Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n “Sangoma” gooi dolosse om die oorsaak van ’n pasiënt se probleme deur middel van waarsêery vas te stel
Amharic[am]
“ጠንቋይዋ” በመናፍስታዊ ድርጊት አማካኝነት የአንድን ሕመምተኛ ችግር ለማወቅ አጥንት ትወረውራለች
Arabic[ar]
طبيبة مشعوذة ترمي بعض العظام لتكتشف بالعرافة سبب مشاكل احد الاشخاص
Assamese[as]
এজন “চেঙ্গমাই” অস্থিবোৰ দৈবিক-শক্তিলৈ নিক্ষেপ কৰিছে, যি হৈছে এজন ৰোগীৰ অসুস্থতাৰ কাৰণ
Central Bikol[bcl]
An sarong “Sangoma” nag-aapon nin mga tolang tanganing maaraman paagi sa pagtoodtood an dahelan kan mga problema nin pasyente
Bemba[bem]
Ing’anga yapoosa amafupa pa kuti ibuke icalengele umulwele ukulwala
Bulgarian[bg]
Една „санго̀ма“ хвърля кости, за да отгатне причината за проблемите на пациента
Bislama[bi]
Wan “Sangoma” i pleplei wetem ol bun blong faenem wanem we i mekem wan man i sik
Bangla[bn]
একজন “শাংগোমা” রোগীর সমস্যাগুলোর কারণ সম্বন্ধে তন্ত্রমন্ত্র করে জানার জন্য হাড় ছুড়ছেন
Cebuano[ceb]
Usa ka “Sangoma” nga naglabay ug mga bukog aron matag-an ang hinungdan sa mga sakit sa pasyente
Seselwa Creole French[crs]
En “Sangoma” i anvoy lezo pour devin lakoz problenm en pasyan
Czech[cs]
„Sangoma“ zjišťuje z rozházených kostí příčinu pacientových problémů
Danish[da]
En sangoma kaster knogler for at fastslå grunden til en patients problemer
German[de]
Eine „Sangoma“ wirft Knochen, um daraus die Ursache der Probleme eines Kranken zu deuten
Ewe[ee]
Amesi nye “Sangoma” la kaa afa be yeakpɔ dɔnɔa ƒe kuxiwo
Efik[efi]
“Sangoma” ọduọn̄ọ ọkpọ man ada idiọn̄ ọfiọk se idide ntak mfịna owo udọn̄ọ
Greek[el]
Μια «Σανγκόμα» ρίχνει κόκαλα για να μαντέψει την αιτία των προβλημάτων ενός ασθενούς
English[en]
A “Sangoma” throws bones to divine the cause of a patient’s problems
Spanish[es]
Una sangoma arrojando huesos para adivinar la causa de los males de un paciente
Estonian[et]
Sangoma loobib konte, et mõistatada patsiendi hädade põhjust
Persian[fa]
مرد یا زن «سانگوما» با ریختن استخوانها سعی در غیبگویی علت بیماری دارد
Finnish[fi]
”Sangoma” heittää luita saadakseen selville syyn potilaan vaivoihin
Fijian[fj]
Ena kolotaka na sui na “Sangoma” me kilai kina na leqa nei tauvimate
French[fr]
Une “ sangoma ” lance des os pour deviner l’origine des problèmes de son patient.
