
Fijian[fj]
ERA VAKABAUTA ESO ni dodonu mo tekiduru se mo cuva ni o masu se dua tale na kena ivukivuki.
Fon[fon]
MƐÐÉ LƐ ÐI NǓ ÐƆ emi ɖó na nɔ jɛkpo, dó kɔ dò, alǒ fɔ alɔ dó alɔ mɛ ɖò hweɖebǔnu e emi ɖò ɖɛ xò wɛ é.
French[fr]
CERTAINS CROIENT que, quand ils prient, ils doivent systématiquement s’agenouiller, baisser la tête ou joindre les mains.
Ga[gaa]
MƐI KOMƐI HEƆ YEƆ akɛ be fɛɛ be ni amɛbaasɔle lɛ, esa akɛ amɛkula shi, amɛma amɛyi shi, loo amɛkɛ amɛnine awo amɛsɛɛ.
Gilbertese[gil]
A KAKOAUAA TABEMAN bwa a riai ni katorobubua, ni kabaraaki atuia, ke ni botii baia, ngkana a tataro.
Guarani[gn]
OĨ OGUEROVIÁVA tekotevẽha katuete oñesũ, oñakãity térã omoĩ ipo oñondive oñemboʼe hag̃ua.
Wayuu[guc]
NAASHIN WANEEINNUA WAYUU, nüsapainkainjachi wanee wayuu sünain oʼuraajaa, jepütüinjatü nikii jee peʼipaainjatü najapü.
Gun[guw]
MẸDELẸ YISE dọ yé dona nọ jẹklo, dẹ́ ota yetọn, kavi blá alọ dogo to whenue yé to dẹ̀ho.
Hebrew[he]
יש המאמינים שבזמן התפילה חייבים לכרוע ברך, להרכין ראש או להצמיד את כפות הידיים.
Hiligaynon[hil]
ANG PILA KA TAWO NAGAPATI nga dapat sila magluhod, magduko, ukon magtakop sang ila mga kamot kon nagapangamuyo.
Hmong[hmn]
IB TXHIA XAV TIAS txhua zaus uas lawv thov Vajtswv lawv yuav tsum txhos caug, hnyo hau, lossis ua txaum yim tes thov Vajtswv.
Croatian[hr]
NEKI SMATRAJU da uvijek moraju klečati, sagnuti glavu ili skupiti dlanove kad se mole.
Haitian[ht]
GEN MOUN KI KWÈ yo dwe toujou met ajenou, bese tèt yo oubyen mete de men yo ansanm lè y ap priye.
Hungarian[hu]
SOKAN ÚGY GONDOLJÁK, hogy mindig térdelve, lehajtott fejjel és összekulcsolt kézzel kell imádkozniuk.
Armenian[hy]
ՈՐՈՇ ՄԱՐԴԻԿ ԿԱՐԾՈՒՄ ԵՆ, որ աղոթելիս անհրաժեշտ է ծնկի գալ, գլուխը խոնարհել եւ ձեռքերն իրար միացնել։
Western Armenian[hyw]
ՈՄԱՆՔ ԿԸ ՀԱՒԱՏԱՆ թէ աղօթելու ատեն պէտք է միշտ ծունկի գան, գլուխնին ծռեն կամ ձեռքերնին միացնեն։
Iban[iba]
SEKEDA ORANG NGUMBAI sida patut besugang, ngendukka pala, tauka ngengkahka jari begulai lebuh besampi.
Ibanag[ibg]
KURUGAN NA KARUAN nga mawag tu kanayun ira nga agga-palittukag, agga-kummag, onu agga-dafun nakuan i palagda nu makimallo.
Indonesian[id]
BEBERAPA ORANG PERCAYA bahwa mereka harus berlutut, menundukkan kepala, atau melipat kedua tangan mereka saat berdoa.
Igbo[ig]
ỤFỌDỤ NDỊ NA-EKWU na mgbe ọ bụla ha na-ekpe ekpere na ha na-egbunye ikpere n’ala, hulata isi, ma ọ bụkwanụ jikọta aka ha ọnụ.
Iloko[ilo]
ADDA DAGITI MAMATI a masapul a kanayon a nakaparintumeng, nakadumog, wenno agdinnekket ti dakulapda no agkararagda.
