Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои от вас може да чувстват, че животът е зает и трескав, при все това дълбоко в сърцето си да чувствате разяждаща празнота, без посока или цел.
Cebuano[ceb]
Pipila kaninyo mobati nga ang kinabuhi busy kaayo, apan diha sa inyong kasingkasing mobati mo og kahaw-ang, walay direksyon o katuyoan.
Chuukese[chk]
Ekkoch me neimi oua mefi osukosuk me fitikoko, nge anonnon non netipemi oua mefi pwe mi po, ese wor popun.
Czech[cs]
Někteří z vás možná pociťujete, že život je rušný a uspěchaný, přesto v hloubi srdce cítíte bolestivou prázdnotu bez směru a smyslu.
Danish[da]
Nogle af jer føler muligvis, at livet er travlt og hektisk, og alligevel føler I dybt i jeres hjerte en nagende tomhed, ingen retning eller intet formål.
German[de]
Einige von Ihnen haben vielleicht das Gefühl, das Leben sei hektisch und stressig, doch tief im Innern verspüren Sie eine nagende Leere, ohne Sinn und Ziel.
English[en]
Some of you may feel that life is busy and frenetic, yet down deep in your heart you feel a gnawing emptiness, without direction or purpose.
Spanish[es]
Algunos tal vez sientan que la vida es ajetreada y frenética, pero en lo profundo sienten un vacío punzante, se sienten sin rumbo ni propósito.
Estonian[et]
Mõned teist võivad tunda, et elu on kiire ja teguderohke, kuid sügaval sisimas haigutab tühjus ning te tunnete, et teie elul puudub mõte.
Finnish[fi]
Jotkut teistä saattavat ajatella, että elämä on kiireistä ja kuumeista, ja kuitenkin syvällä sydämessänne tunnette jäytävää tyhjyyttä, olette vailla suuntaa tai päämäärää.
Fijian[fj]
Eso beka vei kemuni e nanuma ni sa rui osooso na bula ka vakaogaoga, ia ena boto ni lomamu o vakila ni lala tu, sega ni vakaibalebale se vakainaki.
French[fr]
Certains d’entre vous pensent peut-être qu’ils ont une vie occupée et frénétique, cependant dans leur cœur, ils ressentent un vide lancinant, et sont sans direction et sans but.
Haitian[ht]
Kèk nan ou gen dwa santi lavi ou okipe ak ajite, men, nan fon kè w, ou santi yon twou vid, san direksyon ni objektif.
Hungarian[hu]
Néhányan közületek talán úgy érzik, hogy az élet túl zsúfolt és felgyorsult, ám mélyen a szívetekben útmutatás és cél nélküli, tátongó ürességet éreztek.
Indonesian[id]
Sebagian dari Anda mungkin merasa bahwa hidup sibuk dan hingar-bingar, namun jauh di dalam hati Anda, Anda merasakan kehampaan yang menggerogoti, tanpa arah atau tujuan.
Italian[it]
Alcuni possono sentire di avere una vita occupata e frenetica, eppure in fondo al cuore sentite un vuoto doloroso, una mancanza di direzione o scopo.
Japanese[ja]
皆さんの中には人生は忙しく慌ただしいと感じながらも,目標も目的もなく,心の奥底では苦痛なほどの虚しさを感じている人もいるでしょう。
Korean[ko]
어떤 분들은 바쁘고 정신 없이 살지만 마음속 저 깊은 곳에서는 방향이나 목적 없이 통렬한 공허함을 느끼고 있을지도 모릅니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh suwos kuh in puhla lah moul uh kahfofo ac elyah, tuh loali nuh ten ke insiyowos kowos puhla ngal luhn oalallah, ke wacngihn kolyuck ac srihpac.
Lingala[ln]
Basusu kati na bino bokoki koyoka ete bomoi ezali na mosala mingi mpe ya matata, kasi na nse ya mozindo ya motema na bino boyoki mpamba ya nsomo, na bokambi to ntina te.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ໃນພວກ ທ່ານ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຊີວິດ ນີ້ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຕື່ນ ເຕັ້ນຫລາຍ, ແຕ່ ໃນ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ, ທ່ານ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປົ່າປ່ຽວ ດຽວ ດາຍດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ທິດ ທາງ ຫລື ຈຸດປະສົງ.
Latvian[lv]
Dažiem no jums, iespējams, ir sajūta, ka dzīve ir noslogota un neprātīga, tomēr dziļi sirdī jūs jūtat tirdošu tukšumu bez norādījumiem vai mērķa.