Ga[gaa]
“Sangoma” fɔ̃ɔ wui eshwieɔ shi bɔni afee ni etsɔ kalamɔ nifeemɔ nɔ ena nɔ ni kɛ helatsɛ ko naagbai baa
Gujarati[gu]
“સાનગોમા” હાડકાઓ નાખીને જોષ જુએ છે
Gun[guw]
“Sangoma” de nọ dlan ohú lẹ nado dọ dọṣẹ nuhe hẹn nuhahun awutunọ de tọn lẹ wá
Hebrew[he]
”סנגומה” משליכה עצמות כדי לגלות את הגורם לבעיות של החולה
Hindi[hi]
एक “सांगोमा” शकुन विचारकर मरीज़ की तकलीफों का पता लगाने के लिए हड्डियाँ फेंकती है
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka “Sangoma” nagahaboy sang mga tul-an agod pakton ang gintunaan sang balatian sang isa ka pasyente
Hiri Motu[ho]
“Sangoma” taudia be turia idia negea, unai amo gorere taudia edia hekwakwanai do idia diba
Croatian[hr]
“Sangoma” baca kosti kako bi iz duhovnog područja saznala uzrok bolesti
Hungarian[hu]
Egy „sangoma” csontokból olvassa ki, hogy mi az oka a beteg panaszainak
Armenian[hy]
«Սանգոման» ոսկորների միջոցով փորձում է գուշակել հիվանդության պատճառը
Indonesian[id]
Seorang ”Sangoma” melemparkan tulang untuk mencari tahu penyebab problem seorang pasien melalui tenung
Igbo[ig]
Onye “Sangoma” na-atụpụ ọkpụkpụ iji chọpụta ihe kpatara nsogbu onye ọrịa
Iloko[ilo]
Ti maysa a “Sangoma” ket mangipalladaw iti tulang tapno maammuanna no ania ti pakaigapuan ti parikut ti pasiente
Italian[it]
Un “sangoma” getta delle ossa per indovinare la causa del problema di un paziente
Japanese[ja]
サンゴマが患者の抱える問題の原因を占うために骨を投げている
Georgian[ka]
ჯადოქარი ძვლების გამოყენებით ცდილობს, გაიგოს კლიენტის პრობლემების ზებუნებრივი მიზეზი.
Kongo[kg]
“Sangoma” kelosa mikwa sambu na kuzaba kisika maladi ya mbefo mosi mekatuka
Kalaallisut[kl]
Sangoma saanernik nalorujussivoq nakorsiap ajornartorsiutaa paasiniarlugu
Khmer[km]
«សាង៉ូម៉ា» ម្នាក់ បោះ ឆ្អឹង ដើម្បី ទាយ ឲ្យ ដឹង ថា អ្នក ជំងឺ ឈឺ អ្វី
Kannada[kn]
ರೋಗಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಕಾರಣವನ್ನು ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಒಬ್ಬ “ಸಾಂಗೋಮ” ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಮೇಲೆಸೆಯುವುದು
Korean[ko]
“상고마”가 환자가 아픈 원인을 알아내려고 뼈들을 던져 점을 치는 모습
Kaonde[kqn]
Ñanga wala bisoko amba aponge ayuke kibena kubeleka muntu
Ganda[lg]
“Omusamize” ng’asuula amagumba wansi okulagula omulwadde ekimuviiriddeko ebizibu
Lingala[ln]
“Sangoma” moko azali kobwaka mikuwa mpo na koyeba esika mikakatano ya moto ya maladi euti
Lozi[loz]
“Sangoma” u nepa masapo kuli a kone ku laula butata bwa mukuli
Lithuanian[lt]
„Sangoma“ meta kauliukus, kad atspėtų paciento negalios priežastį
Luba-Katanga[lu]
“Sangoma” ukusa mikupa mwa kubukila makambakano adi na muntu
Luba-Lulua[lua]
“Mpaka-manga” udi wimansha mifuba bua kubuka tshidi tshikebela mubedi disama
Lushai[lus]
“Sangoma” pakhatin dam lo natna thlentu hriat nân ruhro a vawrh
Latvian[lv]
”Sangoma” met kaulus, lai izzīlētu slimnieka problēmu cēloni
Morisyen[mfe]
Enn “Sangoma” zet bann lezo pu sey dir kifer sa dimunn ki’nn vinn get li la finn gayn problem
Malagasy[mg]
“Sangoma” manipy taolana mba hamantarana izay mahatonga ilay olona harary
Macedonian[mk]
