Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● „Die oorlog het nie alleen die kaart van Europa verander en revolusies aan die gang gesit wat drie ryke tot ’n val gebring het nie, maar het ook, regstreeks en onregstreeks, baie verreikender gevolge op feitlik elke gebied gehad.
Arabic[ar]
• «لم تغير الحرب خريطة اوروبا وتحدث الثورات التي دمرت ثلاث امبراطوريات وحسب، ولكن آثارها المباشرة وغير المباشرة جاوزت ذلك كثيرا في كل حقل تقريبا.
Czech[cs]
● „Nejenže válka změnila mapu Evropy a zažehla revoluce, jež zničily tři říše, ale její přímé a nepřímé účinky šly téměř na každém poli mnohem dál.
Danish[da]
• „Krigen havde ikke blot forandret Europakortet og udløst revolutioner som knuste tre kejserdømmer. Dens virkninger strakte sig langt videre direkte og indirekte, på snart sagt alle områder.
German[de]
● „Der Krieg veränderte nicht nur die Landkarte Europas und setzte nicht nur Revolutionen in Gang, durch die drei Reiche vernichtet wurden, sondern seine direkten und indirekten Auswirkungen gingen auf fast jedem Gebiet weit darüber hinaus.
Greek[el]
● «Οι πόλεμοι όχι μόνο άλλαξαν το χάρτη της Ευρώπης και προκάλεσαν επαναστάσεις που κατέστρεψαν τρεις αυτοκρατορίες, αλλά τα άμεσα και έμμεσα αποτελέσματά τους ήταν πολύ περισσότερα σε κάθε σχεδόν τομέα.
English[en]
● “Not only had the war changed the map of Europe and set off revolutions that destroyed three empires, but its direct and indirect effects went far beyond that in almost every field.
Spanish[es]
● “La guerra no solo había cambiado el mapa de Europa y dado comienzo a revoluciones que habían destruido a tres imperios; sus efectos directos e indirectos fueron mucho más allá de eso en casi todo campo de actividad.
Finnish[fi]
● ”Sota oli muuttanut Euroopan kartan ja pannut alulle vallankumouksia, jotka tuhosivat kolme keisarikuntaa. Sen suorat ja epäsuorat vaikutukset ulottuivat paljon pitemmälle melkeinpä kaikilla aloilla.
French[fr]
● “Non seulement la guerre a bouleversé la carte de l’Europe et engendré des révolutions qui ont détruit trois empires, mais elle a eu bien d’autres conséquences directes et indirectes dans presque tous les domaines.
Croatian[hr]
● “Osim što je izmijenio zemljopisnu kartu Evrope i pokrenuo revolucije koje su srušile tri carstva, rat je svojim direktnim ili indirektnim posljedicama utjecao na gotovo sva područja.
Hungarian[hu]
● „A háború nemcsak Európa térképét változtatta meg, és nemcsak forradalmakat indított el, amelyek három világbirodalom pusztulását vonták maguk után, hanem messzemenő közvetlen és közvetett hatást gyakorolt minden területre.
Italian[it]
● “La guerra non solo cambiò la configurazione dell’Europa e innescò rivoluzioni che distrussero tre imperi, ma i suoi effetti, diretti e indiretti, andarono molto più in là, facendosi sentire quasi in ogni campo.
Japanese[ja]
● 「この戦争はヨーロッパの地図を塗り変え,三つの帝国を滅ぼした革命を引き起こしただけでなく,その直接的および間接的影響はほとんどあらゆる分野でそれをはるかに超えるものとなった。
Korean[ko]
● “그 전쟁은 ‘유럽’의 지도를 바꾸어 놓고 세개의 제국을 멸망시킨 혁명들을 시작시켰을 뿐 아니라, 훨씬 더 나아가 거의 모든 분야에 있어서 직접적으로 간접적으로 영향을 끼쳤다.
Malagasy[mg]
● Tsy vitan’ny hoe niteraka fikorontanan’ny sarintanin’i Eoropa sy niteraka fiovan-dehibe izay nandrava empira telo ilay ady, fa nisy vokany mivantana sy tsy mivantana maro hafa koa saika tamin’ny lafiny rehetra.