Icelandic[is]
SUMIR HALDA að þeir verði alltaf að krjúpa, lúta höfði eða spenna greipar þegar þeir biðja.
Isoko[iso]
AHWO JỌ A RẸ TA NỌ o gbahọ re a kigwẹ, go uzou kpotọ, hayo ta abọ kugbe nọ a tẹ be lẹ.
Italian[it]
ALCUNI CREDONO che sia necessario inginocchiarsi, abbassare la testa o unire le mani quando si prega.
Japanese[ja]
人々の意見 祈るときは必ず,ひざまづいて頭を垂れ,手を組まなくてはならない,と言う人がいます。
Javanese[jv]
ANA SING PERCAYA nèk wektu ndonga kita kudu sujud, ndhingkluk, utawa tangané nggegem.
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, ლოცვის დროს მუხლი უნდა გვქონდეს მოდრეკილი, თავი დახრილი ან ხელისგულები ერთმანეთზე მიდებული.
Kamba[kam]
ANDŨ AMWE MAĨKĨĨAA kana no nginya makatulya ndu kĩla ĩvinda, makakunamya mĩtwe yoo, kana makakwatana moko ĩla meũvoya.
Kabiyè[kbp]
NABƐYƐ MAƔZƖƔ se pɩpɔzʋʋ se paa ɛzɩmtaa lɛ, poluŋ pa-nʋmbɔla yɔɔ yaa poluzi pa-ñʋʋ yaa pɛkpɛndɩ pe-nesi pʋcɔ nɛ patɩmnɩ Ɛsɔ.
Kongo[kg]
BANTU YA NKAKA KE TUBAKA nde bo fwete fukama, kuniekisa ntu, to kukanga maboko sambu na kusamba.
Kikuyu[ki]
ANDŨ AMWE METĨKĨTIE atĩ no mũhaka hĩndĩ ciothe maturie maru, mainamie mĩtwe, kana manyitane moko rĩrĩa marahoya.
Kuanyama[kj]
OVANHU VAMWE OVA ITAVELA kutya ove na alushe okutwa eengolo, okunyongameka omitwe davo, ile okutula omake kumwe ngeenge tava ilikana.
Kazakh[kk]
КЕЙБІР АДАМДАРДЫҢ ОЙЫНША, дұға еткенде тізерлеп отырып, басты төмен түсіріп, қолды бірге ұстау керек.
Kalaallisut[kl]
ILAAT ISUMAQARPUT qinugaangamik tamatigut seeqqummeqqasassallutik, sikingasassallutik assatilluunniit paarlattassallugit.
Kimbundu[kmb]
SAÍ ATHU A XIKINA kuila tua tokala kufukama, mba kubhetama o pholo kioso ki tu samba.
Korean[ko]
사람들의 생각 어떤 사람들은 기도할 때 반드시 무릎을 꿇거나 고개를 숙이거나 두 손을 모아야 한다고 생각합니다.
Konzo[koo]
ABANDI BIKIRIRYE bathi batholere ibatsuka erikukama, eryunamya emithwe, kutse erihambana oko byalha bakasaba.
Kaonde[kqn]
BANTU BAMO BAITABILA’MBA bafwainwa kufukama, kukunyika mutwe nangwa kwikwata maboko kimye kyo babena kulomba.
Krio[kri]
SƆM PIPUL DƐN BILIV SE dɛn fɔ nil dɔŋ, butu dɛn ed, ɔ put dɛn an dɛn togɛda ɔltɛm we dɛn de pre.
Southern Kisi[kss]
WAŊNDA APUM LAALAŊ maa teleŋ o teleŋ nda wa pɛ piɛileŋ, a nɔ ma baŋ wulaŋ, ma tundu bolle, ɔɔ a bɔŋa bolle naapilɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတနီၤနီၤနာ်ဝဲလၢ ဖဲအဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ်အခါ ကဘၣ်ချံးလီၤအခီၣ်, ကဘၣ်ဆှိလီၤခိၣ် မ့တမ့ၢ် ပကဘၣ်ပာ်ဖှိၣ်စုခံခီလၢာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
VAMWE KWA PURA asi twa hepa kutongamena ndi kunyongeka nomutwe detu ndi kutura mawoko kumwe nsene kuna kukanderera.
