Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná hierdie onenigheid was die beweging “nooit weer dieselfde nie”, sê die geskiedkundige Fix.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ከዚህ መከፋፈል በኋላ እንቅስቃሴው “በፍጹም እንደ ቀድሞው አልሆነም” ሲሉ ታሪክ ጸሐፊው ፊክስ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
لكن، كما يذكر المؤرخ فيكس، بعد هذا الشقاق ‹لم تعُد الحركة ما كانت عليه في السابق›.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pakalihis kan pagkabangang ini an mobimiento “nungka nang nakabalik sa dati,” an sabi kan historyador na si Fix.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ukutula fye apo bapaatukanine “tabatalile abatungulukapo,” nga fintu kalemba wa lyashi lya kale Fix alanda.
Bulgarian[bg]
Но след това разделение движението „вече никога не било същото“ — отбелязва историкът Фикс.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, man ya Fix, we i raetem histri, i makem se afta long seraot ya, ol Kolejien oli “no moa olsem bifo.”
Bangla[bn]
কিন্তু তবুও এই বিবাদের পর তা “আর কখনই আগের মতো হয়ে ওঠেনি,” ঐতিহাসিক ফিক্স বলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, human niining maong panagbingkil ang kalihokan “dili na gayod parehas sa naandan,” miingon ang historyanong si Fix.
Czech[cs]
Nicméně po tomto rozkolu již hnutí „nikdy nebylo stejné jako předtím,“ poznamenává historik Fix.
Danish[da]
Ifølge Andrew C. Fix blev bevægelsen dog „aldrig helt den samme“ efter denne splittelse.
German[de]
Doch nach dieser Spaltung war die Bewegung „nie wieder dieselbe“, wie der Historiker Fix feststellte.
Ewe[ee]
Ke hã le mamã sia megbe la, ŋutinyaŋlɔla Fix gblɔ be habɔbɔa “meganɔ abe tsã ene gbeɖe o.”
Efik[efi]
Kpa ye oro, ke ubahade emi ama ekebe n̄ka oro “ikafiakke iketie nte eketiede aba tutu amama,” ntre ke ewetmbụk oro Fix etịn̄.
Greek[el]
Εντούτοις, έπειτα από αυτό το σχίσμα, το κίνημα «δεν ήταν ποτέ ξανά το ίδιο», παρατηρεί ο ιστορικός Φιξ.
English[en]
Nevertheless, after this schism the movement “was never again the same,” notes historian Fix.
Spanish[es]
No obstante, tras ese cisma el movimiento “ya no volvió a ser el mismo”, dice el historiador Fix.
Estonian[et]
Igal juhul polnud rühmitus pärast seda lõhenemist ”enam kunagi seesama mis enne”, märgib ajaloolane Fix.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta tämän erimielisyyden jälkeen liike ”ei enää koskaan ollut entisensä”, Andrew Fix huomauttaa.
French[fr]
Andrew Fix note cependant qu’après ce schisme le mouvement “ ne fut plus jamais le même ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yinɔsaneŋmalɔ Fix wie akɛ, yɛ mligbalamɔ nɛɛ sɛɛ lɛ, kuu lɛ “tamɔɔɔ bɔ ni eyɔɔ lɛ dɔŋŋ.”[ 38]
Hebrew[he]
למרות זאת, אחרי הקרע הזה ”לא שבה התנועה להיות כבעבר”, מציין ההיסטוריון פיקס.
Hindi[hi]
मगर फिर भी, इस फूट के बाद यह अभियान “पहले जैसा नहीं रहा,” जैसा कि इतिहासकार फिक्स कहता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, pagkatapos sining pagsipakay “indi na gid pareho sang una ang kahimtangan” sang organisasyon, siling sang istoryador nga si Fix.
Croatian[hr]
Međutim, nakon tog raskola pokret “nikad više nije bio ono što je bio prije”, zapaža povjesničar Fix.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal e hitszakadás után a mozgalom „többé már nem volt a régi” — ahogyan azt Fix történész megjegyzi.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, setelah skisma ini, gerakan tersebut ”tidak pernah seperti dahulu lagi”, kata sejarawan Fix.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan daytoy a pannakabingay, “saanen a kas iti sigud” ti movimiento, kuna ni historiador Fix.
