Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Позиция 1 0 3 0 „Пенсии за осигурителен стаж и възраст“ е предназначена за изплащане на пенсиите за осигурителен стаж и възраст след прекратяване на мандата на членове на ЕП, за които се прилагат условията, предвидени в стария правилник, заменен с Устава на членовете на ЕП, който влезе в сила през 2009 г.
Czech[cs]
Z bodu 1 0 3 0 „Starobní důchody podle pravidel pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům“ se vyplácejí starobní důchody po skončení mandátu poslance, na kterého se vztahují podmínky stanovené ve starších vnitřních předpisech, které nahradil statut poslanců, jenž vstoupil v platnost v roce 2009 (20).
Danish[da]
Konto 1 0 3 0 »Alderspension (omkostningsregulativet)« skal dække udbetalingen af en alderspension efter ophøret af mandatet for et medlem, som er omfattet af de betingelser, der er fastsat i tidligere bestemmelser, som blev erstattet med ikrafttrædelsen af medlemmernes statut i 2009 (20).
German[de]
Posten 1 0 3 0 „Ruhegehälter (KVR)“ dient zur Zahlung eines Ruhegehalts nach dem Ende des Mandats eines Mitglieds, für das die Bedingungen der ehemaligen Regelung gelten, die durch das Inkrafttreten des Abgeordnetenstatuts im Jahr 2009 ersetzt wurde (20).
Greek[el]
Η θέση 1 0 3 0 «Συντάξεις λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου βάσει των κανονιστικών ρυθμίσεων ΚΕΑΒ» προορίζεται να καλύψει την καταβολή συντάξεων γήρατος μετά τη λήξη της θητείας των βουλευτών οι οποίοι πληρούν τους όρους που ίσχυαν πριν τεθεί σε εφαρμογή το καθεστώς των βουλευτών το 2009 (20).
English[en]
Item 1 0 3 0 ‘Retirement pensions (PEAM)’ is intended to cover the payment of an old-age pension after cessation of the term of office of Members qualifying under the old rules superseded by the Statute for Member of the European Parliament, which came into force in 2009 (20).
Spanish[es]
La partida 1 0 3 0, «Pensiones de jubilación con arreglo a la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados (Reglamentación GDD)», se destina a cubrir el pago de una pensión de jubilación una vez concluido el mandato de un diputado que se beneficia de las condiciones previstas en la antigua Reglamentación, sustituida por la entrada en vigor del Estatuto de los diputados en 2009 (20).
Estonian[et]
Punkti 1 0 3 0 („Vanaduspensionid (Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri)“) assigneering on ette nähtud vanaduspensioni maksmiseks pärast ametiaja lõppu parlamendiliikmetele, kelle suhtes kohaldatakse vana eeskirja, mis asendati 2009. aastal jõustunud Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärusega (20).
Finnish[fi]
Alamomentti 1 0 3 0 ”Vanhuuseläkkeet (Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt)” on tarkoitettu kattamaan jäsenille toimikauden päätyttyä maksettavat vanhuuseläkkeet. Tämä koskee sellaisia jäseniä, joihin sovelletaan aiempien säännösten ehtoja, jotka korvattiin, kun parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt tulivat voimaan vuonna 2009 (20).
French[fr]
Le poste 1 0 3 0 «Pensions d’ancienneté FID» est destiné à couvrir le versement d’une pension d’ancienneté après la cessation du mandat d’un député bénéficiant des conditions prévues dans l’ancienne réglementation, remplacée par l’entrée en vigueur du statut des députés en 2009 (20).
Croatian[hr]
Stavka 1 0 3 0 „Starosne mirovine (PEAM)” namijenjena je pokrivanju starosne mirovine nakon kraja mandata zastupnika koji zadovoljava uvjete predviđene u starom pravilniku koji je 2009. zamijenio Statut zastupnika (20).
Hungarian[hu]
Az 1 0 3 0. jogcím (Öregségi nyugdíjak, KKJ) a képviselői megbízatás lejártát követően folyósított öregségi nyugdíj fizetésére szolgál azon képviselőknek, akik a régi szabályzatban meghatározott feltételekben részesülnek, amelyet felváltott a 2009-ben hatályba lépett képviselői statútum (20).