San Salvador Kongo[kwy]
AKAKA BEVOVANGA VO vava besambanga, bafwete fukamanga, vumbika o ntu yo bundikisa moko mau.
Kyrgyz[ky]
АЙРЫМДАР ЭМНЕГЕ ИШЕНИШЕТ? Айрымдар тиленгенде тизелеп, башты ийип, эки колду бириктирип туруу керек деп ойлошот.
Lamba[lam]
BAMBI ABANTU BALISUMIINE ati lyonse pa kutembela balyelelwe ukufukama, ukwinamisha umutwi wabo, neli ukwikatana amaboko.
Ganda[lg]
ABANTU ABAMU BALOWOOZA nti bwe baba basaba balina okufukamira, oba okukutamya ku mutwe.
Lingala[ln]
BATO MOSUSU BAKANISAKA ete basengeli kofukama, kotya elongi na nse to kokanga mabɔkɔ ntango bazali kobondela.
Lozi[loz]
BATU BABAÑWI BALUMELA KULI kamita baswanela kukubama, kuinamisa toho yabona, kamba kukopanya mazoho abona hamoho habalapela.
Lithuanian[lt]
KAI KAS MANO, KAD meldžiantis reikia atsiklaupti, nulenkti galvą, sudėti rankas.
Luba-Katanga[lu]
BANTU BAMO BAKULUPILE amba, pa kulombela bafwaninwe nyeke kufukata mu manwi, kubandika mutwe, nansha kukwata makasa pamo.
Luba-Lulua[lua]
BAMUE BANTU BADI BAMBA NE: badi ne bua kutua binu panshi misangu yonso, kuinyika mutu panshi, anyi kuvunga bianza kaba kamue padibu basambila.
Luvale[lue]
VATU VAMWE VAFWELELA NGWAVO vatela kufukama, chipwe kunongama, chipwe kuwanyisa mavoko hakulomba.
Lunda[lun]
ANTU AMAKWAWU AKUHWELELA nawu atela kufukama mpinji yejima, kunoña hela kuvuña makasa hampinji yinakulombawu.
Luo[luo]
JOMOKO WACHO NI nyaka gigo chonggi piny, gikul wigi, kata gimak lwetegi sama gilemo.
Lushai[lus]
MI ṬHENKHAT CHUAN ṭawngṭai hunah ṭhingṭhit emaw, kûn emaw, a nih loh leh kut suih tûr niin an ngai a.
Mam[mam]
ATEʼ JUNJUN XJAL IN KUBʼ KYXIMEN qa aj qnaʼn Dios il tiʼj tuʼn qkubʼ ẍmejeʼ, tuʼn qkubʼ mokʼeʼ ex tuʼn kyok qmojbʼaʼn qqʼobʼ.
Huautla Mazatec[mau]
TJÍNKʼA CHJOTA XI KʼOATSO nga tjínnele kuisenxkónyʼiaan kʼianga kʼoétsʼoaa, nga kuichonjeen je jkoaa kʼoa nga kuinyakjoaa je ndsaa.
Morisyen[mfe]
SERTIN DIMOUNN DIR ki zot bizin touletan azenou, bes zot latet, ouswa met zot lame ansam kan zot priye.
Malagasy[mg]
MISY MILAZA FA mila mandohalika, na miondrika, na manakambana tanana isika rehefa mivavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
YAMWI YAZUMILA ukuti pa kupepa kano yafukama, ya kontamika vinso pansi, nanti kufumbata iminwe lino yakupepa.
Marshallese[mh]
JET ARMEJ REJ TÕMAK bwe rej aikuj bukwelõlõ, jillo̦k, ak nukuj peier ñe rej jar.
Macedonian[mk]
НЕКОИ ЛУЃЕ ВЕРУВААТ дека секогаш кога се молат треба да клечат на колена, да ја наведнат главата или да ги склопат рацете.
Mòoré[mos]
NEB KẼER YETAME tɩ b sã na n pʋʋse, yaa tɩlɛ tɩ b yĩgimdi, tɩ b sulg b zugu, wall b kal b nusi.