Italian[it]
Ciò nonostante, osserva lo storico Fix, dopo questo scisma il movimento “non fu più lo stesso”.
Japanese[ja]
それにもかかわらず,その分裂後,この運動は「決して元通りにはならなかった」と歴史家フィクスは述べています。
Georgian[ka]
მაგრამ ასეთი დაყოფის შემდეგ მათი მიმდინარეობა „აღარ იყო ისეთი, როგორც უწინ“, — ამბობს ისტორიათმცოდნე ფიქსი.
Korean[ko]
하지만 이러한 분열이 있은 후에 그 교파는 “결코 다시는 이전과 같지 않았다”고 역사가 픽스는 지적합니다.
Lingala[ln]
Fix, nganga-mayele ya istware, alobi ete nsima ya kokabwana wana lingomba “ezalaki lisusu ndenge ezalaki liboso te.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto po šio skilimo, kaip nurodo istorikas Fiksas, judėjimas „jau niekad nebebuvo toks kaip anksčiau“.
Latvian[lv]
Tomēr pēc šīs shizmas kustība ”nekad vairs nebija tāda pati kā agrāk”, atzīmē vēsturnieks E. Fikss.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia “tsy toy ny taloha intsony” ilay fihetsiketsehana taorian’io fisarahana io, araka ny nomarihin’i Fix, mpahay tantara.
Macedonian[mk]
Сепак, после овој раскол, движењето „никогаш повторно не било истото“, забележува историчарот Фикс.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ പിളർപ്പിനു ശേഷം ആ പ്രസ്ഥാനം “പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവന്നില്ല” എന്നു ചരിത്രകാരനായ ഫിക്സ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण, या फुटीनंतर विद्यार्थी चळवळ “पहिल्यासारखी राहिली नाही,” असे इतिहासकार फिक्स म्हणतात.
Maltese[mt]
Minkejja dan, wara din il- firda l- moviment “qatt ma reġaʼ kien l- istess,” jinnota l- istorjografu Fix.
Burmese[my]
သို့ပင်ငြားလည်း ဤသင်းကွဲမှုဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ယင်းလှုပ်ရှားမှုသည် “တစ်ခါမျှ ယခင်အတိုင်းမဟုတ်တော့ချေ” ဟူ၍သမိုင်းပညာရှင်ဖစ်ခ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre ble bevegelsen «aldri mer den samme igjen» etter dette skismaet, forteller historikeren Fix.
Nepali[ne]
तैपनि यस विभाजनपछि तिनीहरू “कहिल्यै पहिलाको जस्तो हुन सकेनन्” भनी इतिहासकार फिक्स् टिप्पणी गर्छन्।
Dutch[nl]
Toch was de beweging na deze scheuring „nooit meer wat ze geweest was”, merkt de historicus Fix op.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ra-dihistori Fix o bontšha gore ka morago ga karogano ye, mokgatlo o “be o sa hlwe o swana le pele.”
Nyanja[ny]
Komabe, pambuyo pa kupatukana kumeneku gululo “silinakhalenso monga kale,” anatero wodziŵa mbiri yakale Fix.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਇਸ ਫੁੱਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਅੰਦੋਲਨ “ਫਿਰ ਕਦੀ ਅੱਗੇ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ,” ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਫਿਕਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, historiadó Fix ta remarcá cu despues dje kiebro aki, e movementu “no tabata mescos nunca mas.”
Polish[pl]
Jak jednak pisze historyk Fix, po tym rozłamie ruch „już nigdy nie był taki jak dawniej”.
Portuguese[pt]
No entanto, após esse cisma o movimento “nunca mais foi o mesmo”, observa o historiador Fix.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după această schismă, mişcarea „nu a mai fost niciodată ca înainte“, a scris istoricul Fix.
Russian[ru]
И все же, по словам историка Фикса, течение коллегиантов после раскола «уже никогда не было таким, как прежде».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umuhanga mu by’amateka witwa Fix yavuze ko nyuma y’ayo macakubiri, iryo tsinda “ritigeze ryongera kumera nk’uko ryahoze.”
Slovak[sk]
No po tejto schizme hnutie „už nikdy nebolo také ako predtým,“ hovorí historik Fix.
Slovenian[sl]
Toda gibanje po tem razkolu vendarle »nikoli več ni bilo isto«, piše zgodovinar Fix.