Italian[it]
La voce 1 0 3 0 «Pensioni di anzianità (SID)» è destinata a coprire il versamento di una pensione di anzianità dopo la cessazione del mandato del deputato che beneficia delle condizioni previste nella precedente regolamentazione, sostituita dall’entrata in vigore dello statuto dei deputati nel 2009 (20).
Lithuanian[lt]
1 0 3 0 punkto „Senatvės pensijos (IKIM)“ asignavimai skirti padengti senatvės pensijoms, mokamoms pasibaigus Parlamento nario, kuriam taikomos ankstesniame reglamente (šį reglamentą pakeitė 2009 m. įsigaliojęs Europos Parlamento narių statutas (20)) numatytos sąlygos, kadencijai.
Latvian[lv]
1 0 3 0. postenis “Vecuma pensijas (DIP)” ir paredzēts, lai segtu vecuma pensiju pēc pilnvaru termiņa beigām tiem deputātiem, kam piemēro vecā regulējuma noteikumus, kurus aizstāja Deputātu nolikums, kas stājās spēkā 2009. gadā (20).
Maltese[mt]
Il-Partita 1 0 3 0 “Pensjonijiet tal-irtirar (PEAM)” hija intenzjonata biex tkopri l-ħlas ta’ pensjoni tal-irtirar wara li jintemm il-mandat ta’ Membru li jikkwalifika skont il-kundizzjonijiet previsti fir-regolamenti l-antiki, li ġew ħadilhom posthom l-Istatut għall-Membri li daħal fis-seħħ fl-2009 (20).
Dutch[nl]
Post 1 0 3 0 „Ouderdomspensioenen (KVL)” dient ter dekking van de uitkering van een ouderdomspensioen na beëindiging van het mandaat van een lid dat voldoet aan de voorwaarden van de vorige regeling, vervangen door het statuut van de leden dat in 2009 in werking is getreden (20).
Polish[pl]
Środki w pozycji 1 0 3 0 „Emerytury z tytułu wysługi lat (ZKDP)” przeznaczone są na pokrycie kosztów wypłat emerytur z tytułu wysługi lat po wygaśnięciu mandatu posła na warunkach przewidzianych w poprzednich zasadach zastąpionych Statutem posła do PE, który wszedł w życie w 2009 r.
Portuguese[pt]
O número 1 0 3 0 «Pensões de aposentação DSD» destina-se a cobrir o pagamento de pensões de aposentação após o termo do mandato dos deputados que beneficiem das condições previstas na antiga regulamentação, substituída em 2009 pela entrada em vigor do Estatuto dos Deputados (18).
Romanian[ro]
Postul 1 0 3 0 „Pensii pentru limită de vârstă (CID)” este destinat să acopere plata unei pensii pentru limită de vârstă după încheierea mandatului unui deputat care beneficiază de condițiile prevăzute de vechile reglementări, care au fost înlocuite la intrarea în vigoare a Statutului deputaților din 2009 (20).
Slovak[sk]
Položka 1 0 3 0 Starobné dôchodky (PÚVPP) je určená na pokrytie vyplácania starobných dôchodkov po ukončení mandátu poslancov, ktorým vznikol nárok podľa starých pravidiel, ktoré s účinnosťou od roku 2009 nahradil štatút poslancov Európskeho parlamentu (20).
Slovenian[sl]
Postavka 1 0 3 0 – „Starostne pokojnine PEAM“ je namenjena plačilu starostne pokojnine po prenehanju mandata poslancev, za katere veljajo stara pravila, ki so bila nadomeščena s statutom poslancev v letu 2009 (20).
Swedish[sv]
Punkt 1 0 3 0 ”Ålderspensioner (PEAM)” är avsedd att täcka utbetalningen av en ålderspension efter det att mandatet upphört för en ledamot som omfattas av de villkor som fastställdes i de tidigare bestämmelserna, vilka ersattes då ledamotsstadgan trädde i kraft 2009 (20).