Maltese[mt]
XI WĦUD JEMMNU li dejjem għandhom ikunu għarkopptejhom, rashom baxxuta, jew b’idejhom maʼ xulxin meta jitolbu.
Norwegian[nb]
NOEN TROR at de alltid må knele, bøye hodet eller folde hendene når de ber.
Nyemba[nba]
VAMO VA TSILIELA nguavo kasi va pande ku tsikama, ku kotama, ni ku pandakana hamo mavoko nga va vundila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
SEKIJ KIIJTOUAJ moneki timotlankuaketsasej, timixtokasej o timoixtlapachosej kema timomaijtosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
SEKIN KINELTOKAJ ke ijkuak motataujtiskej nochipa moneki motankuaketsaskej, moixpiloskej oso momanejnepanoskej.
North Ndebele[nd]
ABANYE ABANTU BAKHOLWA ukuthi kufanele baguqe, bakhothamise amakhanda loba bahlanganise izandla zombili nxa bekhuleka.
Ndonga[ng]
AANTU YAMWE OYI ITAALA kutya uuna taya galikana, oye na okukala aluhe ya tsa oongolo, ya sizimana nenge ya tula iikaha kumwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
SEKIMEJ KINEMILIAJ ika noneki nochipa notlakuanketsaskej, kintemoltiskej intsontekon noso san sekan kipiyaskej imauan ijkuak kinotsaskej toTajtsin.
Nias[nia]
SO ÖSA ZI FADUHU TÖDÖ wa moguna latuhi tou danö, lafaköʼu högöra, mazui lafatahö dangara ba ginötö lalau mangandrö.
Niuean[niu]
TALITONU FALU TAGATA kua lata ni a lautolu ke fakatokotui, tukutukuhifo e ulu, po ke fakapikiua e tau lima ka liogi.
Dutch[nl]
SOMMIGE MENSEN GELOVEN dat ze tijdens het bidden altijd moeten knielen, hun hoofd moeten buigen of hun handen moeten samenvouwen.
South Ndebele[nr]
ABANYE ABANTU BAKHOLELWA ukuthi kufuze uguqe nawuthandaza, abanye bahloma ihloko phasi, namkha bahlanganise izandla nabathandazako.
Northern Sotho[nso]
BATHO BA BANGWE BA DUMELA gore ka mehla ge ba rapela ba swanetše go khunama ka matolo, go inamiša dihlogo le go phutha matsogo.
Nyanja[ny]
ANTHU ENA AMAKHULUPIRIRA kuti ayenera kupemphera atagwada, atazyolika kapena ataika manja awo pamodzi.
Nyaneka[nyk]
VAMWE VASOKA OKUTI vena okuikila konongolo avelipetamena ine okuika-po omutwe ine hamwe okuwaneka omankhanya tyina vekahi nokulikuambela.
Nyankole[nyn]
ABAMWE NIBATEEKATEEKAngu baine kutsimba amaju, kwinika emitwe yaabo, nari kukwatanisa emikono yaabo baaba nibashaba.
Nzima[nzi]
MENLI BIE MƆ DIE DI kɛ ɔwɔ kɛ dahuu bɛkoto, bɛka bɛ ti aze, anzɛɛ bɛfa bɛ sa bɛbɔ nwo wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛyɛ asɔne la.
Oromo[om]
NAMOONNI TOKKO TOKKO yeroo kadhannu jilbeenfachuu, mataa keenya gad qabuu ykn harka keenya lamaan walitti qabuu qabna jedhanii yaadu.
Ossetic[os]
ИУӔЙ-ИУТӔ ХЪУЫДЫ КӔНЫНЦ, кувгӕйӕ ӕнӕмӕнг сӕ уӕрджытыл кӕй хъуамӕ ӕрлӕууой, сӕ сӕр кӕй хъуамӕ ӕркъул кӕной кӕнӕ сӕ къухтӕ иумӕ кӕй хъуамӕ сӕвӕрой.
Pangasinan[pag]
WALA RAY MANISIA ya kaukolan day ontalimukor, onyuko, odino panlaktipen da ray lima da no manpipikasi ira.
Papiamento[pap]
ALGUN HENDE TA KERE ku semper nan tin ku hinka rudia, sak kabes òf pone man huntu ora di hasi orashon.