Malayalam[ml]
● “ഈ യുദ്ധം യൂറോപ്പിന്റെ ഭൂപടം മാററിമറിക്കുകയും മൂന്നു സാമ്രാജ്യങ്ങളെ നശിപ്പിച്ച വിപ്ലവങ്ങൾക്ക് തുടക്കം കുറിക്കുകയും മാത്രമല്ല ചെയ്തത് മറിച്ച് അതിന്റെ നേരിട്ടും അല്ലാതെയുമുളള ഫലങ്ങൾ എല്ലാ രംഗങ്ങളിലും അതിലും ബഹുദൂരം അപ്പുറം പോയി.
Dutch[nl]
● „Niet alleen had de oorlog de kaart van Europa veranderd en revoluties ontketend waardoor drie rijken ten onder gingen, maar de directe en indirecte gevolgen op bijna elk gebied strekten zich veel verder uit.
Nyanja[ny]
● “Sikokha kuti nkhondoyo idasintha mapu a Yuropu ndi kuyambitsa zipanduko zimene zinawononga maufumu atatu, koma ziyambukiro zake zachindunji ndi zosakhala zachindunji zinaposa pamenepo pafupifupi m’mbali iriyonse.
Portuguese[pt]
● “A guerra não somente mudou o mapa da Europa e iniciou revoluções que destruíram três impérios mas os seus efeitos diretos e indiretos foram muito além disso, em quase todos os campos.
Romanian[ro]
● „Războiul nu a schimbat doar harta Europei şi nu a fost doar resortul unor revoluţii care au dărîmat trei imperii‚ ci efectele lui directe şi indirecte au ajuns mult mai departe‚ aproape în toate domeniile.
Slovenian[sl]
● »Vojna ni predrugačila le zemljevida Evrope in sprožila revolucije, ki so zrušile tri imperije, temveč je s svojimi posrednimi in neposrednimi posledicami skoraj na vseh področjih segla še dosti dlje.
Shona[sn]
• “Hondoyo haina kungochinja bedzi mugariro wenyika yeEurope ndokutanga kumukira kwakaparadza umambo hutatu, asi kutapura kwayo kwakananga nokusina kunanga kwakapfuura iyoyo munenge munzvimbo iri yose.
Serbian[sr]
● „Osim što je izmenio zemljopisnu kartu Evrope i pokrenuo revolucije koje su srušile tri carstva, rat je svojim direktnim ili indirektnim posledicama uticao na gotovo sva područja.
Tamil[ta]
● “இந்தப் போர் ஐரோப்பாவின் நிலப்படத்தை மாற்றி, மூன்று வல்லரசுகளை அழித்தப் புரட்சிகளைத் தூண்டிவிட்டதுமட்டுமல்லாமல், அதன் நேர்முக மற்றும் மறைமுகப் பாதிப்புகள் அதற்கப்பால் வெகு தொலைவளவாய் ஏறக்குறைய எல்லாத் துறைகளையும் எட்டின.
Tswana[tn]
● “Ntwa ga e a ka ya fetola fela mmapa wa Yuropa le go thibogela ditsogologo tseo di ileng tsa diga mebuso-megolo e le meraro, mme diphelelo tsa yone tse di tlhamaletseng le tse di sa tlhamalalang di ile tsa fetela ka kwa go seo mo e ka nnang karolong nngwe le nngwe.
Twi[tw]
● “Ɛnyɛ Europa asase ho mfonini a ɛsesae ne ɔman anidan ahorow a ɛsɛee ahemman abiɛsa nko na ɔko no de bae, na mmom ɛkame ayɛ sɛ ne nkɛntɛnso a ɛyɛ tẽẽ ne nea ɛnyɛ tẽẽ no kɔɔ akyiri sen saa wɔ biribiara mu.
Xhosa[xh]
● “Imfazwe ayiyiguqulanga nje kuphela imaphu yaseYurophu yaza yadala iimvukelo ezatshabalalisa ubukhosi beendawo ezintathu, kodwa imiphumo yayo engqalileyo nengangqalanga yadlulela ngaphaya koko phantse kuwo onke amacandelo.
Chinese[zh]
● “这场战争不但改变了欧洲的地图和引发了几场革命将三个帝国毁灭,在差不多每一方面,它所产生的直接和间接影响均超过这个范围。