Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 16de eeu het Spaanse geld en Spaanse leërs Europese Katolisisme teen die Protestantse stroom verdedig, maar in 1527 is Rome en die Vatikaan self genadeloos deur die leër van die Spaanse koning en keiser van die Heilige Romeinse Ryk, Karel V, geplunder.
Arabic[ar]
في القرن الـ ١٦ دافعت الاموال الاسپانية والجيوش الاسپانية عن الكاثوليكية الاوروپية ضد المد الپروتستانتي، أمّا في سنة ١٥٢٧ فقد استباح جيش الملك الاسپاني والامبراطور الروماني المقدس شارل الخامس روما والڤاتيكان نفسه بلا رحمة.
Cebuano[ceb]
Sa ika-16ng siglo, ang Katsilang salapi ug Katsilang kasundalohan nagdepensa sa Uropanhong Katolisismo batok sa Protestanteng pagsulong, apan niadtong 1527 ang Roma ug Batikano mismo sa waykaluoy gitulisan sa kasundalohan sa Katsilang hari ug emperador sa Balaang Roma nga si Charles V.
Czech[cs]
V 16. století bránily španělské peníze a španělská vojska evropské katolictví proti náporu protestantismu, ale v roce 1527 byl Řím a samotný Vatikán nemilosrdně vypleněn vojskem Karla V., krále španělského a císaře Svaté říše římské.
Danish[da]
I det 16. århundrede forsvarede spanske penge og spanske hære den europæiske katolicisme mod den protestantiske flodbølge, men i 1527 blev Rom og Vatikanet skånselsløst plyndret af de spanske styrker under ledelse af kejser Karl V.
German[de]
Im 16. Jahrhundert verteidigten spanisches Geld und spanische Armeen den europäischen Katholizismus gegen die protestantische Woge, aber im Jahre 1527 wurden Rom und der Vatikan von der Armee Karls V. — König von Spanien und Kaiser des Heiligen Römischen Reiches — geplündert.
Greek[el]
Το 16ο αιώνα, τα χρήματα και τα στρατεύματα της Ισπανίας υπερασπίστηκαν τον Καθολικισμό στην Ευρώπη από το ρεύμα του Προτεσταντισμού, αλλά το 1527, ο στρατός του Ισπανού βασιλιά και Άγιου Ρωμαίου αυτοκράτορα Καρόλου Ε ́ λεηλάτησε ανελέητα τη Ρώμη και το ίδιο το Βατικανό.
English[en]
In the 16th century, Spanish money and Spanish armies defended European Catholicism against the Protestant tide, but in 1527 Rome and the Vatican itself were mercilessly sacked by the army of Spanish king and Holy Roman emperor Charles V.
Spanish[es]
Por un lado, durante el siglo XVI, el dinero y las tropas españolas defendieron el catolicismo europeo contra la ola protestante, y por otro, en el año 1527, Roma y el propio Vaticano fueron saqueados sin piedad por las tropas de Carlos I, rey de España y emperador de Alemania (Carlos V).
Finnish[fi]
1500-luvulla espanjalainen raha ja espanjalaiset sotajoukot puolustivat Euroopan katolilaisuutta protestanttisuuden hyökyaaltoa vastaan, mutta vuonna 1527 ryöstivät Espanjan kuninkaan ja Pyhän Rooman keisarin Kaarle V:n sotajoukot sääliä tuntematta Rooman ja Vatikaanin.
French[fr]
Au XVIe siècle, l’Espagne mit sa richesse et son armée au service de l’Europe catholique pour endiguer la marée protestante, ce qui n’empêcha pas les armées du roi d’Espagne Charles Quint de se livrer en 1527 à un pillage effroyable de Rome et du Vatican*.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-16 nga siglo, gin-apinan sang Espanyol nga kuwarta kag Espanyol nga hangaway ang Katolisismo sang Europa batok sa mga Protestante, apang sang 1527 wala kaluoy nga gin-ati ang Roma kag Batikano sang hangaway sang Espanyol nga hari kag emperador sang Balaan nga Roma nga si Charles V.
Iloko[ilo]
Idi maika-16 a siglo, ti kuarta ken armada ti España inkaluyada ti Katolisismot’ Europa manipud kadagiti Protestante, ngem idi 1527 siuulpit a rinaut ni Carlos V, ari ti España ken emperador ti Nasantuan a Roma ti Roma ken ti mismo a Vaticana.
Italian[it]
Nel XVI secolo il denaro e gli eserciti spagnoli difesero il cattolicesimo europeo contro l’ondata protestante, ma nel 1527 Roma e lo stesso Vaticano furono messi a sacco senza pietà dall’esercito di Carlo V, sovrano del Sacro Romano Impero nonché re di Spagna.