Palauan[pau]
A REBEBIL A OUMERA EL KMO ngkirir el mo outubuach, e mo terrob, me a lechub e te odak a chimorir e meluluuch.
Pijin[pis]
SAMFALA TINGSE olketa mas evritaem nildaon, baodaon, or putim hand tugeta taem olketa prea.
Polish[pl]
NIEKTÓRZY UWAŻAJĄ, że podczas modlitwy należy klęczeć, pochylać głowę albo złożyć dłonie.
Pohnpeian[pon]
EKEI ARAMAS KIN KAMEHLELE me re anahne kelepwikihdi, poaridi, de kihpene pehrail kan ni ahnsou me re kin kapakap.
Portuguese[pt]
ALGUMAS PESSOAS ACHAM que para orar é preciso se ajoelhar, curvar a cabeça ou ficar numa posição específica.
Quechua[qu]
WAKINKUNAQA NIYAN Diosman mañakunapaqqa: qonqurikunantsikraq, makintsikta choqpanantsikraq y maskunata ruranantsikraq precisanqantam.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
HUAQUINCUNACA cungurishpa, umata cumurichishpa, ishqui maquita churashpami mañana canchij ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
WAKIN RUNAKUNAM NINKU qunqurakuykuspa, kumuykuspa utaq pitukuykuspa Diosta mañakunamanta.
Cusco Quechua[quz]
WAKIN RUNAKUNAN NINKU Diosmanta mañakunapaqqa qonqorikunan, umatan k’umuykuna otaq makitan cruzana nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
HUAQUIN GENTECUNACA NINMI Taita Diosta mañangapaca cungurishpa, uraicumurishpa o maquita vichai churashpami mañana canchi nishpa.
Rundi[rn]
ABANTU BAMWE BAVUGA ko bakwiye gupfukama, kwunamika umutwe canke gufatanya ibiganza igihe cose bariko barasenga.
Ruund[rnd]
ANTU AMWING ITIYIJINING anch afanyidin kwas manungin, kuzendjik mutu, ap kubomb makas ni kumatek pa ntul chisu chilembilau.
Romanian[ro]
UNII CRED că trebuie să îngenuncheze, să-și plece capul sau să-și țină mâinile împreunate atunci când se roagă.
Russian[ru]
НЕКОТОРЫЕ СЧИТАЮТ, что молиться нужно опустившись на колени, склонив голову или сложив руки.
Kinyarwanda[rw]
ICYO BAMWE BABIVUGAHO. Hari abatekereza ko bagomba gupfukama, abandi bakumva ko bagomba kubika umutwe, abandi bo bakumva ko bagomba gufatana mu biganza.
Sango[sg]
AMBENI ZO APENSÉ so lakue tongana ala ye ti sambela, a lingbi ala kpo genou ti ala na sese, ala ba li ti ala na sese wala ala bungbi maboko ti ala na tere ti tere.
Sinhala[si]
සමහරු හිතනවා දණ ගහගෙන, හිස නමාගෙන එහෙමත් නැත්නම් අත් දෙක එකට එකතු කරලා යාච්ඤා කරන්න ඕනෙ කියලා.
Sidamo[sid]
MITU MANNI huuccatto assiˈneemmo wote gulupha, umo heeshshi yaa, woy ximbiiˈla hasiissanno yee hedanno.
Slovak[sk]
NIEKTORÍ ĽUDIA SI MYSLIA, že pri modlitbe musia vždy kľačať, mať sklonenú hlavu alebo zopäté ruky.
Slovenian[sl]
NEKATERI LJUDJE VERJAMEJO, da morajo med molitvijo vedno klečati, imeti sklonjeno glavo ali sklenjene roke.
Samoan[sm]
E MANATU NISI e tatau ona tootuli, punou, pe tuufaatasi lima pe a tatalo.
Shona[sn]
VAMWE VANHU VANOTI munhu anofanira kupfugama, kukotamisa uso kana kuti kubatanidza maoko pese paanenge achinyengetera.
Songe[sop]
BANGI BANTU ABAKULA’SHI nsaa yabatekye abitungu nka bakuname, bayinyikye mutwe paashi, sunga kubunga maboko.