Samoan[sm]
E ui i lea, e pei ona faamauina e le tusitala o talafaasolopito o Fix, ina ua maeʻa lena fevaevaeaiga, “sa lei toe tutusa lava ma le tulaga sa iai muamua” le lotu.
Shona[sn]
Nyange zvakadaro, pashure pokuparadzana uku sangano racho “harina kuzombova rakafanana zvakare,” anotaura kudaro munyori wenhau Fix.
Albanian[sq]
Megjithatë, vëren historiani Fiks, pas kësaj përçarjeje lëvizja «nuk ishte më si më përpara».
Serbian[sr]
Pa ipak, pokret nakon ove podele „nikad više nije bio isti“, primećuje istoričar Fiks.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, baka a prati disi, ’noiti moro a groepoe ben de a srefi baka’, na so a historia skrifiman Fix e taki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, rahistori Fix o bolela hore ka mor’a ho hloka kutloano hoo, mokhatlo oo “ha oa ka oa hlola o tšoana le pele.”
Swedish[sv]
Efter denna schism blev dock den arminianska rörelsen ”aldrig sig lik”, skriver historikern Fix.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya mgawanyiko huo, harakati hiyo “haikupata tena kuwa jinsi ilivyokuwa,” asema mwanahistoria Fix.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்த பிரிவினைக்கு பிறகு, இந்த இயக்கம் “முன்னிருந்த நிலைக்கு மறுபடியும் தலைதூக்கவில்லை” என சரித்திர ஆசிரியர் ஃபிக்ஸ் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
అయినా, ఈ చీలిక తర్వాత ఉద్యమం “మళ్లీ ఎన్నడూ తన గత వైభవాన్ని సంతరించుకోలేదు” అని చరిత్రకారుడైన ఫిక్స్ అంటున్నాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นัก ประวัติศาสตร์ ฟิกซ์ กล่าว ว่า ภาย หลัง การ แตก แยก ขบวนการ นี้ “ไม่ เคย กลับ มา เหมือน เดิม อีก เลย.”
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkatapos ng pagkakabaha-bahaging ito ay “hindi na nagbalik sa dati” ang kilusan, sabi ng istoryador na si Fix.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, rahisitori e bong Fix o bolela gore morago ga kgaogano eno mokgatlho ono “ga wa ka wa tlhola o tshwana le pele.”
Tongan[to]
Ka neongo ia, hili ‘a e māvahevahe ko ení “na‘e ‘ikai ‘aupito toe tatau” ‘a e liliú, ko e fakamatala ia ‘a e faihisitōlia ko Fix.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem saveman Fix i tok, samting i bin brukim dispela lain em i mekim na dispela lain i ‘no stap wankain gen olsem pastaim.’
Turkish[tr]
Yine de, tarihçi Fix bu bölünmeden sonra hareketin “hiçbir zaman eskisi gibi olmadığını” belirtiyor.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, n’wamatimu Fix u vula leswaku endzhaku ka ku avana loku, ntlawa lowu “a wu tlhelanga wu fana ni wa le ku sunguleni.”
Twi[tw]
Nanso, abakɔsɛm kyerɛwfo Fix ka sɛ, mpaapaemu no akyi no, kuw no “ansi ne dedaw mu bio.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, i muri a‘e i teie amahamaharaa “ua taui” ratou, ta te taata tuatapapa aamu ra o Fix ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Однак, за повідомленням історика Фікса, після цього розколу рух «ніколи вже не став таким, яким був на початку».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sử gia Fix lưu ý rằng sau lần chia rẽ này, phong trào ấy “không còn được như xưa nữa”.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tanatou ʼosi mavetevete, neʼe ʼui e te tagata tohi hisitolia ko Fix, neʼe mole “kei tatau” leva te ʼaluʼaga ʼo te lotu ʼaia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, umbhali-mbali uFix uthi, emva kwalo msantsa eli qela “aliphindanga laba njengakuqala.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, lẹ́yìn ìyapa yìí, ẹgbẹ́ náà “kò rí bíi ti àtẹ̀yìnwá mọ́,” òpìtàn Fix ló sọ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
历史家菲克斯评论,经过这次分裂,研经派“始终不能回复昔日的光景”。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngemva kwalokhu kuhlukana, isazi-mlando uFix sithi le nhlangano “ayiphindanga yafana nakuqala.”