Malagasy[mg]
Ny sasany aminareo dia mety mahatsapa hoe feno zavatra mahasahirana ny fiainana ary hazakaza-dava, kanefa ao anatin’ ny fonao lalina ao ianao dia mahatsapa zavatra banga sy mampalahelo, ary tsy misy lalana ho arahana na tanjona ho tratrarina.
Marshallese[mh]
Jet iaami remaron̄ en̄jake bwe mour eboub im m̧ōkaj, ilo en̄jake ko ami rem̧wilaļ kom̧ maron̄ en̄jake juon metak eālij ejjeļo̧k kobban, ejjeļo̧k tōl ak unin.
Mongolian[mn]
Та нарын заримын тань амьдрал ухаан жолоогүй, завгүй мэт санагдавч зүрх сэтгэлийнхээ гүнд та зүг чиггүй, зорилгогүй мэт хоосон сэтгэл зовнилыг мэдэрдэг биз.
Norwegian[nb]
Noen av dere føler kanskje at livet er travelt og hektisk, men dypt i deres hjerte føler dere en gnagende tomhet, uten mål eller mening.
Dutch[nl]
Sommigen onder u ervaren het leven misschien als druk en hectisch, maar diep in uw hart voelt u een gapende leegte zonder richting of doel.
Palauan[pau]
A bebil er kemiu a locha omdasu el kmo a klengar a kmal meringel, ea dmolech el chelsel a rengmiu, e kom melechesuar a klou el ringel, el uaia lak omekrael malechub eng moktek.
Polish[pl]
Niektórzy z was mogą mieć poczucie, że życie jest pełne zajęć i pośpiechu, lecz w głębi duszy czujecie rosnącą pustkę, brak kierunku i celu.
Pohnpeian[pon]
Ekei kumwail mwein pehm me amwail mour kin kediropw oh pwurpwurur, ahpw kumwail pehm nan mohngiongumwail pepehm ehu en tehnda, me sohte kaweidpen de katepen amwail mour.
Portuguese[pt]
Alguns de vocês podem sentir que a vida é atarefada e frenética, mas no fundo do coração sentem um vazio incômodo, sem direção nem propósito.
Romanian[ro]
Unii dintre dumneavoastră pot simţi că viaţa dumnealor este frenetică şi plină de evenimente, însă în adâncul inimii lor, simt un gol chinuitor, neavând în viaţă o direcţie sau un scop.
Russian[ru]
Возможно, кому-то из вас жизнь кажется занятой и суматошной, и все же в глубине души вы ощущаете томящую пустоту, без направления или цели.
Slovak[sk]
Niektorí máte možno pocit, že život je stále v jednom kole a hektický a niekde vo svojom srdci cítite a hryzavú prázdnotu, bez vedenia či cieľa.
Samoan[sm]
Atonu e manatu nisi o outou faapea e pisi ma vevesi tele le olaga, ae o le ta’ele o o outou lagona, o loo i ai pea se lagona tiga toagaogao, e leai se taitaiga po o se faamoemoega.
Swedish[sv]
Några av er kanske känner att livet är hektiskt och stressigt, men djupt inom er finns en gnagande tomhet utan inriktning eller ändamål.
Tagalog[tl]
Maaaring nadarama ng ilan sa inyo na ang buhay ay puno ng kaabalahan at katuwaan, subalit sa kaibuturan ng inyong puso nakadarama kayo ng tumitinding kahungkagan, hindi ninyo alam ang patutunguhan o wala kayong layunin sa buhay.
Tongan[to]
ʻE ongoʻi ʻe hamou niʻihi ʻoku femoʻuekina ʻa e moʻuí mo siʻi e taimí, ka ʻi homou loto totonú, ʻoku mou ongoʻi ha tuʻunga fakamamahi ʻo e taʻe kakató, hala ha fakahinohino pe taumuʻá.
Tahitian[ty]
Te feruri nei paha te tahi pae o outou e, e mea aehuehu te oraraa nei e aita e taime tuua, i roto râ i te hohonuraa o to outou aau, te ite nei outou i te hoê ano rahi oto, ma te avei‘a ore e aore râ, ma te opuaraa ore.
Ukrainian[uk]
Дехто з вас може відчувати, що ваше життя дуже зайняте і неконтрольоване, однак глибоко в серці ви відчуваєте зростання порожнечі через відсутність напрямку чи мети.
Vietnamese[vi]
Một số các bạn có thể cảm thấy rằng cuộc sống quá bận rộn và điên cuồng, tuy nhiên tận đáy lòng mình, các bạn cảm thấy có một khoảng trống hay day dứt, không có hướng đi hay mục đích.
Yapese[yap]
Boech i med be thamiy ni yafos ney mab papay nge michiyang, machane u gum’racha’med gabe thamiy ni kan luf e bang riy’, ma dariy fan e yafos chiney.