Japanese[ja]
16世紀にスペインの富とスペインの軍隊はヨーロッパのカトリック主義をプロテスタントの波から守りましたが,1527年にはローマとバチカンそのものが,スペインの王であり神聖ローマ帝国の皇帝でもあったカール5世の軍隊によって情け容赦なく略奪されています。
Korean[ko]
16세기에 스페인의 돈과 군대가 프로테스탄트 풍조로부터 유럽 가톨릭 교회를 지켜주기는 하였지만, 1527년에 로마와 교황청 자체는 스페인 왕이자 신성 로마 황제 카를로스 5세의 군대에 의해 무참히 약탈당하였다.
Norwegian[nb]
På 1500-tallet forsvarte spanske penger og spanske hærer den europeiske katolisisme mot den protestantiske tidevannsbølgen, men i 1527 ble Roma og selve Vatikanet ubarmhjertig plyndret av troppene til den spanske konge og tysk-romerske keiser Karl V.
Dutch[nl]
In de zestiende eeuw werden het Spaanse geld en de Spaanse legers ingezet om het Europese katholicisme tegen het opkomende protestantse getij te verdedigen, maar in 1527 werden Rome en het Vaticaan zelf genadeloos geplunderd door het leger van de koning van Spanje en keizer van het Heilige Rooms-Duitse Rijk Karel V.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana la 16, ndalama Yachispanya ndi magulu ankhondo Achispanya anatetezera Chikatolika cha ku Ulaya ku funde la Chiprotesitante, koma mu 1527 Roma ndi Vatican yeniyeniyo anafunkhidwa mopanda chifundo ndi gulu lankhondo la mfumu Yachispanya ndi Wolamulira Woyera Wachiroma Charles V.
Portuguese[pt]
No século 16, os recursos e os exércitos espanhóis defenderam o catolicismo europeu contra a maré protestante, mas, em 1527, Roma e o próprio Vaticano foram impiedosamente saqueados pelo exército de Carlos I, imperador espanhol.
Slovak[sk]
V 16. storočí španielske peniaze a španielske vojská bránili európske katolíctvo pred náporom protestantizmu, ale v roku 1527 sa Rím i samotný Vatikán stal bez milosti korisťou vojsk Karola V., kráľa španielskeho a cisára Svätej ríše rímskej.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo16 la lilemo, chelete ea Spain le mabotho a Spain li ile tsa sireletsa Mak’hatholike a Europe tšusumetsong ea Boprotestanta, empa ka 1527 Roma le Vatican li ile tsa timetsoa ka sehlōhō ke masole a morena oa Spain le moemphera oa Roma e Halalelang Charles V.
Swedish[sv]
På 1500-talet användes spanska pengar och spanska soldater för att försvara katolicismen i Europa mot de protestantiska strömningarna, men år 1527 blev staden Rom och Vatikanen obarmhärtigt plundrade av en armé utsänd av Karl V, kung av Spanien och kejsare av Heliga romerska riket.
Tagalog[tl]
Noong ika-16 na siglo, ipinagtanggol ng salapi at hukbo ng Espanya ang Katolisismo sa Europa laban sa kilos ng Protestante, subalit noong 1527 ang Roma at ang Vaticano mismo ay walang-awang dinambong ng hukbo ng Kastilang hari at emperador ng Banal na Imperyong Romano na si Charles V.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la dingwaga la bo-16, madi a Spain le masole a Spain a ne a lwela Bokatoliki jwa Yuropa kgatlhanong le Boporotesetanta, mme lefa go ntse jalo ka 1527 Roma le Vatican ka boyone di ile tsa thopiwa setlhogo ke mophato wa sesole wa kgosi ya Spain le mmusisi wa Roma yo o Boitshepo ebong Charles V.
Tahitian[ty]
I te senekele XVI, ua pûpû te fenua Paniora i ta ’na tao‘a rahi e to ’na nuu no te tavini ia Europa katolika, no te aro atu i te pǔpǔ porotetani, aita râ te reira i tapea i te mau nuu o te arii no Paniora ra o Charles Quint i te rave i te hoê eiâraa rahi i Roma e i Vaticana i te matahiti 1527 ra*.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-16, imali nemikhosi yaseSpeyin yakhusela inkqubo yobuKatolika yaseYurophu nxamnye neliza lobuProtestanti, kodwa ngowe-1527 iRoma neKomkhulu lepopu ngokwalo zaphangwa ngokungenanceba yimikhosi yokumkani waseSpeyin nomlawuli oNgcwele waseRoma uCharles V.
Zulu[zu]
Ekhulwini le-16 leminyaka, imali yaseSpain kanye namabutho aseSpain kwavikela ubuKatolika baseYurophu ngokumelene negagasi lamaProthestani, kodwa ngo-1527 iRome neVatican ngokwayo kwadlovwa ngonya amabutho enkosi yaseSpain nombusi weRoma Engcwele uCharles V.