Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sê Thayer se Greek-English Lexicon of the New Testament dat die werkwoord “dikwels [ekwivalent aan] om aan te dui, om te beteken, betekenis is”.
Arabic[ar]
وهكذا، يقول قاموس ثاير اليوناني الانكليزي للعهد الجديد ان هذا الفعل «غالبا ما يترادف مع يشير، يدل، يفيد ضمنا.»
Bemba[bem]
Muli ifyo, Greek-English Lexicon of the New Testament iya kwa Thayer isoso kuti iyi verbu “ilingi line [yalingana ku] kulangilila, ukutubulula, ubupilubulo.”
Cebuano[ceb]
Busa, ang Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament nag-ingon nga ang maong berbo “kadaghanan sama ra [tumbas sa] magpasabot, magpaila, magkahulogan.”
Czech[cs]
Proto říká Thayerův Greek-English Lexicon of the New Testament, že toto sloveso „je často i. q. [ekvivalentem] označovat, značit, znamenat“.
Danish[da]
Thayers Greek-English Lexicon of the New Testament siger at dette ord „ofte [er] det samme som at betegne, betyde, indebære“.
Efik[efi]
Ntem, Greek-English Lexicon of the New Testament eke Thayer ọdọhọ ete ke ikọ-edinam emi “esiwak ndidi [ukem n̄kpọ ye] ndida nnọ, ndida mban̄a, ndiwọrọ.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, το Ελληνοαγγλικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης, του Θάγιερ, λέει ότι αυτό το ρήμα «συχνά είναι αντίστοιχο των ρημάτων καταδεικνύω, υποδηλώνω, εννοώ».
English[en]
Thus, Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament says that this verb “is often i.q. [equivalent to] to denote, signify, import.”
Spanish[es]
Por eso el Greek-English Lexicon of the New Testament de Thayer dice que ese verbo “con frecuencia es equivalente a denotar, significar, implicar”.
Estonian[et]
Samamoodi ütleb ka Thayeri Greek-English Lexicon of the New Testament, et see verb on „tihti samaväärne sõnadega märgitsema, tähendama, tähtsustama”.
Finnish[fi]
Niinpä Thayerin Uuden testamentin sanakirja sanoo, että tämä verbi ”on usein samaa merkitsevä kuin merkitä, tarkoittaa”.
French[fr]
Ainsi, Bailly, dans son Dictionnaire grec- français, dit que ce verbe peut être équivalent à “être la même chose que, avoir la valeur ou la signification de, signifier”.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang Greek-English Lexicon of the New Testament ni Thayer nagasiling nga ining berbo “masami nga katumbas sa nagakahulugan, nagapakita, nagapatuhoy.”
Croatian[hr]
Tako Thayerov Greek-English Lexicon of the New Testament kaže da je taj glagol “često ekvivalentan sa označivati, značiti, imati značenje”.
Hungarian[hu]
Thayer Greek-English Lexicon of the New Testament című művében azt mondja, hogy ez az ige „gyakran [egyenértékű] a megjelölni, jelenteni, sejtetni” igékkel.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Greek-English Lexicon of the New Testament dari Thayer berkata bahwa kata kerja ini ”sering [sama dengan] menunjukkan, mengartikan, bermakna.”
Iloko[ilo]
Gapuna, ti Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament kunana a daytoy a verbo ket masansan katupagna ti mangipaawat, mangipamatmat, mangiyulogan.
Italian[it]
Pertanto, il Greek-English Lexicon of the New Testament di Thayer dice che questo verbo “è spesso [equivalente a] denotare, significare, voler dire”.
Japanese[ja]
ですから,「セアの新約聖書希英辞典」は,この動詞が「示す,意味する,意味を含むと同意義である場合も少なくない」と述べているのです。
Korean[ko]
따라서 테이어의 「신약 희영 사전」(Greek-English Lexicon of the New Testament)은, 이 동사는 “흔히 표시하다[denote], 뜻하다[signify], 뜻을 내포하다[import]에 해당한다”고 말한다.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny Greek-English Lexicon of the New Testament nosoratan’i Thayer dia milaza fa io matoanteny io “matetika dia mitovy amin’ny hoe manana heviny hoe, midika hoe, manambara.”
Macedonian[mk]
Тајеровиот Greek-English Lexicon of the New Testament вели дека овој глагол ”често е [еквивалентен со] значи, означува, има значење“.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် Thayer’s ၏ Greek-English Lexicon of the New Testament ကဤကြိယာသည် “ဆိုလိုသည်၊ ပုံဆောင်သည်၊ သက်ရောက်စေသည် နှင့်ထပ်တူပင်ဖြစ်လေ့ရှိသည်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Thayers Greek-English Lexicon of the New Testament sier at dette verbet «ofte er ensbetydende med å betegne, bety, innebære».