Albanian[sq]
DISA MENDOJNË se, kur luten, duhet të ulen gjithmonë në gjunjë, të ulin kokat ose të bashkojnë duart.
Serbian[sr]
NEKI VERUJU da moraju kleknuti, pognuti glavu ili sklopiti ruke kada se mole.
Saramaccan[srm]
SO SËMBË TA BIIBI taa hii juu de musu tjökö kini a goon, bendi hedi, nasö de musu doba de maun te de ta begi.
Sranan Tongo[srn]
SON SMA E BRIBI taki den musu saka kindi, den musu boigi den ede noso den musu fow den anu te den e begi.
Swati[ss]
LABANYE BANTFU BATSI nawuthantaza kufanele uguce ngemadvolo, ukhotsamise inhloko, noma uhlanganise tandla.
Southern Sotho[st]
BATHO BA BANG BA LUMELA hore re lokela ho khumama, ho inama kapa ho phutha matsoho ha re rapela.
Swedish[sv]
EN DEL TROR att man måste stå på knä, sänka huvudet eller knäppa händerna när man ber.
Swahili[sw]
BAADHI YA WATU WANAAMINI kwamba wanapaswa kupiga magoti, kuinamisha kichwa, au kuweka mikono pamoja wanaposali.
Congo Swahili[swc]
WATU FULANI WANAAMINI kama kila mara wanapaswa kupiga magoti, kuinamisha kichwa, ao kutia mikono yao pamoja wakati wanasali.
Tetun Dili[tdt]
EMA BALU FIAR katak sira tenkesér hakneʼak, hakruʼuk no taka liman.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ኪጽልዩ ኸለዉ ዅሉ ግዜ ኺምብርከኹ፡ ርእሶም ኬድንኑ ወይ ኣእዳዎም ብሓደ ኼጣምሩ ዘለዎም ኰይኑ ይስምዖም።
Tiv[tiv]
IOR MBAGENEV NA JIGHJIGH ÉR gba kpee u vea gure anu inya shin vea suwa ityough inya shin vea kôr ave shighe u ve lu eren msen yô.
Tagalog[tl]
NANINIWALA ANG ILAN na dapat ay nakaluhod tayo, nakayuko, o nakadaop-palad kapag nananalangin.
Tetela[tll]
ANTO AMƆTSHI MBUTAKA dia vɔ pombaka mbikaka adwe, kɔlɛka ɛtɛ kana sanganyaka anya akɔ ahende etena kalɔmba onto.
Tswana[tn]
BATHO BANGWE BA DUMELA GORE ba tshwanetse go khubama, go oba ditlhogo kgotsa go kopanya diatla fa ba rapela.
Tongan[to]
‘OKU TUI ‘A E KAKAI ‘E NI‘IHI kuo pau ke nau tū‘ulutui, punou pe kūnima ‘i he taimi lotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
ŴANTHU ANYAKI AGOMEZA kuti asani apemphera, nyengu zosi atenere kujikama, kusindama pamwenga kuŵika manja ngawu pamoza.
Tonga (Zambia)[toi]
BANTU BAMWI BASYOMA KUTI lyoonse beelede kufwugama, kusintama, naa kwaabikka antoomwe maanza ciindi nobapaila.
Tojolabal[toj]
JUJUNTIK WA SPENSARANE yajni wa xyaweyi orasyon tʼilan oj koʼuke mekʼan, oj koʼuke tinan ma steljel ja skʼabʼe.
Tok Pisin[tpi]
SAMPELA MAN I TOK ol i mas brukim skru, daunim het, o foldim tupela han long taim ol i beten.
Turkish[tr]
BAZI İNSANLAR dua ederken diz çökmeleri, başlarını eğmeleri ya da ellerini açmaları gerektiğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
VANHU VAN’WANA VA TSHEMBA leswaku va fanele va khinsama, va korhamisa nhloko kumbe va khomanisa swandla swa vona loko va khongela.
Tatar[tt]
КАЙБЕРӘҮЛӘРНЕҢ УЙЛАВЫНЧА, кеше һәрвакыт тезләнеп, башын иеп я кулларын бергә куеп дога кылырга тиеш.
Tumbuka[tum]
ŴANTHU ŴANYAKE ŴAKUTI para tikulomba nyengo zose tikwenera kugwada, kusindama, panji kuŵika mawoko pamoza.
