Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
й) предприемане на тайни разследвания чрез разпореждане на служители да работят тайно или под прикритие;
Czech[cs]
j) provádět tajné vyšetřování nařízením vyšetřující osobě, aby vystupovala tajně nebo pod falešnou identitou;
Danish[da]
j) iværksættelse af skjult efterforskning ved at pålægge en polititjenestemand at optræde i civil eller under falsk identitet
German[de]
j) verdeckte Ermittlungen durch eine an einen Beamten gerichtete Anordnung, verdeckt oder unter falscher Identität zu ermitteln;
Greek[el]
ι) διενέργεια μυστικών ερευνών, διατάσσοντας όργανο επιβολής του νόμου να ενεργήσει μυστικά ή με ψευδή στοιχεία ταυτότητας·
English[en]
j) undertake covert investigations, by ordering an officer to act covertly or under a false identity;
Spanish[es]
j) llevar a cabo investigaciones encubiertas, solicitando a un funcionario que actúe de forma encubierta o con una identidad falsa;
Estonian[et]
j) varjatud uurimistoimingute teostamine, andes ametnikule korralduse tegutseda salaja või valeidentiteedi all;
Finnish[fi]
j) peitetutkinnan toteuttaminen määräämällä työntekijänsä toimimaan peitenimen tai väärän henkilöllisyyden turvin;
French[fr]
j) la conduite d’enquêtes discrètes, en ordonnant à un agent des services répressifs d’agir secrètement ou sous une fausse identité;
Croatian[hr]
j) poduzeti prikrivene istrage nalažući službeniku da djeluje prikriveno ili pod lažnim identitetom;
Hungarian[hu]
j) fedett nyomozás végzése egy tisztviselő fedett vagy hamis személyazonossággal történő eljárásának elrendelése révén;
Italian[it]
j) svolgimento di operazioni di infiltrazione, con ordine di agire sotto copertura o sotto falsa identità;
Lithuanian[lt]
j) atlikti slaptus tyrimus, nurodžius pareigūnui veikti slapta arba prisidengus kito asmens tapatybe;
Latvian[lv]
j) veikt slepenu izmeklēšanu, uzdodot iestāžu pārstāvjiem rīkoties slepeni vai saskaņā ar viltus identitāti;
Maltese[mt]
j) iwettaq investigazzjonijiet sigrieti, billi jordna uffiċjal sabiex jaġixxi b’mod sigriet jew taħt identità falza;
Dutch[nl]
j) infiltratie, door een functionaris te gelasten undercover of onder een valse identiteit te handelen;
Polish[pl]
j) prowadzenia dochodzeń tajnych poprzez nakazanie urzędnikowi, aby działał w sposób niejawny lub z wykorzystaniem fałszywej tożsamości;
Portuguese[pt]
j) Realizar investigações secretas, ordenando a um funcionário que atue discretamente ou sob uma identidade falsa;
Romanian[ro]
j) efectuarea de cercetări sub acoperire, prin ordonarea unui agent să acționeze sub acoperire sau sub o identitate falsă;
Slovak[sk]
j) vykonať utajené vyšetrovania nariadením úradníkovi, aby konal v utajení alebo pod falošnou identitou;
Slovenian[sl]
j) izvajanje tajnih preiskav z odrejanjem uradnikov, da delujejo pod tajno ali lažno identiteto;
Swedish[sv]
j) Genomförande av hemliga utredningar genom att begära att en polistjänsteman agerar under täckmantel eller med falsk identitet.