Една „Сангома“ фрла коски за по божествен пат да ја открие причината за проблемите на пациентот
Malayalam[ml]
ഒരു രോഗിയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള കാരണം ആഭിചാരത്തിലൂടെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു “സാങ്ഗോമ” അസ്ഥികൾ എറിയുന്നു
Mòoré[mos]
“Sangoma” sẽn bʋgd bagr ne kõab n dat n bãng bũmb ning sẽn wa ne nedã zu-loeese
Marathi[mr]
जादूच्या माध्यमाने रुग्णाच्या समस्यांचे कारण जाणण्यासाठी “सांगोमा” हाडे फेकते
Maltese[mt]
“Sangoma” titfaʼ l- għadam biex permezz tad- divinazzjoni tipprova taqtaʼ x’kien qed jikkaġuna l- problemi tal- pazjent tagħha
Burmese[my]
“ဆန်ဂိုမာ” တစ်ဦးသည် လူနာတစ်ဦး အဘယ်ကြောင့် ရောဂါဖြစ်ကြောင်းဟောရန် အရိုးများကို လွှင့်ပစ်နေ
Norwegian[nb]
En «Sangoma» kaster ben for å finne årsaken til en pasients problemer
Nepali[ne]
रोगीको समस्याको कारण के हो भनेर थाह पाउन “साङ्गोमाले” हड्डी फ्याँक्ने गर्छन्
Dutch[nl]
Een „Sangoma” werpt botten om door waarzeggerij de oorzaak van het probleem van een patiënt vast te stellen
Northern Sotho[nso]
“Sangoma” se tšholla marapo ge se dutše se nyaka seo se bakago mathata a molwetši
Nyanja[ny]
“Sangoma” akuponya mafupa kuti mizimu imuuze chomwe chinayambitsa matenda a wodwala
Panjabi[pa]
ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਰੀਜ਼ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਹੱਡੀਆਂ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say sakey a “Sangoma” so mangibantak na pukepukel pian nasunta so sengegan na saray problema na pasyente
Papiamento[pap]
Un “Sangoma” ta tira wesu pa mira kiko ta kousa e problemanan di su pashènt
Pijin[pis]
Wanfala “Sangoma” torowem olketa bon for savve wanem nao kosim problem bilong wanfala sikman
Polish[pl]
„Sangoma” rzuca kości, by odgadnąć przyczyny choroby pacjenta
Portuguese[pt]
Uma “Sangoma” jogando ossos para adivinhar a causa dos problemas de um paciente
Rundi[rn]
“Sangoma” aterera amagufa kugira ngo amenye biciye ku bupfumu ingorane umurwayi afise ico zavuyeko
Romanian[ro]
O „sangoma“ folosind oase pentru a depista prin divinaţie cauza unei probleme de sănătate
Russian[ru]
Знахарка-сангома, бросая кости, гадает, чтобы узнать причину болезни.
Kinyarwanda[rw]
“Sangoma” atera inzuzi kugira ngo amenye impamvu zatumye umurwayi agira ibibazo
Sango[sg]
“Sangoma” ayeke bi abio ti hinga na ndo so akpale ti azo alondo dä
Sinhala[si]
යම් කෙනෙකුගේ රෝගයට හේතුව සොයා බැලීමට “සැන්ගෝමා” කෙනෙක් ඇටකටු වීසි කරනවා
Slovak[sk]
„Sangoma“ hádže kosti, aby vyveštila, aká je príčina pacientových problémov
Slovenian[sl]
Sangoma z metanjem kosti ugotavlja vzroke bolnikovih težav
Samoan[sm]
O loo lafoina i lalo ponaivi e le “Sangoma” ina ia faailoa mai ai le pogai o le mea o loo tupu i le tagata maʻi
Shona[sn]
N’anga inokanda hakata kuti ishopere chiri kukonzera zvinetso zvomurwere
Albanian[sq]
Një «Sangoma» hedh kocka për të zbuluar me anë të fallit shkakun e problemeve të të sëmurit
Serbian[sr]
„Sangoma“ baca kosti da bi vračanjem otkrio uzrok pacijentovih problema
