Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat vandag lewe, onthou of het in rolprente gesien watter uiters moeilike tye Moskou deurgemaak het gedurende die Russiese revolusie wat in 1917 begin het.
Arabic[ar]
كثيرون من الاحياء اليوم يذكرون، إما من التجربة الخاصة او من الافلام، الفترات الصعبة والمريعة التي مرَّت بها موسكو خلال الثورة الروسية التي بدأت سنة ١٩١٧.
Cebuano[ceb]
Daghang buhi karong adlawa ang mahinumdom, gikan kaha sa memorya o gikan sa mga pelikula, sa labihan ka lisod nga kapanahonang naagoman sa Moscow panahon sa Rusong rebolusyon nga misugod sa 1917.
Czech[cs]
Mnoho lidí, kteří dnes žijí, si pamatuje — buď z vlastních vzpomínek, nebo z filmů —, jak hroznou dobu Moskva zakusila během ruské revoluce, která začala v roce 1917.
Danish[da]
Mange nulevende husker eller har set på film hvilke forfærdelige forhold moskovitterne oplevede under den russiske revolution der begyndte i 1917.
German[de]
Vielen ist vielleicht aus Filmen oder sogar aus eigener Erfahrung bekannt, daß Moskau während der russischen Revolution, die 1917 begann, eine furchtbar harte Zeit erlebte.
Greek[el]
Πολλοί που ζουν σήμερα θυμούνται, είτε από προσωπική πείρα είτε από ταινίες, τις τρομερές δυσκολίες που πέρασε η Μόσχα κατά τη ρωσική επανάσταση που άρχισε το 1917.
English[en]
Many living today recall, either from memory or from films, the terribly hard times Moscow experienced during the Russian revolution that began in 1917.
Spanish[es]
Hoy día hay muchas personas que recuerdan, sea por haberlas vivido o por haberlas visto en película, las terribles dificultades que atravesó Moscú durante las revoluciones rusas de 1917.
Finnish[fi]
Monet nykyään elävät ihmiset tietävät joko omasta kokemuksestaan tai näkemiensä elokuvien perusteella, miten hirvittävän vaikeat ajat Moskovalle koittivat vuonna 1917 alkaneen Venäjän vallankumouksen aikana.
French[fr]
De nombreuses personnes ont encore en mémoire, parce qu’elles les ont vécues ou vues en film, les terribles épreuves que Moscou a traversées pendant la révolution russe de 1917.
Croatian[hr]
Mnogi koji danas žive prisjećaju se, ili iz vlastitog iskustva ili iz filmova, strahovito teških vremena koja je proživjela Moskva tijekom ruske revolucije koja je započela 1917.
Hungarian[hu]
Sok ma élő emberben felidéződnek — akár emlékek, akár filmek miatt — azok a szörnyen nehéz idők, amelyeket Moszkva az 1917-ben kezdődő orosz forradalom idején élt át.
Indonesian[id]
Banyak orang yang masih hidup dewasa ini mengenang, baik dari ingatan atau pun dari film, masa-masa yang sangat sulit yang dialami Moskwa selama revolusi Rusia yang dimulai pada tahun 1917.
Iloko[ilo]
Adu a sibibiag itatta malagipda, manipud man iti memoriada wenno kadagiti pelikula, ti nakarigrigat a tiempo a napadasan ti Moscow bayat ti rebolusion dagiti Ruso a nangrugi idi 1917.
Italian[it]
Oggi molti rammentano, perché l’hanno visto di persona o nei film, i tempi difficili che Mosca attraversò durante la rivoluzione iniziata nel 1917.
Japanese[ja]
今生きている人の多くは,記憶から,あるいは映画を見て,1917年に始まったロシア革命が続いていた際にモスクワが経験した非常に困難な時代を思い起こします。
Korean[ko]
오늘날에 살고 있는 많은 사람들은 기억 때문이든 영화 때문이든 1917년에 시작된 러시아 혁명 중에 모스크바가 겪은 엄청난 고난의 시기를 회상합니다.
Malayalam[ml]
1917-ൽ തുടങ്ങിയ റഷ്യൻ വിപ്ലവകാലത്ത് മോസ്കോ അനുഭവിച്ച കഷ്ടതകൾ ഇന്നു ജീവിക്കുന്ന പലരുടെയും ഓർമയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അനേകരും സിനിമകളിൽ കണ്ടിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Det er mange som lever nå, som enten husker eller har sett på film hvilken forferdelig vanskelig periode Moskva gjennomgikk under den russiske revolusjon, som begynte i 1917.
Dutch[nl]
Veel nu levenden herinneren zich, persoonlijk of uit films, de verschrikkelijk zware tijden die Moskou doormaakte tijdens de Russische revolutie die in 1917 uitbrak.