Twi[tw]
EBINOM GYE DI sɛ, sɛ wɔrebɔ mpae a, ɛsɛ sɛ wobu nkotodwe, wosi wɔn ti ase, anaa wɔka wɔn nsa bom.
Tahitian[ty]
TE TIATURI RA VETAHI: E titauhia ia tuturi i raro, ia pi‘o te upoo aore ra ia amui i na rima e piti.
Tuvinian[tyv]
ЧАМДЫК УЛУС мөргүүрде дискектенгеш, бажын доңгайгаш, адыштарны чыпшыр тудуп алыры херек деп санаар.
Tzeltal[tzh]
AY MACHʼATIK YA YALIK te kʼalal ya jkʼopontik te Diose puersalaj ya skʼan te ya jkejan jbatik, ya jnijan jbatik o te ay bitʼil ya kakʼtik te jkʼabtike.
Tzotzil[tzo]
JLOM KRIXCHANOETIKE TSNOPIK ti kʼalal ta jpastik orasione persa skʼan xijkeji, ta jnijan jbatik o ta jnupʼ jkʼobtik.
Ukrainian[uk]
ДЕХТО КАЖЕ, що під час молитви треба завжди ставати навколішки, схиляти голову чи складати долоні разом.
Umbundu[umb]
OMANU VAMUE VA POPIA hati, olonjanja viosi vakekama kolongolo, va nyoñamako, ale va pungika ovoko poku likutilila.
Urhobo[urh]
IHWO EVO RORO nẹ ofori ne shiguẹ, nuẹ uyovwin kpotọ, yẹrẹ tan abọ ivẹ kugbe siẹrẹ a da nẹrhovwo.
Venda[ve]
VHAṄWE VHA TENDA URI tshifhinga tshoṱhe vha fanela u gwadama, u kotamisa ṱhoho, kana u paṱekanyisa zwanḓa musi vha tshi rabela.
Vietnamese[vi]
MỘT SỐ NGƯỜI TIN họ phải luôn quỳ, cúi đầu hoặc chắp tay lại khi cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
AN IBA NATOO nga kon nag-aampo hira kinahanglan pirme nakaluhod, nakaduko, o aada ha may dughan an ira mga kamot.
Cameroon Pidgin[wes]
SOME PEOPLE BELIEVE say they get for di kneel, bend their head for down, or join their hand them.
Wallisian[wls]
KO ʼIHI HAHAʼI ʼE NATOU MANATU ʼe tonu ke natou tuʼutuli, mo punou pea mo ʼukuma moka natou faikole.
Xhosa[xh]
ABANYE ABANTU BAKHOLELWA ukuba bamele baguqe, bathobe intloko, okanye babambane ngezandla xa bethandaza.
Yao[yao]
ŴANDU ŴANE AKUSAKULUPILILA kuti tukusosekwa kutindiŵala, kotimisya mtwe, kapena kuŵika makono pampepe pakupopela.
Yapese[yap]
BOCH E GIRDI’ E YAD MA LEMNAG nthingar ra ragbuggad, ara ngar sapgad nga but’, ara ngar uchumiyed pa’rad nga taabang u nap’an ni ngar meybilgad.
Yoruba[yo]
ÀWỌN KAN GBÀ GBỌ́ PÉ àwọn gbọ́dọ̀ kúnlẹ̀ tàbí kí àwọn tẹrí ba tàbí kí wọ́n pa ọwọ́ pọ̀ nígbà tí àwọn bá ń gbàdúrà.
Yucateco[yua]
YAAN MÁAX AʼALIKEʼ kʼaʼabéet k-xoltal, k-chintal, wa k-nupʼik kʼab ken orarnakoʼon.
Chinese[zh]
有些人认为 在向上帝祷告时,人必须跪着、低着头或者双手合在一起。
Zande[zne]
KURA ABORO IDI KUTI GUPAI NGA si naida i kuku akuko, ki nugodi riyo kusende, watadu ki kutukpa beyo ho i akpara ni.
Zulu[zu]
ABANYE ABANTU BAKHOLELWA ukuthi njalo lapho bethandaza kumelwe baguqe, bagobise amakhanda noma bahlanganise izandla.