Sranan Tongo[srn]
Wan „Sangoma” e trowe bonyo fu kon sabi nanga yepi fu afkodrei fu san ede wan sma siki
Southern Sotho[st]
Lethuela le lahla litaola ho fumana motso oa bothata ba mokuli
Swedish[sv]
En ”sangoma” kastar ben för att genom spådomskonst ta reda på orsaken till en patients problem
Swahili[sw]
“Sangoma” atupa mifupa anapoagua ili apate kujua ni nini kinachosababisha matatizo ya mgonjwa
Congo Swahili[swc]
“Sangoma” atupa mifupa anapoagua ili apate kujua ni nini kinachosababisha matatizo ya mgonjwa
Tamil[ta]
ஒரு “சாங்கோமா” நோயாளியின் நோயை மந்திர சக்தியால் கண்டறிய எலும்புகளை தூக்கி எறிகிறார்
Telugu[te]
ఒక “సంగోమ” ఒక రోగి సమస్యకు కారణాన్ని తెలుసుకోవడానికి ఎముకలను విసురుతోంది
Thai[th]
“แซงโกมา” โยน กระดูก เพื่อ เสี่ยง ทาย หา สาเหตุ ความ เจ็บ ป่วย ของ คนไข้
Tigrinya[ti]
ሓንቲ “ሳንጎማ” ብጥንቈላ ገይራ ነቲ ሕሙም ዘሕመሞ ነገር ንምፍላጥ ኣዕጽምቲ ሻሕ ከተብል ከላ
Tagalog[tl]
Naghagis ng mga buto ang isang “Sangoma” upang mahulaan ang dahilan ng pagkakasakit ng pasyente
Tetela[tll]
“Sangoma” akasalaka awui w’alɔhɔ dia mbeya hemɔ kele l’ɔkɔnyi
Tswana[tn]
“Lesankoma” le gasa ditaola go bona gore mathata a molwetse a bakilwe ke eng
Tongan[to]
Lī ‘e ha “Sangoma” ‘a e ngaahi huí ke ma‘u faka‘otua ‘a e tupu‘anga ‘o e ngaahi palopalema ‘a ha tokotaha mahaki
Tonga (Zambia)[toi]
“Sangoma” ulasonda kwiinda mukuwaala nkakata zyamafwuwa kutegwa abone cileta mapenzi kumulwazi
Tok Pisin[tpi]
“Sangoma” i tromoi ol bun na bai em inap save long as bilong ol hevi bilong man i kam lukim em
Turkish[tr]
Bir “Sangoma”, hastanın sorunlarının nedenini falcılığa başvurarak anlamaya çalışır
Tsonga[ts]
N’anga yi hoxa tinhlolo leswaku yi vhumbha lexi vangaka swiphiqo swa munhu la teke eka yona
Tuvalu[tvl]
E fai ne te “Sangoma” a mea fakataulaitu mai te fakaaogāga o ivi ke iloa aka ei te māfuaga o te masaki o te tino
Twi[tw]
“Sangoma” tow nnompe de ma suman a ɛde ɔyarefo no haw ahorow aba ne so no
Tahitian[ty]
Te taora ra te hoê “Sangoma” i te ivi no te ite na roto i te peu hi‘ohi‘o eaha te tumu o te mau fifi o te hoê taata ma‘i
Ukrainian[uk]
Санґома кидає кістки, щоб ворожінням визначити причину хвороби пацієнта.
Umbundu[umb]
Umue Sangoma wimba akepa oco a kuate elomboloko lieci olombeyi vi kasilili oku velela
Urdu[ur]
ایک ”سنگوما“ جادوٹونے کے ذریعے ایک مریض کی تکالیف کو جاننے کیلئے ہڈیاں پھینک رہی ہے
Venda[ve]
“Sangoma” u khou posa marambo u itela u bvumba tshine tsha khou bveledza vhuleme ha mulwadze
Vietnamese[vi]
Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh
Waray (Philippines)[war]
Naglabog an “Sangoma” hin mga tul-an basi hisabtan an hinungdan han mga sakit han pasyente
Wallisian[wls]
ʼE lī e te “Sangoma” te ʼu hui ika ke ina ʼiloʼi te ʼu fihifihia ʼo ia ʼe haʼu ʼo vakaʼi ia ia
Xhosa[xh]
“Igqirha” liphosa amathambo ukuze lazi ingxaki yomguli
Yoruba[yo]
“Sangoma” kan ń da eegun sílẹ̀ láti mọ ohun tó fa àwọn ìṣòro aláìsàn kan
Chinese[zh]
巫医撒骨,占算病人得病的起因
Zulu[zu]
Isangoma sishaya amathambo ukuze sibone inkinga yozobhula