Dutch[nl]
Thayers Greek-English Lexicon of the New Testament zegt derhalve dat dit werkwoord vaak gelijkstaat met „als symbool dienen voor, betekenen, beduiden”.
Nyanja[ny]
Chotero, Greek-English Lexicon of the New Testament ya Thayer imanena kuti mneni ameneyu “kaŵirikaŵiri amafanana ndi kusonyeza, kuzindikiritsa, kupereka lingaliro.”
Polish[pl]
Dlatego Greek-English Lexicon of the New Testament (Grecko-angielski leksykon Nowego Testamentu) Thayera wyjaśnia, iż czasownik ten „często jest odpowiednikiem słów przedstawiać, znaczyć”.
Portuguese[pt]
Assim, o Greek-English Lexicon of the New Testament (Léxico Grego-Inglês do Novo Testamento) de Thayer diz que esse verbo “é com freqüência equiv. [equivalente a] denotar, significar, importar”.
Romanian[ro]
Astfel, Greek–English Lexicon of the New Testament al lui Thayer spune că acest verb „este adesea i.q. [echivalent cu] a denota, a însemna, a avea sensul de“.
Russian[ru]
Поэтому в труде Greek-English Lexicon of the New Testament (Греко-английский словарь Нового Завета) Тайера говорится, что этот глагол «часто тождествен с выражением иметь тот или иной смысл, значить, выражать».
Slovenian[sl]
Zato v Thayerjevem Greek-English Lexicon of the New Testament (Grško angleški slovar Nove zaveze) piše, da je ta glagol ”velikokrat enakovreden glagolom kazati na, pomeniti, naznačiti’.
Shona[sn]
Nokudaro, Greek-English Lexicon of the New Testament yaThayer inotaura kuti ichi chiito “kazhinji kazhinji ii.q. [kuenzana ne] kunoratidzira, kureva, revo.”
Serbian[sr]
Tako Thauerov Greek-English Lexicon of the New Testament kaže da je taj glagol „često ekvivalentan sa označivati, značiti, imati značenje“.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Greek-English Lexicon of the New Testament ea Thayer e bolela hore leetsi lena “hangata le bolela [lekana le] ho bontša, ho emela, ho tšoantšetsa.”
Swedish[sv]
Således heter det i Thayers Greek-English Lexicon of the New Testament att detta verb ”ofta [motsvarar] beteckna, antyda, innebära”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Greek-English Lexicon of the New Testament ya Thayer husema kwamba kitenzi hiki “mara nyingi ni s.n. [sawa na] kuonyesha, kumaanisha, -wa na maana.”
Thai[th]
ดัง นั้น หนังสือ กรีก อิงลิช เล็กซิคอน อ็อฟ เดอะ นิว เทสตาเมนต์ ของ เทเยอร์ กล่าว ว่า คํา กริยา นี้ “มัก จะ ตรง กับ คํา มี ความ หมาย, แสดง ถึง, มี ความ หมาย ว่า, หมาย ความ ว่า.”
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang Greek-English Lexicon of the New Testament ni Thayer ay nagsasabi na ang pandiwang ito “ay kalimitan i.q. [katumbas ng] nagpapakilala, nagpapakita, nagpapahiwatig.”
Tswana[tn]
Ka gone, Greek-English Lexicon of the New Testament e e kwadilweng ke Thayer e bolela gore lediri leno “gantsi [le tshwana fela le] go kaya, go supa, go nna le bokao.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, Greek-English Lexicon of the New Testament ya Thayer yi vula leswaku riendli leri “hakanyingi ri fana ni ku vula, ku kombisa, ku fanekisela.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, iGreek-English Lexicon of the New Testament kaThayer ithi esi senzi “ngokufuthi siyafana nokuthi kubonisa, kusingisele, kuthetha.”
Yoruba[yo]
Nipa bayii, Greek-English Lexicon of the New Testament lati ọwọ́ Thayer wipe ọ̀rọ̀-ìṣe yii “niye igba [baramu pẹlu] lati tọkasi, tumọsi, gbe itumọ yọ.”
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, iGreek-English Lexicon of the New Testament kaThayer ithi lesisenzo “ngokuvamile [siyafana] nokuchaza, ukubonisa, ukuqondisa.”