Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( لا. أنا أقصد توسطك لي مع ( ابن سينا
Bulgarian[bg]
Не, благодаря, че убедихте Ибн Сина да ме вземе.
Bosnian[bs]
Ne, mislim hvala Vam što ste govorili Ibn Sina umjesto mene.
Czech[cs]
Myslel jsem za to, že jste se za mě u Ibn Síny přimluvil.
Danish[da]
Nej, jeg mener for at rose mig til Ibn Sina.
German[de]
Nein ich meinte, ich danke Ihnen für das Gespräch mit Ibn Sina in meinem Namen.
Greek[el]
Όχι, εννοούσα ευχαριστώ που μιλήσατε στον Ιμπν Σίνα για χάρη μου.
English[en]
No I meant thank you for speaking to Ibn Sina on my behalf.
Spanish[es]
No, digo por hablarle bien de mí a Ibn Siná.
Persian[fa]
نه ، یعنی ممنونم كه سفارش مرا پیش ابن سینا كردید
Finnish[fi]
Ei, halusin kiittää siitä, että puhuitte Ibn Sinalle puolestani.
French[fr]
Non, je veux dire, d'avoir parlé en bien de moi, à Ibn Sina.
Hebrew[he]
לא, תודה שדיברת עם אבן סינא בשמי.
Croatian[hr]
Ne, mislio sam što ste rekli riječ za mene Ibn Sini.
Hungarian[hu]
Nem, úgy értettem köszönöm, hogy beszélt Ibn Sina-val a nevemben.
Indonesian[id]
Maksudku, pengobatan model Ibnu Sina sangat hebat.
Italian[it]
No, dico, per aver parlato bene di me a Ibn Sina.
Japanese[ja]
イブン ・ シーナ に 話 を し て くれ て ありがとう
Dutch[nl]
Nee, ik bedoel, dank u om me bij Ibn Sina te willen voorspreken hebben.
Polish[pl]
Dziękuję za rozmowę z Ibn Siną w moim imieniu.
Portuguese[pt]
Não, quero agradecer por ter falado de mim a Ibn Sina.
Romanian[ro]
Nu, am vrut să spun că vă mulţumesc că aţi vorbit cu Ibn Sina în numele meu.
Russian[ru]
Нет, я благодарен за то, что замолвили за меня слово перед Ибн Синой.
Slovak[sk]
Chcel som poďakovať, že ste sa za mňa prihovorili u Ibn Sinu.
Slovenian[sl]
Zahvaljujem se, ker ste Ibn Sini rekli dobro besedo zame.
Serbian[sr]
Ne, da li te rekli neku dobru reč za mene Ibn Sinu.
Turkish[tr]
Benim adıma İbn Sina ile görüşmenize teşekkür etmek istedim.
Vietnamese[vi]
Không, ý tôi là cảm ơn ông đã thay mặt tôi nói vơi Ibn Sina.
Chinese[zh]
不 我 是 說 謝謝 你 幫 我 向 伊本 · 西納 說情