Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
129 Безспорно жалбоподателят твърди, че използването, както и степента на използване на софтуера в проекта за КАГИ не са били променяни между ценовата преценка, представена на [поверително], и тази, представена на [поверително].
Czech[cs]
129 Žalobkyně sice tvrdí, že použití, jakož i míra použití sběrnicových rozvaděčů v tomto projektu PISP nebylo mezi odhadem ceny poskytnutým dne [důvěrné] a odhadem ceny poskytnutým dne [důvěrné] změněno.
Danish[da]
129 Sagsøgeren har ganske vist hævdet, at brugen samt omfanget af brugen af strømskinner i dette GIS-projekt ikke blev ændret mellem den prisansættelse, der blev foretaget den [fortroligt], og den, som blev foretaget den [fortroligt].
German[de]
129 Die Klägerin macht zwar geltend, dass die Verwendung und das Ausmaß der Verwendung von Busleitungen in diesem GIS‐Projekt zwischen der Preisschätzung vom [vertraulich] und derjenigen vom [vertraulich] nicht verändert worden seien.
Greek[el]
129 Η προσφεύγουσα διατείνεται, βεβαίως, ότι η χρήση ζυγών ηλεκτρικού πίνακα διανομής στο εν λόγω έργο ΕΜΜΑ καθώς και η έκταση της χρήσεως αυτής δεν τροποποιήθηκαν μεταξύ της εκτιμήσεως τιμής που υποβλήθηκε την [εμπιστευτικό] και αυτής που υποβλήθηκε την [εμπιστευτικό].
English[en]
129 The applicant indeed claims that the use and the extent of use of gas insulated busbars in that GIS project were not altered between the price estimate submitted on [confidential] and that submitted on [confidential].
Spanish[es]
129 Es cierto que la demandante afirma que el uso y la medida de uso de conectores del sistema de distribución en ese proyecto de GIS no se modificaron entre la estimación de precios presentada el [confidencial] y la presentada el [confidencial].
Estonian[et]
129 Hageja väidab küll, et siinvõrgu kasutamist ja kasutamise määra GIS projektides [konfidentsiaalne] hinnakalkulatsiooni ja [konfidentsiaalne] hinnakalkulatsiooni esitamise vahelisel ajal ei muudetud.
Finnish[fi]
129 Kantaja väittää kyllä, että kaasueristeisten kokoojakiskojen käyttöä sekä käytön laajuutta tässä kaasueristeisiä kytkinlaitteita koskevassa hankkeessa ei muutettu hinta-arvion, joka annettiin [luottamuksellinen], ja hinta-arvion, joka annettiin [luottamuksellinen], välillä.
French[fr]
129 La requérante prétend, certes, que l’usage ainsi que la mesure de l’usage de conduites de bus dans ce projet d’AIG n’ont pas été modifiés entre l’estimation de prix fournie le [confidentiel] et celle fournie le [confidentiel].
Hungarian[hu]
129 Igaz, hogy a felperes azt állítja, hogy a gyűjtősínek használatát, valamint használatának mértékét nem változtatták meg ebben a GIS‐projektben a [bizalmas] adott árajánlat és a [bizalmas] adott árajánlat között.
Italian[it]
129 È vero che la ricorrente afferma che l’utilizzo e la misura dell’utilizzo dei connettori del sistema di distribuzione in tale progetto di GIS non sono stati modificati tra la stima di prezzo fornita il [riservato] e quella fornita il [riservato].
Lithuanian[lt]
129 Ieškovė tvirtina, kad šiame SĮDI projekte įtvarų su dujų izoliacija naudojimas ir naudojimo apimtis nebuvo pakeisti nuo [konfidencialu] kainos pasiūlymo iki [konfidencialu] nurodytos kainos.
Latvian[lv]
129 Prasītāja, protams, apgalvo, ka gāzes izolēto kopņu izmantošana, kā arī tās apmērs šajā GIS projektā netika mainīts laikā no [konfidenciāli] sniegtās cenas aplēses līdz cenas aplēsei, kas tika sniegta [konfidenciāli].
Maltese[mt]
129 Huwa ċertament minnu li r-rikorrenti tallega li l-użu kif ukoll kemm intużaw il-busbars iżolati bil-gass f’dan il-proġett ta’ SIG ma ġewx immodifikati bejn l-istima tal-prezz ipprovduta fi [kunfidenzjali] u dik ipprovduta fi [kunfidenzjali].
Dutch[nl]
129 Verzoekster stelt weliswaar dat het gebruik van busleidingen in het GGS‐project en de mate waarin deze worden ingezet niet gewijzigd zijn in de periode tussen de prijsraming van [vertrouwelijk] en die van [vertrouwelijk].
Polish[pl]
129 Skarżąca twierdzi, że wykorzystanie oraz zakres wykorzystania przewodów do autobusów w przedmiotowym projekcie RIG nie były modyfikowane od momentu dostarczenia cen szacunkowych w dniu [poufne] do momentu dostarczenia cen szacunkowych w dniu [poufne].
Portuguese[pt]
129 É certo que a recorrente alega que utilização, tal como a medida da utilização de condutas de barramento neste projecto de MCIG não foram modificadas entre a estimativa de preço dada em [confidencial] e a dada em [confidencial].
Romanian[ro]
129 Desigur, reclamanta susține că utilizarea și modul în care sunt utilizate coloanele de cabluri cu izolație în gaz în acest proiect GIS nu au fost modificate între estimarea de preț furnizată la [confidențial] și estimarea furnizată la [confidențial].
Slovak[sk]
129 Žalobkyňa síce tvrdí, že použitie a rozsah použitia zbernicových rozvádzačov izolovaných plynom v tomto projekte RIP v období od predloženia cenového odhadu z [dôverné] do predloženia cenového odhadu z [dôverné] neboli zmenené.
Slovenian[sl]
129 Tožeča stranka seveda trdi, da se uporaba in obseg uporabe plinsko izoliranih zbiralk v tem projektu GIS med oceno cene, predložene [zaupno], in oceno, predloženo [zaupno], nista spremenili.
Swedish[sv]
129 Sökanden har förvisso hävdat att varken användningen av samlingsskenor eller omfattningen därav i detta GIS-projekt ändrades mellan det prisförslag som lämnades den [konfidentiellt] och det som lämnades den [konfidentiellt].