Papiamento[pap]
Hopi hende na bida awe ta corda, sea di memoria of di película, e tempu teriblemente difícil cu Moscú a pasa aden durante e revolucion ruso cu a cuminsá na 1917.
Polish[pl]
Wielu obecnie żyjących zna albo z własnego doświadczenia, albo z filmów okropną udrękę, jakiej doznała Moskwa podczas rewolucji rosyjskiej w 1917 roku.
Portuguese[pt]
Muitos hoje se lembram, quer de sua experiência quer de filmes, como os tempos eram difíceis em Moscou durante a revolução russa que começou em 1917.
Romanian[ro]
Multe persoane care trăiesc în prezent fie îşi amintesc, fie au văzut în filme prin ce timpuri grele a trecut Moscova pe parcursul Revoluţiei ruse care a început în 1917.
Russian[ru]
Сегодня многие помнят или знают по фильмам, какие невзгоды пришлось пережить Москве во время революции 1917 года.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia žijúci dnes spomínajú, či už majú vlastné spomienky alebo to vedia z filmov, mimoriadne ťažké časy, ktoré Moskva zažila počas Ruskej revolúcie, ktorá sa začala v roku 1917.
Slovenian[sl]
Danes se še mnogi spominjajo, bodisi iz lastnih izkušenj ali iz filmov, kako zelo težko je bilo za Moskovčane med rusko revolucijo, ki se je pričela 1917. leta.
Serbian[sr]
Mnogi koji danas žive pamte, bilo iz sećanja bilo iz filmova, užasno teško vreme koje je Moskva doživela tokom ruske revolucije koja je počela 1917.
Swedish[sv]
Många som lever i dag kan, ur minnet eller med hjälp av filmer, erinra sig de fruktansvärda tider som Moskva upplevde under den ryska revolutionen som började 1917.
Swahili[sw]
Wengi wanaoishi leo hukumbuka, ama kutoka kwenye kumbukumbu ama kutoka kwenye sinema nyakati ngumu sana zilizopata Moscow wakati wa mapinduzi ya Urusi yaliyoanza mwaka wa 1917.
Tamil[ta]
1917-ல் ஆரம்பமான ரஷ்ய புரட்சியின்போது மாஸ்கோ அனுபவித்த கொடிய கஷ்ட காலங்களை இன்று வாழும் அநேகர் ஞாபகம் வைத்திருக்கின்றனர் அல்லது சினிமாக்களைப் பார்த்து நினைவுகூருகின்றனர்.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ โดย ความ ทรง จํา หรือ โดย ภาพยนตร์ หลาย คน ใน ปัจจุบัน ยัง จํา ได้ ถึง ยุค อัน ลําบาก แสน สาหัส ที่ มอสโก ประสบ ระหว่าง การ ปฏิวัติ รัสเซีย ซึ่ง เริ่ม ใน ปี 1917.
Tagalog[tl]
Nagugunita ng maraming nabubuhay ngayon, mula sa alaala o mula sa mga pelikula, ang lubhang mahihirap na panahong naranasan ng Moscow noong panahon ng rebolusyon sa Russia na nagsimula noong 1917.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long nau inap tingim, o ol i bin lukim long piksa wokabaut, ol bikpela hevi i bin painim Mosko long taim pait i kirap long 1917 bilong daunim gavman long Rasia.
Turkish[tr]
Bugün yaşayanlardan birçokları, kendi anılarından ya da filmlerde gördüklerinden, 1917’de başlayan Rus devrimi esnasında Moskova’nın yaşamış olduğu müthiş zor dönemleri anımsayabilirler.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taata e ora nei i teie tau, o te haamana‘o noa ra, na roto i te mea o ta ratou iho i ora aore ra i mataitai i roto i te mau hoho‘a, i te mau taime fifi mau ta Moscou i faaruru i te tau o te orureraa Rusia tei haamata i te matahiti 1917.
Ukrainian[uk]
Багато хто і сьогодні пам’ятає, можливо з власного досвіду або з фільмів, який страшний період довелося пережити Москві під час революції 1917 року.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tí wọ́n wà láàyè lónìí ń rántí àwọn àkókò lílekoko tí Moscow là kọjá nígbà ìyípadà tegbòtigaga Rọ́ṣíà tí ó bẹ̀rẹ̀ ní 1917, yálà láti inú agbára ìrántí tàbí láti inú àwọn fíìmù.
Chinese[zh]
1917年俄国大革命爆发后,莫斯科人民处于水深火热中,当年的苦况到今天仍旧留在很多人的记忆中,电影的片断也往往勾起人对这段历史的回忆。
Zulu[zu]
Abaningi abaphila namuhla bayazikhumbula izikhathi ezinzima kakhulu iMoscow eyabhekana nazo ngesikhathi sezinguquko zaseRussia ezaqala ngo-1917, kungaba bazibona ngamehlo noma emabhayisikobho.